To watch in HD, get ClipCafe PRO

We never had a chance to say a proper good byeOh well you could've called meI yeahI debated it but I didn't think there was much pointYeah but you never phoned not to say anythingI mean Thank you it

Vicky Cristina Barcelona

To pursue matters would have only caused you anxiety and for me a disappointment

Vicky Cristina Barcelona • 2008

Juan Antonio:
We never had a chance to say a proper goodbye.Vicky:Oh, well, you could have called me.Juan Antonio:I - yeah - I debated it. But, I didn't think there was much point.Vicky:Yeah, but, you never phoned. Not to say - anything. I mean, "thank you, it was fun." You don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.Juan Antonio:Quite the opposite. But, you have plans to marry and I thought it best to stop anything before it lead to a bad situation for everyone.Vicky:Yeah, well, I'm only saying that we made love and you seemed to drop off the face of the earth. I mean, I realize these things don't mean much to you.Juan Antonio:To pursue matters would have only caused you anxiety and for me a disappointment

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.247

We never had a chance to say a proper good bye

00:00:04.337 --> 00:00:07.544

Oh well you could've called me

00:00:09.042 --> 00:00:11.000

I yeah

00:00:11.008 --> 00:00:15.586

I debated it but I didn't think there was much point

00:00:15.666 --> 00:00:19.873

Yeah but you never phoned not to say anything

00:00:19.962 --> 00:00:22.000

I mean Thank you it was fun

00:00:22.998 --> 00:00:25.627

I mean you don't make love to someone and then never call them

00:00:25.707 --> 00:00:27.875

unless you were greatly disappointed

00:00:27.954 --> 00:00:29.833

Quite the opposite

00:00:29.923 --> 00:00:33.329

But you have plans to marry

00:00:33.419 --> 00:00:35.287

and I thought it best to stop anything

00:00:35.377 --> 00:00:38.204

before it led to a bad situation for everyone

00:00:38.294 --> 00:00:40.462

Yeah well I'm only saying that we made love

00:00:40.542 --> 00:00:42.075

and you seemed to drop off the face of the earth

00:00:42.083 --> 00:00:47.795

I mean I realize these things don't mean much to you

00:00:47.875 --> 00:00:50.792

To pursue matters would have only caused you anxiety

00:00:50.872 --> 00:00:53.169

and for me a disappointment

00:00:01.000 --> 00:00:03.944

لم تكن لدينا الفرصة حتى لنودع بعضنا

00:00:06.385 --> 00:00:08.712

كان يمكنك الإتصال بي

00:00:10.831 --> 00:00:13.417

أنا مدين لك بذلك

00:00:13.419 --> 00:00:15.663

لكن لم أكن أريد أن أوصل بالأمر لهذا

00:00:17.999 --> 00:00:20.067

لم تتصل لم تقل أي شيئا

00:00:20.672 --> 00:00:23.262

شكرا لك لقد كان وقتا ممتعا أقصد

00:00:23.264 --> 00:00:26.513

حين تمارس الحب مع شخص ولا تتصل به

00:00:26.515 --> 00:00:28.533

إلا إذا أصبت بخيبة أمل

00:00:28.534 --> 00:00:30.403

على العكس تماما

00:00:31.831 --> 00:00:33.888

لكن كنت تخططي لزواجك

00:00:33.089 --> 00:00:38.003

اعتقدت انه كان من الأفضل أن أنهي كل شئ قبل أن تدخلي فى ذلك

00:00:39.134 --> 00:00:40.956

كل ما أقوله هو أننا مارسنا الحب

00:00:40.958 --> 00:00:43.477

وبعدها أنت لم تظهر مطلقا

00:00:43.479 --> 00:00:48.000

أدركت حينها أن الأمر لم يكن مهما بالنسبة لك

00:00:48.767 --> 00:00:53.998

أعني لي الكثير ولم يكن مخيبا للآمال مطلقا

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Nous n'avons pas eu l'occasion de nous dire au revoir

00:00:05.456 --> 00:00:07.703

Tu aurais pu m'appeler

00:00:09.122 --> 00:00:15.166

Oui j'y ai pensé mais je ne voyais pas l'intérêt

00:00:15.875 --> 00:00:19.991

Mais tu ne m'as jamais téléphoné tu ne m'as rien dit

00:00:20.083 --> 00:00:22.159

Merci C'était sympa

00:00:22.209 --> 00:00:25.705

Tu ne peux pas faire l'amour à quelqu'un et ne jamais le rappeler

00:00:25.825 --> 00:00:27.953

à moins d'être profondément déçu

00:00:27.953 --> 00:00:29.001

C'est tout le contraire

00:00:29.871 --> 00:00:30.062

Mais

00:00:31.037 --> 00:00:33.408

tu as tes projets de mariage

00:00:33.538 --> 00:00:37.953

et je pensais qu'il était préférable de tout arrêter avant de nous faire souffrir

00:00:38.493 --> 00:00:42.828

Je dis juste qu'on a fait l'amour et que tu as soudainement disparu de la surface de la terre

00:00:42.868 --> 00:00:47.454

Je veux dire je comprends que ces choses n'ont pas beaucoup d'importance pour toi

00:00:48.001 --> 00:00:52.658

Poursuivre notre relation n'aurait fait que t'angoisser et me décevoir

00:00:01.000 --> 00:00:03.951

Wir haben uns nie richtig voneinander verabschiedet

00:00:06.125 --> 00:00:08.008

Du hättest mich anrufen können

00:00:11.375 --> 00:00:13.164

Ich hab daran gedacht

00:00:13.333 --> 00:00:15.822

Aber ich sah keinen rechten Sinn darin

00:00:16.958 --> 00:00:18.155

Du hast nie angerufen

00:00:18.333 --> 00:00:22.999

nie so was gesagt wie Danke Es hat Spaß gemacht

00:00:22.025 --> 00:00:25.864

Man schläft nicht mitjemandem und meldet sich dann nicht

00:00:26.041 --> 00:00:27.783

es sei denn man ist enttäuscht

00:00:27.958 --> 00:00:29.012

Ganz im Gegenteil

00:00:30.041 --> 00:00:30.989

Aber

00:00:31.005 --> 00:00:33.455

du hast vor zu heiraten

00:00:33.625 --> 00:00:35.331

und ich dachte wir hören lieber auf

00:00:35.005 --> 00:00:37.087

bevor es für alle schlimm wird

00:00:38.833 --> 00:00:42.909

Ich sag ja nur du bist danach einfach von der Bildfläche verschwunden

00:00:43.958 --> 00:00:47.489

Dir bedeuten solche Dinge natürlich nicht so viel

00:00:48.166 --> 00:00:50.833

Die Sache weiterzuführen wäre für dich belastend

00:00:51.997 --> 00:00:52.997

und für mich enttäuschend gewesen

00:00:01.000 --> 00:00:01.762

У нас так и не было возможности

00:00:01.009 --> 00:00:03.457

попрощаться по настоящему

00:00:05.367 --> 00:00:07.629

Ну ты бы мог позвонить мне

00:00:09.001 --> 00:00:12.362

Я да я думал над этим

00:00:12.634 --> 00:00:15.099

Но я решил что в этом нет особого смысла

00:00:15.008 --> 00:00:19.699

Но ты никогда не звонил чтобы сказать хоть что то

00:00:20.734 --> 00:00:21.665

Например Спасибо было здорово

00:00:21.008 --> 00:00:23.391

Обычно если ты занимаешься с кем то любовью

00:00:23.534 --> 00:00:25.625

и потом не звонишь

00:00:26.067 --> 00:00:27.828

это значит только огромное разочарование

00:00:27.966 --> 00:00:29.023

Совсем наоборот

00:00:29.933 --> 00:00:30.083

Но

00:00:31.534 --> 00:00:33.005

у тебя планы насчет свадьбы

00:00:33.006 --> 00:00:35.001

и я подумл что самое лучшее это прекратить все

00:00:35.233 --> 00:00:37.858

пока это не приведет к плохой ситуации для всех

00:00:38.006 --> 00:00:40.019

Я просто говорю что мы занимались любовью

00:00:40.333 --> 00:00:42.697

и потом ты испарился

00:00:42.833 --> 00:00:47.425

Я имею ввиду что я поняла что эти вещи для тебя не значат много

00:00:48.000 --> 00:00:50.966

И следствие этих вещей это

00:00:51.133 --> 00:00:52.599

вывод о моем разочаровании

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

No pudimos despedirnos como es debido

00:00:05.501 --> 00:00:08.128

Podías haberme llamado

00:00:10.668 --> 00:00:12.669

Estuve a punto

00:00:12.876 --> 00:00:15.629

pero no creí que tuviera mucho sentido

00:00:16.012 --> 00:00:19.466

Pero no llamaste ni siquiera para decir

00:00:19.837 --> 00:00:21.964

Gracias Lo pasamos bien

00:00:22.254 --> 00:00:25.799

Uno no hace el amor con alguien y después no le llama

00:00:26.013 --> 00:00:27.798

si no está muy decepcionado

00:00:28.171 --> 00:00:29.464

Todo lo contrario

00:00:30.171 --> 00:00:31.013

Pero

00:00:31.506 --> 00:00:33.633

tú tienes planes de boda

00:00:33.922 --> 00:00:38.217

y me pareció mejor no seguir adelante y evitar problemas para todos

00:00:38.505 --> 00:00:40.882

Yo sólo digo que hicimos el amor

00:00:41.001 --> 00:00:43.131

y desapareciste del mundo

00:00:43.505 --> 00:00:47.801

Me doy cuenta de que estas cosas no significan mucho para ti

00:00:48.171 --> 00:00:50.507

Seguir con aquello sólo habría traído

00:00:50.713 --> 00:00:53.999

angustia para ti y decepción para mí

Available in 6 languages

Duration

54 seconds

Views

828

Timestamp in Movie

00:38:08

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two friends on a summer holiday in Spain become enamored with the same painter, unaware that his ex-wife, with whom he has a tempestuous relationship, is about to re-enter the picture.

Actors

Juan Antonio

Vicky