To watch in HD, get ClipCafe PRO

That smile's going to be the end of me

That smile's going to be the end of me. What happens when yourfriend calls you tomorrow?...

Vanilla Sky • 2001

That smile's going to be the end of me. What happens when yourfriend calls you tomorrow? He just met you a few hoursbefore me. He'd do the same. - I see that friendship is important to you.- It is. And as his best friend, I know he's finishing a novelabout inadequacy and rejection, so the longer I stay, thebetter it is for his career. Your career is the one I'd worry about

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.019

That smile's going to be the end of me

00:00:06.996 --> 00:00:09.857

What happens when your friend calls you tomorrow

00:00:11.593 --> 00:00:15.822

He just met you a few hours before me He'd do the same

00:00:15.888 --> 00:00:20.118

I see that friendship is important to you It is

00:00:20.184 --> 00:00:23.579

And as his best friend

00:00:24.147 --> 00:00:28.251

I know he's finishing a novel about inadequacy and rejection

00:00:28.317 --> 00:00:32.671

so the longer I stay the better it is for his career

00:00:33.447 --> 00:00:36.508

Your career is the one I'd worry about

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

هذه الابتسامة ستكون نهايتي

00:00:06.999 --> 00:00:09.008

ماذا سيحدث لو يتصل بك صديقك غدا

00:00:11.635 --> 00:00:15.806

لقد قابلك قبلي ببضع ساعات فقط كان سيفعل نفس الشيء

00:00:15.089 --> 00:00:20.999

ألاحظ أن الصداقة مهمة لك نعم

00:00:20.186 --> 00:00:23.522

وبصفتي أقرب صديق اليه

00:00:24.148 --> 00:00:28.194

أنا أعرف أنه يكتب قصة غرامية عن عدم التناسب والرفض

00:00:28.319 --> 00:00:32.656

لذا كلما طال مكوثي هنا كلما ساعدته في سيرته

00:00:33.049 --> 00:00:36.493

أنا كنت سأقلق على سيرتي

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Точно тази твоя усмивка ще ме довърши

00:00:06.999 --> 00:00:09.008

Какво ще стане когато приятелят ти се обади утре

00:00:11.635 --> 00:00:15.806

Срещна те няколко часа преди мен Би постъпил по същия начин

00:00:15.089 --> 00:00:20.999

Ð Държиш на приятелството Ð Така е

00:00:20.186 --> 00:00:23.522

Като негов найÐдобър приятел знам

00:00:24.148 --> 00:00:28.194

че довършва роман за разминаванията в живота

00:00:28.319 --> 00:00:32.656

така че това би се отразило плодотворно на кариерата му

00:00:33.049 --> 00:00:36.493

ПоÐскоро за твоята кариера се притеснявам

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

那個笑容會把我融化

00:00:06.999 --> 00:00:08.632

你朋友明天打電話給你時會怎樣

00:00:11.552 --> 00:00:15.222

他比我早幾小時認識你

00:00:15.264 --> 00:00:20.999

友誼對你很重要對

00:00:20.227 --> 00:00:24.148

身為他的好朋友

00:00:24.273 --> 00:00:28.036

我知他的新小說關於不足和拒絕

00:00:28.485 --> 00:00:31.053

我留得越久對他的事業越有幫助

00:00:33.573 --> 00:00:36.577

我擔心的是你的事業

00:00:01.000 --> 00:00:02.329

Ce sourire va m'achever

00:00:06.002 --> 00:00:08.379

Que diras tu à ton copain demain

00:00:11.472 --> 00:00:15.305

Il t'a connue quelques heures avant moi Il ferait pareil

00:00:15.477 --> 00:00:17.766

Je vois que l'amitié compte pour toi

00:00:17.098 --> 00:00:19.523

Ca compte

00:00:21.318 --> 00:00:23.395

Et étant son meilleur ami

00:00:24.197 --> 00:00:28.001

je sais aussi qu'il écrit un roman sur le sentiment de rejet

00:00:28.244 --> 00:00:31.198

Plus je reste longtemps mieux c'est pour sa carrière

00:00:33.005 --> 00:00:36.288

C'est pour la tienne que je m'inquiéterais

00:00:01.000 --> 00:00:03.918

Dieses Lächeln wird mein Ende sein

00:00:06.999 --> 00:00:09.754

Und was ist wenn dein Freund dich morgen anruft

00:00:11.594 --> 00:00:15.722

Er lernte dich nur ein paar Stunden vor mir kennen Er würde das Gleiche tun

00:00:15.089 --> 00:00:20.001

Ich sehe Freundschaft ist dir wichtig Ja das ist sie

00:00:20.186 --> 00:00:23.472

Und als sein bester Freund

00:00:24.149 --> 00:00:28.146

weiß ich dass er einen Roman über Unzulänglichkeit und Ablehnung schreibt

00:00:28.319 --> 00:00:32.566

und je länger ich bleibe umso besser für seine Karriere

00:00:33.449 --> 00:00:36.403

Um deine Karriere mach ich mir Sorgen

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

החיוך הזה יהיה הסוף שלי

00:00:06.999 --> 00:00:09.801

מה יקרה כשהחבר שלך יתקשר אליך מחר

00:00:11.594 --> 00:00:15.765

הוא פגש אותך רק כמה שעות לפניי הוא היה עושה אותו דבר

00:00:15.089 --> 00:00:20.061

אני רואה שחברות חשובה לך כן

00:00:20.186 --> 00:00:23.523

ובתור החבר הכי טוב שלו

00:00:24.148 --> 00:00:28.194

אני יודע שהוא כותב רומן על אי התאמה ודחייה

00:00:28.319 --> 00:00:32.615

אז ככל שאאריך להישאר פה אני אעזור לקריירה שלו

00:00:33.449 --> 00:00:36.452

במקומך הייתי דואגת לקריירה שלך

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

그 미소를 보면 미쳐 버릴 것 같아요

00:00:06.172 --> 00:00:08.758

내일 자기 친구가 전화하면요

00:00:11.803 --> 00:00:15.473

나보다 몇 시간 먼저 자길 만난 것뿐이잖아요

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

그래도 소중한 우정이잖아요 그렇죠

00:00:20.144 --> 00:00:23.563

그의 좋은 친구로서

00:00:24.398 --> 00:00:28.444

그 녀석 지금 실연과 무기력에 대한 소설을 쓰고 있으니

00:00:28.569 --> 00:00:31.906

내가 여기 더 오래 있을수록 더욱 그의 일에 도움이 되죠

00:00:33.699 --> 00:00:36.577

난 당신 일이 더 걱정돼요

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Ten uśmiech mnie zgubi

00:00:06.999 --> 00:00:09.008

A co będzie jak jutro zadzwoni do ciebie twój przyjaciel

00:00:11.552 --> 00:00:15.681

On poznał cię zaledwie kilka godzin wcześniej Zrobiłby to samo

00:00:15.848 --> 00:00:19.977

Widzę że cenisz sobie przyjaźń Zgadza się

00:00:20.144 --> 00:00:23.048

I jako jego najlepszy przyjaciel

00:00:24.106 --> 00:00:28.109

wiem że kończy pisać powieść o słabościach i odtrąceniu

00:00:28.277 --> 00:00:32.573

więc im dłużej tu zostanę tym lepiej dla jego kariery

00:00:33.406 --> 00:00:36.041

Martw się lepiej o swoją karierę

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Seu sorriso vai ser minha ruína

00:00:06.046 --> 00:00:09.884

E quando seu amigo ligar amanhã

00:00:11.719 --> 00:00:15.806

Ele a conheceu pouco antes de mim Ele faria o mesmo

00:00:16.001 --> 00:00:20.102

Amizade é importante para você É

00:00:20.311 --> 00:00:23.522

E como melhor amigo dele

00:00:24.273 --> 00:00:28.151

sei que está terminando um romance sobre rejeição

00:00:28.526 --> 00:00:32.781

então quanto mais tempo ficar aqui melhor é para a carreira dele

00:00:33.049 --> 00:00:36.535

Eu me preocuparia com sua carreira

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Твоя улыбка меня убьет

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

А что будет когда завтра тебе позвонит твой друг

00:00:11.553 --> 00:00:15.999

Он познакомился с тобой за пару часов до меня Он сделал бы то же

00:00:15.181 --> 00:00:17.851

Я вижу как важна для тебя дружба

00:00:17.892 --> 00:00:19.477

Она важна Важна

00:00:20.061 --> 00:00:23.398

Как его лучший друг

00:00:24.023 --> 00:00:25.817

я знаю что он пытается закончить свой роман

00:00:25.009 --> 00:00:28.235

о несоответствии и отторжении

00:00:28.319 --> 00:00:31.906

так что чем дольше я здесь пробуду тем лучше для его карьеры

00:00:33.407 --> 00:00:36.244

Ты бы лучше о своей карьере подумал

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ta nasmeh me bo pokončal

00:00:06.999 --> 00:00:09.634

Kaj bo jutri ko te pokliče prijatelj

00:00:11.469 --> 00:00:15.515

Samo nekaj ur pred mano te je srečal On bi naredil enako

00:00:15.682 --> 00:00:19.978

To prijateljstvo ti res veliko pomeni Res mi

00:00:20.144 --> 00:00:23.398

Kot njegov najboljši prijatelj

00:00:24.106 --> 00:00:28.001

vem da končuje roman o zavrnitvi in osamljenosti

00:00:28.236 --> 00:00:32.049

in dlje ko sem tu bolje je za njegovo kariero

00:00:33.365 --> 00:00:36.369

Bolj me skrbi za tvojo kariero

00:00:01.000 --> 00:00:04.006

Esa sonrisa será mi perdición

00:00:06.998 --> 00:00:09.936

Qué pasará cuando mañana te llame tu amigo

00:00:11.644 --> 00:00:15.878

Sólo te conoció unas horas antes Haría lo mismo

00:00:15.075 --> 00:00:20.055

Veo que esa amistad es importante Lo es

00:00:20.132 --> 00:00:23.572

Y como su mejor amigo

00:00:24.064 --> 00:00:28.226

sé que está terminando una novela sobre el rechazo y el ser inadecuado

00:00:28.308 --> 00:00:32.755

y mientras más me quede mucho mejor para su carrera

00:00:33.386 --> 00:00:36.445

Tu carrera es la que me preocupa

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

รอยย มน นสยบผมไว แทบเท าได เลย

00:00:06.999 --> 00:00:08.216

ถ าเพ อนค ณโทรหาค ณพร งน ล ะคะ

00:00:11.469 --> 00:00:14.018

เขาร จ กค ณก อนผมแค สองสามช วโมง เป นเขาก ต องทำแบบผม

00:00:15.264 --> 00:00:19.268

ฉ นค ดว าม ตรภาพสำค ญก บค ณมาก ใช แล ว

00:00:20.103 --> 00:00:23.146

และในฐานะเพ อนร กของเขา

00:00:24.001 --> 00:00:28.111

ผมร ว าเขากำล งเข ยนน ยายเก ยวก บ ความไม เพ ยงพอและการปฏ เสธให จบ

00:00:28.277 --> 00:00:31.078

ฉะน นผมย งอย นาน ก ย งด สำหร บอาช พของเขา

00:00:33.449 --> 00:00:36.016

ฉ นเป นห วงอาช พค ณมากกว า

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Bu gülümseme benim sonum olacak

00:00:06.999 --> 00:00:09.509

Arkadaşın yarın seni aradığında ne olacak

00:00:11.594 --> 00:00:15.001

Seninle benden birkaç saat önce tanıştı Aynı şeyi yapardı

00:00:15.181 --> 00:00:17.085

Dostluk senin için çok önemliymiş

00:00:17.934 --> 00:00:19.477

Öyle

00:00:20.103 --> 00:00:23.356

Onun en iyi dostu olarak

00:00:24.148 --> 00:00:25.817

yetersizlik ve reddedilmeyle ilgili

00:00:25.858 --> 00:00:28.194

bir kitap yazdığını biliyorum

00:00:28.319 --> 00:00:31.947

bu yüzden ne kadar kalırsam kariyeri için o kadar iyi olur

00:00:33.449 --> 00:00:36.327

Yerinde olsam kendi kariyerin için endişelenirdim

Available in 15 languages

Duration

38 seconds

Views

184

Timestamp in Movie

00:33:48

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

fantasy, mystery, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A self-indulgent and vain publishing magnate finds his privileged life upended after a vehicular accident with a resentful lover.