To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's true you had an accident, it's true you were disfigured

It's true you had an accident,it's true you were disfigured. But not any more. Do you...

Vanilla Sky • 2001

It's true you had an accident,it's true you were disfigured. But not any more. Do you remember? They did fix your face. Take off that mask, David. You'llsee your face is perfect under there. I never trusted the doctors. What happened next was surreal. That same arrogant bastard,Dr Pomerantz, called me and suddenly he was my new best friend. David! My brother! I felt reallybad about our last conversation. 'He'd discovered a new formof reconstructive surgery 'with the help of adoctor from Berlin. ' Hello. 'Next thing I knew, they shot mefull of drugs I'd never heard of 'and away we went. '

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.146

It's true you had an accident it's true you were disfigured

00:00:05.213 --> 00:00:07.044

But not any more

00:00:07.798 --> 00:00:10.067

Do you remember

00:00:11.552 --> 00:00:14.571

They did fix your face

00:00:15.972 --> 00:00:21.286

Take off that mask David You'll see your face is perfect under there

00:00:22.604 --> 00:00:25.582

I never trusted the doctors

00:00:26.941 --> 00:00:30.017

What happened next was surreal

00:00:31.154 --> 00:00:34.674

That same arrogant bastard Dr Pomerantz called me

00:00:34.741 --> 00:00:37.302

and suddenly he was my new best friend

00:00:37.368 --> 00:00:42.055

David My brother I felt really bad about our last conversation

00:00:42.122 --> 00:00:45.517

'He'd discovered a new form of reconstructive surgery

00:00:45.584 --> 00:00:48.003

'with the help of a doctor from Berlin '

00:00:48.999 --> 00:00:49.354

Hello

00:00:49.421 --> 00:00:53.483

'Next thing I knew they shot me full of drugs I'd never heard of

00:00:53.055 --> 00:00:55.694

'and away we went '

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

صحيح أنه كانت لك حادثة صحيح أن وجهك قد تشوه

00:00:05.213 --> 00:00:07.381

لكن ليس بعد

00:00:07.084 --> 00:00:10.003

هل تتذكر

00:00:11.552 --> 00:00:14.514

لقد صلحوا وجهك

00:00:16.001 --> 00:00:21.229

أنزل القناع يا ديفيد سترى أن وجهك مكتمل

00:00:22.605 --> 00:00:25.525

لم أثق باàلاطباء ولا مرة

00:00:26.943 --> 00:00:30.113

وما حدث عندها كان سرياليا

00:00:31.197 --> 00:00:34.617

نفس الوغد المتغطرس دكتور بومرنتز اتصل بي

00:00:34.742 --> 00:00:37.245

وفجأة أصبح أفضل صديق لي

00:00:37.037 --> 00:00:42.997

ديفيد أخي كان شعوري فظيعا بعد المحادثة السابقة

00:00:42.125 --> 00:00:45.461

لقد اكتشفت طريقة أخرى لعملية تصحيح

00:00:45.586 --> 00:00:47.964

بمساعدة طبيب من برلين

00:00:48.999 --> 00:00:49.298

مرحبا

00:00:49.423 --> 00:00:53.427

ثم عبؤوني بأدوية لم أسمع عنها من قبل

00:00:53.553 --> 00:00:55.638

ثم انطلقنا الى الطريق

00:00:55.763 --> 00:00:59.892

ماذا لو كان الله واحدا منا

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Наистина си претърпял катастрофа и си бил обезобразен

00:00:05.212 --> 00:00:07.381

Но това е всичко

00:00:07.798 --> 00:00:10.003

Спомняш ли си

00:00:11.552 --> 00:00:14.513

Лицето ти е било оперирано

00:00:15.973 --> 00:00:21.228

Свали си маската Дейвид Ще видиш че лицето ти е изрядно

00:00:22.646 --> 00:00:25.524

Никога не съм имал доверие на докторите

00:00:26.984 --> 00:00:30.154

Последвалите събития са наистина сюрреалистични

00:00:31.155 --> 00:00:34.658

Онзи арогантен негодник дÐр Померанц ми се обади

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

и изведнъж стана найÐдобрият ми приятел

00:00:37.369 --> 00:00:41.999

Дейвид Братко мой Последният ни разговор много ме разстрои

00:00:42.166 --> 00:00:45.503

Бил открил нов метод за възстановителна хирургия

00:00:45.586 --> 00:00:48.026

с помощта на някакъв лекар от Берлин

00:00:48.999 --> 00:00:49.034

Здравей

00:00:49.423 --> 00:00:53.427

Преди да се усетя вече ме тъпчеха с лекарства за които не бях чувал

00:00:53.552 --> 00:00:55.679

Нямаше връщане назад

00:00:55.763 --> 00:00:59.085

Дали Господ не е един от нас

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

你的確遇上意外你的確毀了容

00:00:05.087 --> 00:00:06.631

但現在不是了

00:00:07.084 --> 00:00:09.383

你記得嗎

00:00:11.636 --> 00:00:13.554

他們幫你整容

00:00:16.001 --> 00:00:21.027

脫下面具你的面完好無缺

00:00:22.605 --> 00:00:25.108

我從來都不信任那些醫生

00:00:26.943 --> 00:00:29.987

之後發生的事十分超現實

00:00:31.155 --> 00:00:34.408

那波醫生打電話給我

00:00:34.534 --> 00:00:37.001

我突然變成他的好朋友

00:00:37.161 --> 00:00:42.997

大衛很抱歉我以前那樣對你

00:00:42.291 --> 00:00:45.545

他在一個柏林醫生的協助下

00:00:45.067 --> 00:00:48.997

發現新的整容手術

00:00:48.172 --> 00:00:49.465

你好

00:00:49.059 --> 00:00:53.302

之後他們幫我打了很多支針

00:00:53.427 --> 00:00:55.805

然後開始做手術

00:00:55.972 --> 00:01:00.226

如果主是我們其中一人會怎樣

00:00:01.000 --> 00:00:04.583

Vous avez eu un accident vous avez été défiguré c'est vrai

00:00:05.046 --> 00:00:06.672

mais vous ne l'êtes plus

00:00:07.633 --> 00:00:09.425

Vous vous rappelez

00:00:11.597 --> 00:00:13.673

On vous a refait le visage

00:00:15.977 --> 00:00:18.267

Otez votre masque

00:00:18.981 --> 00:00:21.014

vous verrez que votre visage est parfait

00:00:22.653 --> 00:00:24.729

Je me suis toujours méfié des médecins

00:00:26.991 --> 00:00:29.863

Ce qui s'est passé ensuite était surréaliste

00:00:31.289 --> 00:00:34.374

Le Dr Pomerantz ce connard prétentieux m'a appelé

00:00:34.585 --> 00:00:36.993

Tout à coup j'étais son meilleur ami

00:00:37.213 --> 00:00:39.502

Salut mon vieux

00:00:39.675 --> 00:00:42.998

J'ai culpabilisé après notre rencontre

00:00:42.261 --> 00:00:45.346

Il avait conçu un nouveau procédé

00:00:45.557 --> 00:00:48.999

avec l'aide d'un médecin berlinois

00:00:48.227 --> 00:00:49.223

Bonjour

00:00:49.437 --> 00:00:55.442

Après tout ce dont je me souviens c'est qu'on m'a fait une injection

00:00:01.000 --> 00:00:05.044

Es stimmt Sie hatten einen Unfall es stimmt Sie wurden entstellt

00:00:05.212 --> 00:00:07.335

Aber nicht mehr

00:00:07.798 --> 00:00:09.957

Erinnern Sie sich

00:00:11.552 --> 00:00:14.469

Ihr Gesicht wurde rekonstruiert

00:00:15.973 --> 00:00:21.018

Nehmen Sie die Maske ab David Darunter haben Sie ein perfektes Gesicht

00:00:22.605 --> 00:00:25.475

Ich habe den Ärzten nie vertraut

00:00:26.942 --> 00:00:30.001

Was dann geschah war surreal

00:00:31.155 --> 00:00:34.571

Der gleiche arrogante Hund Dr Pomerantz rief mich an

00:00:34.742 --> 00:00:37.197

und plötzlich war er mein bester Freund

00:00:37.369 --> 00:00:41.948

David Bruderherz Fühle mich schlecht wegen unseres letzten Gesprächs

00:00:42.124 --> 00:00:45.041

Er hatte eine neue rekonstruktive Operationsform entwickelt

00:00:45.586 --> 00:00:47.911

mit Hilfe eines Arztes aus Berlin

00:00:48.999 --> 00:00:49.251

Hallo

00:00:49.423 --> 00:00:53.373

Als nächstes pumpten sie mich mit Arznei voll die ich nicht kannte

00:00:53.552 --> 00:00:55.592

und es ging los

00:00:55.763 --> 00:00:59.808

Und wenn Gott einer von uns ist

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

זה נכון שהיתה לך תאונה זה נכון שפניך הושחתו

00:00:05.212 --> 00:00:07.381

אבל לא עוד

00:00:07.798 --> 00:00:10.003

זוכר

00:00:11.552 --> 00:00:14.513

הם תיקנו את פרצופך

00:00:15.973 --> 00:00:21.228

הורד את המסכה דיוויד אתה תראה שפניך מושלמים

00:00:22.605 --> 00:00:25.524

אף פעם לא בטחתי ברופאים

00:00:26.942 --> 00:00:30.112

ומה שקרה אז היה סוריאליסטי

00:00:31.155 --> 00:00:34.617

אותו ממזר שחצן ד ר פומרנץ התקשר אליי

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

ופתאום הוא נהיה החבר הכי טוב שלי

00:00:37.369 --> 00:00:41.999

דיוויד הי אחי הרגשתי נורא אחרי שיחתנו הקודמת

00:00:42.124 --> 00:00:45.461

הוא גילה צורה חדשה של ניתוח מתקן

00:00:45.586 --> 00:00:47.963

בעזרת רופא מברלין

00:00:48.001 --> 00:00:49.298

שלום

00:00:49.423 --> 00:00:53.427

ואז הם מילאו אותי בתרופות שמעולם לא שמעתי עליהן

00:00:53.552 --> 00:00:55.638

ויצאנו לדרך

00:00:55.763 --> 00:00:59.085

מה אם אלוהים הוא אחד מאיתנו

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

자네가 사고를 당해 불구가 되었던 건 사실이야

00:00:05.046 --> 00:00:06.589

하지만 이젠 아니야

00:00:07.673 --> 00:00:09.133

기억나

00:00:11.552 --> 00:00:13.679

자네 얼굴은 고쳐졌어

00:00:16.001 --> 00:00:21.027

가면을 벗어 자네 얼굴은 정상이야

00:00:22.605 --> 00:00:24.069

난 의사를 믿지 않아요

00:00:26.901 --> 00:00:30.112

그 뒤 일들은 현실 같지가 않았어요

00:00:31.155 --> 00:00:34.045

뻔뻔한 악당 포메란츠 박사가 전화를 하더니

00:00:34.533 --> 00:00:37.001

나한테 사근사근하게 굴었죠

00:00:37.161 --> 00:00:42.998

데이빗 지난번에는 미안했어요

00:00:42.166 --> 00:00:45.503

베를린에서 온 박사의 도움으로

00:00:45.586 --> 00:00:48.997

새로운 수술법을 찾았다고 했죠

00:00:48.013 --> 00:00:49.131

안녕하세요

00:00:49.215 --> 00:00:53.001

내가 듣지도 못했던 약을 잔뜩 주사했고

00:00:53.261 --> 00:00:55.763

수술실로 갔어요

00:00:55.888 --> 00:00:59.934

만약 우리 중에 신이 있다면

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

To prawda że miałeś wypadek i że byłeś poharatany

00:00:05.213 --> 00:00:07.034

Ale już nie jesteś

00:00:07.757 --> 00:00:09.967

Pamiętasz

00:00:11.511 --> 00:00:14.472

Zrobili ci operację plastyczną

00:00:15.932 --> 00:00:21.187

Zdejmij maskę Zobaczysz że twoja twarz jest w porządku

00:00:22.563 --> 00:00:25.483

Nigdy nie ufałem lekarzom

00:00:26.901 --> 00:00:30.002

To co się wydarzyło potem było nierzeczywiste

00:00:31.114 --> 00:00:34.534

Ten sam arogancki dupek dr Pomerantz zadzwonił od mnie

00:00:34.742 --> 00:00:37.161

udając nagle mojego najlepszego przyjaciela

00:00:37.328 --> 00:00:41.916

David bracie Nasza ostatnia rozmowa nie dawała mi spokoju

00:00:42.998 --> 00:00:45.378

Opracował z pomocą jakiegoś lekarza z Berlina

00:00:45.545 --> 00:00:47.922

nową metodę chirurgii rekonstrukcyjnej

00:00:48.999 --> 00:00:49.215

Witaj

00:00:49.382 --> 00:00:53.344

Zanim się obejrzałem nafaszerowali mnie jakimiś prochami

00:00:53.511 --> 00:00:55.555

i jazda na salę operacyjną

00:00:55.722 --> 00:00:59.809

A gdyby Bóg był jednym z nas

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

É verdade que sofreu um acidente que ficou desfigurado

00:00:05.337 --> 00:00:07.506

Mas não está mais

00:00:07.881 --> 00:00:10.003

Você se lembra

00:00:11.719 --> 00:00:14.513

Eles consertaram seu rosto

00:00:16.001 --> 00:00:21.027

Tire a máscara David Vai ver que seu rosto está intacto

00:00:22.604 --> 00:00:25.524

Nunca confiei em médicos

00:00:26.009 --> 00:00:30.007

O que aconteceu depois foi surreal

00:00:31.113 --> 00:00:34.658

Aquele arrogante do Dr Pomerantz me ligou

00:00:34.867 --> 00:00:37.161

e de repente era meu melhor amigo

00:00:37.369 --> 00:00:41.999

David Meu irmão Fiquei mal depois da nossa conversa

00:00:42.207 --> 00:00:45.461

Disse que havia descoberto uma nova forma de cirurgia corretiva

00:00:45.669 --> 00:00:48.547

com a ajuda de um médico de Berlim

00:00:48.714 --> 00:00:49.673

Olá

00:00:49.882 --> 00:00:53.469

De repente injetaram drogas que nunca tinha ouvido falar

00:00:53.677 --> 00:00:55.679

e lá fomos nós

00:00:55.888 --> 00:00:59.085

E se Deus fosse um de nós

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Правда что вы попали в аварию Правда что были изуродованы

00:00:05.046 --> 00:00:07.716

Но все это в прошлом

00:00:07.841 --> 00:00:09.509

Вы помните

00:00:11.511 --> 00:00:14.431

Они исправили вам лицо

00:00:15.932 --> 00:00:18.768

Снимите маску Дэвид

00:00:18.852 --> 00:00:22.522

Вы увидите что под ней у вас идеальное лицо

00:00:22.564 --> 00:00:24.858

Я никогда не доверял докторам

00:00:27.001 --> 00:00:31.114

Все что было потом сюрреализм

00:00:31.197 --> 00:00:34.534

Этот наглый ублюдок д р Померанц позвонил мне

00:00:34.617 --> 00:00:37.999

и мы как то вдруг стали лучшими друзьями

00:00:37.012 --> 00:00:42.002

Дэвид привет друг Последняя наша беседа оставила неприятный осадок

00:00:42.125 --> 00:00:45.545

Он сказал что открыл новый вид восстановительных операций

00:00:45.587 --> 00:00:48.002

с помощью одного врача из Берлина

00:00:48.999 --> 00:00:49.257

Здравствуйте

00:00:49.382 --> 00:00:53.219

Потом я помню как они накачали меня неизвестными наркотиками

00:00:53.303 --> 00:00:55.764

и началось

00:00:55.889 --> 00:01:01.061

Что если Бог один из нас

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Res si imel nesrečo res si bil iznakažen

00:00:05.017 --> 00:00:07.298

Toda nisi več

00:00:07.084 --> 00:00:10.003

Se spomniš

00:00:11.468 --> 00:00:14.043

Nanovo so ti zgradili obraz

00:00:16.001 --> 00:00:21.187

Snemi si masko David Videl boš da imaš pod njo popoln obraz

00:00:22.438 --> 00:00:25.357

Nikoli nisem zaupal zdravnikom

00:00:26.859 --> 00:00:30.029

Sledilo je nekaj neverjetnega

00:00:31.155 --> 00:00:34.491

Poklical me je tisti arogantni pesjan dr Pomerantz

00:00:34.825 --> 00:00:36.994

in se delal da sva najboljša prijatelja

00:00:37.161 --> 00:00:41.957

David brat moj Po najinem zadnjem pogovoru mi je bilo res žal

00:00:42.124 --> 00:00:45.336

Odkril je nov tip rekonstrukcijske plastične kirurgije

00:00:45.502 --> 00:00:47.922

s pomočjo nekega zdravnika iz Berlina

00:00:48.001 --> 00:00:49.215

Pozdravljeni

00:00:49.381 --> 00:00:53.177

Nagačili so me z zdravili za katera še nisem slišal

00:00:53.344 --> 00:00:55.387

pa smo šli

00:00:55.846 --> 00:00:59.892

Kaj če je bog le eden od nas

00:00:01.000 --> 00:00:05.198

Es verdad que tuviste un accidente es verdad que quedaste desfigurado

00:00:05.174 --> 00:00:07.427

Pero ya no

00:00:07.783 --> 00:00:10.036

Te acuerdas

00:00:11.061 --> 00:00:14.067

Te arreglaron la cara

00:00:15.889 --> 00:00:21.345

Quítate la máscara David Verás que debajo tu cara está perfecta

00:00:22.534 --> 00:00:25.559

Nunca confié en los doctores

00:00:26.883 --> 00:00:30.144

Lo que pasó después fue surrealista

00:00:31.162 --> 00:00:34.744

El maldito arrogante del Dr Pomerantz me llamó

00:00:34.605 --> 00:00:37.143

y de la nada se hizo mi mejor amigo

00:00:37.018 --> 00:00:38.912

David Mi hermano

00:00:39.058 --> 00:00:42.997

Me sentí muy mal después de nuestra última conversación

00:00:42.001 --> 00:00:45.524

Descubrió una nueva forma de cirugía reconstructiva

00:00:45.495 --> 00:00:47.926

con la ayuda de un doctor de Berlín

00:00:47.999 --> 00:00:49.244

Hola

00:00:49.391 --> 00:00:53.518

Lo próximo que supe me llenaron de drogas que no conocía

00:00:53.495 --> 00:00:55.607

y así siguieron

00:00:55.687 --> 00:00:59.885

Y si Dios fuera uno de nosotros

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

ม นก จร งท ค ณประสบอ บ ต เหต ม นก จร งท ค ณเส ยโฉม

00:00:05.088 --> 00:00:07.009

แต ไม ใช อ กแล ว

00:00:07.841 --> 00:00:09.001

ค ณจำได ม ย

00:00:11.594 --> 00:00:14.097

พวกเขาผ าต ดตกแต งใบหน าให ค ณแล ว

00:00:16.999 --> 00:00:21.104

ถอดหน ากากออกเถอะ เดว ด ค ณจะเห นว าใบหน าค ณสมบ รณ ด

00:00:22.647 --> 00:00:25.108

ผมไม เคยไว ใจหมอ

00:00:27.026 --> 00:00:29.529

ส งท เก ดข นต อมาม นเหน อความจร ง

00:00:31.197 --> 00:00:34.534

ไอ ง งจอมยโสน น หมอโพเมอแรนท โทรหาผม

00:00:34.659 --> 00:00:37.003

แล วจ ๆ เขาเป นเพ อนร กคนใหม ของผม

00:00:37.203 --> 00:00:42.417

เดว ด น องชาย ผมร ส กแย มากเลย ก บเร องท ค ยก นคร งท แล ว

00:00:42.542 --> 00:00:45.461

เขาค นพบร ปแบบใหม ของการศ ลยกรรมฟ นฟ สภาพ

00:00:45.587 --> 00:00:48.214

ด วยความช วยเหล อของหมอจากเบอร ล น

00:00:48.339 --> 00:00:49.424

สว สด คร บ

00:00:49.507 --> 00:00:53.001

ผมมาร ต วอ กท พวกเขาก ฉ ดยา ท ผมไม เคยร จ กให ผมเต มไปหมด

00:00:53.344 --> 00:00:55.997

แล วเราก เร มข นตอน

00:00:55.093 --> 00:01:00.101

ถ าพระเจ าค อหน งในพวกเราล ะ

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Kaza geçirdiğin ve yüzünün şeklinin değiştiği doğru

00:00:05.088 --> 00:00:07.757

Ama artık öyle değil

00:00:07.084 --> 00:00:09.509

Hatırlıyor musun

00:00:11.511 --> 00:00:14.472

Yüzünü düzelttiler

00:00:15.974 --> 00:00:18.081

Maskeyi çıkar David

00:00:18.851 --> 00:00:22.522

Bunun altında yüzünün mükemmel olduğunu göreceksin

00:00:22.605 --> 00:00:24.857

O doktorlara asla güvenmedim

00:00:27.026 --> 00:00:31.155

Sonradan olanlar gerçeküstü

00:00:31.197 --> 00:00:34.534

Aynı kibirli piç Dr Pomerantz beni aradı

00:00:34.659 --> 00:00:37.001

ve birden benim en yakın dostum oluverdi

00:00:37.161 --> 00:00:42.997

David Kardeşim Son sohbetimiz yüzünden kendimi kötü hissediyordum

00:00:42.166 --> 00:00:45.545

Berlin'den bir doktorun yardımıyla yeni bir tür

00:00:45.628 --> 00:00:48.997

estetik cerrahi keşfetmişti

00:00:48.131 --> 00:00:49.299

Merhaba

00:00:49.382 --> 00:00:53.219

Sonra adını duymadığım birçok ilaç verdiler

00:00:53.344 --> 00:00:55.805

ve başladık

00:00:55.888 --> 00:01:01.002

Ya Tanrı bizden biriyse

Available in 15 languages

Duration

57 seconds

Views

181

Timestamp in Movie

01:14:44

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

fantasy, mystery, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A self-indulgent and vain publishing magnate finds his privileged life upended after a vehicular accident with a resentful lover.