To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, what's going on?

Hey, what's going on? Ella and I are going to staywith my mom for a while. What? What are...

War Dogs • 2016

Hey, what's going on? Ella and I are going to staywith my mom for a while. What? What are you talking about? Iz, what happened? How come you didn't tell meyou went to Iraq? I was looking for the plumber's number on your computer and I saw the photos. I can explain. You said you never leftthe hotel room in Jordan. I know. Because I didn'twant to freak you out. Why is it every timeI catch you in a lie you try to convince methat you lied for my benefit? At what point do youjust admit you're a liar? Iz, would you stop, please? We said we'd tell each other everything. - You promised!- I know! Okay, I fucked up. What else aren't you telling me? - Nothing.- No. Seriously. You know everything now

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hey what's going on

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella and I are going to stay with my mom for a while

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

What What are you talking about

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz what happened

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

How come you didn't tell me you went to Iraq

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

I was looking for the plumber's number

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

on your computer and I saw the photos

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

I can explain

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

You said you never left the hotel room in Jordan

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

I know Because I didn't want to freak you out

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Why is it every time I catch you in a lie

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

you try to convince me that you lied for my benefit

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

At what point do you just admit you're a liar

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz would you stop please

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

We said we'd tell each other everything

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

You promised I know Okay I fucked up

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

What else aren't you telling me

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Nothing No

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Seriously

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

You know everything now

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

مهلا ماذا يحدث

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

أنا وإيلا سنبقى مع أمي لفترة من الوقت

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

ماذا ما الذي تتحدث عنه

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

عز ماذا حدث

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

لماذا لم تخبرني أنك ذهبت إلى العراق

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

كنت أبحث عن رقم السباك

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ورأيت الصور

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

أستطيع أن أشرح

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

قلت أنك لم تغادر غرفة الفندق في الأردن مطلق ا

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

أنا أعرف لأنني لم أرغب في إخافتك

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

لماذا هو في كل مرة أنا أمسك بك في كذبة

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

تحاول إقناعي أنك كذبت لمصلحتي

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

متى تعترف بأنك كاذب

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

إيز هلا توقفت من فضلك

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

قلنا أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

لقد وعدت أنا أعرف حسنا لقد مارس الجنس

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

ما الذي لا تخبرني به أيض ا

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

لا شئ لا

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

بجد

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

أنت تعرف كل شيء الآن

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Хей какво се случва

00:00:03.084 --> 00:00:06.065

Ела и ми се ще да остане с майка ми за известно време

00:00:06.008 --> 00:00:08.325

Какво За какво говориш

00:00:09.036 --> 00:00:10.361

Iz какво се е случило

00:00:10.006 --> 00:00:12.682

Как така не ми казвай че отиде в Ирак

00:00:13.092 --> 00:00:15.331

Търсех брой на водопроводчик

00:00:15.052 --> 00:00:17.807

на компютъра си и видях снимките

00:00:19.032 --> 00:00:20.367

Мога да обясня

00:00:21.044 --> 00:00:24.489

Ти каза че никога не напуска хотелската стая в Йордания

00:00:24.064 --> 00:00:28.326

Знам Защото аз не искам да ви побърквам

00:00:28.068 --> 00:00:30.728

Защо е всеки път когато те хванат в лъжа

00:00:30.096 --> 00:00:34.328

опитате да ме убеди че е излъгал за моя полза

00:00:35.002 --> 00:00:37.885

В коя точка просто призная сте лъжец

00:00:39.032 --> 00:00:41.163

Iz ще ви спре моля

00:00:41.036 --> 00:00:44.125

Ние казахме че ще кажа един друг всичко

00:00:44.096 --> 00:00:47.884

Обещахте Знам Добре аз прецака

00:00:48.012 --> 00:00:50.999

Какво друго не ми казваш

00:00:50.032 --> 00:00:51.321

Нищо Не

00:00:51.052 --> 00:00:52.851

Сериозно

00:00:54.004 --> 00:00:56.801

Вие знаете всичко сега

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ei què està passant

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella i jo ens quedarem amb la meva mare una estona

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Què De què estàs parlant

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz què va passar

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Com és que no m'ho has dit vas anar a l'Iraq

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Buscava el número del lampista al

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

teu ordinador i vaig veure les fotos

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Puc explicar

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Vas dir que no vas marxar mai l'habitació d'hotel a Jordània

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

Ho sé Perquè no ho vaig fer vull espantar te

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Per què és cada cop T'atrapo en una mentida

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

tu intentes convèncer me que vas mentir en benefici meu

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

En quin moment ho fas només admet que ets un mentider

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz t'aturaries si us plau

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Vam dir que ens ho diríem tot

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Ho vas prometre Ja ho sé D'acord m'he fotut

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Què més no m'estàs dient

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Res No

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

De debò

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Ara ho saps tot

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

嘿发生什么事了

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

艾拉和我要和妈妈住一段时间

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

什么你在说什么

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

伊兹发生什么事了

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

你怎么不告诉我你去了伊拉克

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

我正在寻找水管工的电话号码

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

在你的电脑上我看到了照片

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

我可以解释一下

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

你说你从未离开过约旦的酒店房间

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

我知道因为我不想吓到你

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

为什么每次都是我发现你在撒谎

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

你试图让我相信你为了我的利益而撒了谎

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

你什么时候承认自己是个骗子

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

伊兹你能停下来吗

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

我们说过我们会告诉对方一切

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

你答应过的我知道好吧我完蛋了

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

你还有什么不告诉我的

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

没有什么不

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

严重地

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

你现在什么都知道了

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Hej što je bilo

00:00:03.836 --> 00:00:06.588

Ella i ja stanovat cemo neko vrijeme kod moje mame

00:00:06.756 --> 00:00:08.256

Što O Cemu ti to

00:00:09.055 --> 00:00:10.383

Iz što je

00:00:10.551 --> 00:00:12.677

Kako to da mi nisi rekao da si bio u Iraku

00:00:13.888 --> 00:00:17.766

Tražila sam broj vodoinstalatera na tvom kompjuteru i vidjela fotke

00:00:19.268 --> 00:00:20.352

Mogu objasniti

00:00:21.395 --> 00:00:24.439

Rekao si da uopce niste izašli iz hotelske sobe u Jordanu

00:00:24.607 --> 00:00:28.276

Znam Jer nisam htio da se brineš

00:00:28.653 --> 00:00:30.737

Zašto me svaki put kad te ulovim u laži

00:00:30.905 --> 00:00:34.282

pokušaš uvjeriti da si lagao za moje dobro

00:00:35.159 --> 00:00:37.827

U kom trenutku ceš samo priznati da si lažljivac

00:00:39.288 --> 00:00:41.164

Iz možeš li prestati molim te

00:00:41.332 --> 00:00:44.003

Rekli smo da cemo si sve govoriti

00:00:44.919 --> 00:00:47.921

Obecao si Znam Okej zajebao sam

00:00:48.999 --> 00:00:50.003

Što mi još ne govoriš

00:00:50.258 --> 00:00:51.174

Ništa Ne

00:00:51.342 --> 00:00:52.676

Ozbiljno

00:00:54.345 --> 00:00:56.763

Sad sve znaš

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Co se dìje

00:00:03.836 --> 00:00:06.588

Jedeme s Ellou na nìjakou dobu k mámì

00:00:06.756 --> 00:00:08.256

Cože O èem to mluvíš

00:00:09.508 --> 00:00:10.341

Iz co se stalo

00:00:10.509 --> 00:00:12.677

Jak to žes mi neøekl že jsi byl v Iráku

00:00:13.846 --> 00:00:17.724

Hledala jsem na tvým poèítaèi èíslo na instalatéra a vidìla jsem ty fotky

00:00:19.268 --> 00:00:20.351

To ti hned vysvìtlím

00:00:21.353 --> 00:00:24.397

Tvrdil jsi že jsi nevytáhl paty z hotelu v Jordánsku

00:00:24.607 --> 00:00:28.234

To jo ale nechtìl jsem aby ses nervovala

00:00:28.652 --> 00:00:30.695

Proè pokaždé když tì chytím pøi nìjaké lži

00:00:30.863 --> 00:00:34.024

se mì snažíš pøesvìdèit že je to pro moje dobro

00:00:35.159 --> 00:00:37.827

Kdy už koneènì pøiznáš že jsi lháø

00:00:39.288 --> 00:00:41.164

Iz pøestaò s tím prosím

00:00:41.332 --> 00:00:44.002

Øekli jsme si že si budem všechno øíkat

00:00:44.877 --> 00:00:47.879

Slíbil jsi to Já vím Tak jo podìlal jsem to

00:00:48.997 --> 00:00:50.002

Co dalšího jsi mi neøekl

00:00:50.216 --> 00:00:51.174

Nic Ne

00:00:51.342 --> 00:00:52.675

Vážnì

00:00:54.345 --> 00:00:56.721

Víš už všechno

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Hvad sker der

00:00:03.752 --> 00:00:07.128

Ella og jeg flytter hjem til mor et stykke tid

00:00:07.292 --> 00:00:10.376

Hvad mener du Iz hvad er der sket

00:00:10.005 --> 00:00:12.005

Hvorfor sagde du ikke du tog til Irak

00:00:13.792 --> 00:00:17.584

Jeg ledte efter blikkenslagerens nummer på din computer og så billederne

00:00:19.336 --> 00:00:21.292

Lad mig forklare

00:00:21.042 --> 00:00:24.292

Du sagde at du aldrig forlod hotelværelset i Jordan

00:00:24.042 --> 00:00:28.084

Ja Jeg ville jo ikke gøre dig bange

00:00:28.252 --> 00:00:30.668

Hver gang jeg griber dig i at lyve

00:00:30.792 --> 00:00:34.096

hvorfor prøver du så at overbevise mig om at det var for min skyld

00:00:35.003 --> 00:00:37.668

Hvornår indrømmer du bare at du er en løgner

00:00:39.208 --> 00:00:43.836

Iz vent nu lige lidt Vi lovede at fortælle hinanden alt

00:00:44.096 --> 00:00:47.708

Du lovede det Ja Jeg kvajede mig

00:00:47.876 --> 00:00:52.005

Hvad holder du mere hemmeligt Ikke noget Det er rigtigt

00:00:54.252 --> 00:00:56.544

Du ved alting nu

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Wat is er

00:00:03.836 --> 00:00:06.672

Ella en ik gaan een tijdje naar mijn moeder

00:00:06.839 --> 00:00:08.034

Waar heb je het over

00:00:09.055 --> 00:00:10.384

Iz wat is er

00:00:10.551 --> 00:00:12.678

Waarom heb je niet verteld dat je naar Irak ging

00:00:13.887 --> 00:00:17.766

Ik zocht het nummer van de loodgieter op je pc en toen zag ik de foto's

00:00:19.351 --> 00:00:20.352

Ik kan het uitleggen

00:00:21.395 --> 00:00:24.044

Je zei dat je in het hotel in Jordanië was gebleven

00:00:24.069 --> 00:00:28.277

Ik weet het Maar ik wilde je niet bang maken

00:00:28.694 --> 00:00:34.283

Waarom zeg je bij elke leugen dat je het voor mij deed

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Wanneer geef je toe dat je een leugenaar bent

00:00:39.371 --> 00:00:41.206

Iz hou even op

00:00:41.373 --> 00:00:44.003

We zouden elkaar alles vertellen

00:00:44.918 --> 00:00:47.921

Je beloofde het Ik weet het Ik heb 't verknald

00:00:48.001 --> 00:00:50.003

Wat hou je nog meer voor me achter

00:00:50.257 --> 00:00:51.216

Niets

00:00:51.383 --> 00:00:52.718

Echt waar

00:00:54.386 --> 00:00:56.764

Je weet nu alles

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Mida sa teed

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Lähen Ellaga mõneks ajaks mu ema juurde

00:00:06.798 --> 00:00:08.298

Mis Mida sa ajad

00:00:09.342 --> 00:00:10.342

Iz mis juhtus

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Miks sa ei rääkinud et Iraagis käisid

00:00:13.093 --> 00:00:15.305

Otsisin su arvutist

00:00:15.515 --> 00:00:17.808

torumehe numbrit ja nägin pilte

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Võin selgitada

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Sa ütlesid et olid Jordaania hotellitoas

00:00:24.649 --> 00:00:28.318

Tean Ei tahtnud sind muretsema panna

00:00:28.695 --> 00:00:30.696

Miks on nii et kui su valelt taban

00:00:30.947 --> 00:00:34.324

Püüad väita et tegid seda minu heaks

00:00:35.201 --> 00:00:37.869

Millal sa tunnistad et oled valetaja

00:00:39.033 --> 00:00:41.164

Iz palun jäta

00:00:41.374 --> 00:00:44.126

Lubasime üksteisele kõigest rääkida

00:00:44.961 --> 00:00:47.879

Sa lubasid Tean Keerasin asja kihva

00:00:48.131 --> 00:00:50.002

Mida sa veel rääkinud pole

00:00:50.003 --> 00:00:51.003

Mitte midagi Ei

00:00:51.509 --> 00:00:52.843

Ausalt

00:00:54.387 --> 00:00:56.805

Nüüd tead kõike

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Mitä nyt

00:00:03.836 --> 00:00:06.631

Menemme Ellan kanssa vähäksi aikaa äitini luokse

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Mitä höpiset

00:00:09.342 --> 00:00:10.343

Iz mitä tapahtui

00:00:10.593 --> 00:00:12.679

Mikset kertonut käyneesi Irakissa

00:00:13.093 --> 00:00:15.348

Etsin putkimiehen numeroa

00:00:15.515 --> 00:00:17.809

tietokoneeltasi ja näin kuvat

00:00:19.352 --> 00:00:20.353

Voin selittää

00:00:21.437 --> 00:00:24.482

Sanoit ettet poistunut hotellihuoneesta Jordaniassa

00:00:24.691 --> 00:00:28.319

Tiedän En halunnut sinun huolestuvan

00:00:28.695 --> 00:00:30.697

Miksi aina kun saan sinut kiinni valheesta

00:00:30.947 --> 00:00:34.325

yrität vakuutella että valehtelit minun parhaakseni

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Koska myönnät vain olevasi valehtelija

00:00:39.372 --> 00:00:41.207

Ole kiltti ja lopeta

00:00:41.374 --> 00:00:44.127

Lupasimme kertoa toisillemme kaiken

00:00:44.961 --> 00:00:47.088

Sinä lupasit Tiedän Mokasin

00:00:48.131 --> 00:00:50.999

Mitä muuta et kerro

00:00:50.003 --> 00:00:51.301

En mitään Ei

00:00:51.509 --> 00:00:52.844

Ihan totta

00:00:54.387 --> 00:00:56.806

Tiedät nyt kaiken

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Qu'est ce qui se passe

00:00:03.377 --> 00:00:06.255

Ella et moi on va chez ma mère quelque temps

00:00:06.422 --> 00:00:07.798

Qu'est ce que tu racontes

00:00:08.758 --> 00:00:09.884

Qu'est ce qu'il y a

00:00:10.051 --> 00:00:12.001

Tu m'as pas dit que t'étais allé en Irak

00:00:13.512 --> 00:00:17.141

Je cherchais le numéro du plombier sur ton ordi et j'ai vu les photos

00:00:18.601 --> 00:00:19.727

Je peux t'expliquer

00:00:20.978 --> 00:00:23.814

Tu as dit que tu étais resté à l'hôtel en Jordanie

00:00:24.231 --> 00:00:27.651

Je sais parce que je voulais pas t'inquiéter

00:00:28.235 --> 00:00:31.864

Chaque fois que je te prends à mentir tu essaies de me convaincre

00:00:32.999 --> 00:00:34.003

que c'est pour mon bien

00:00:34.825 --> 00:00:37.244

Contente toi d'admettre que t'es un menteur

00:00:38.871 --> 00:00:40.748

Arrête s'il te plaît

00:00:40.956 --> 00:00:43.626

On avait dit qu'on se dirait tout

00:00:44.046 --> 00:00:47.296

Tu as promis Je sais J'ai déconné

00:00:47.588 --> 00:00:49.507

Tu me caches quoi d'autre

00:00:49.799 --> 00:00:50.674

Rien

00:00:50.883 --> 00:00:52.004

Sérieux

00:00:53.844 --> 00:00:55.387

Tu sais tout maintenant

00:00:01.000 --> 00:00:02.992

Hey was soll das

00:00:03.836 --> 00:00:06.624

Ella und ich gehen für eine Weile zu meiner Mutter

00:00:06.798 --> 00:00:08.289

Was Was meinst du damit

00:00:09.342 --> 00:00:10.332

Iz was ist passiert

00:00:10.593 --> 00:00:12.676

Warum hast du mir nicht erzählt dass du im Irak warst

00:00:13.093 --> 00:00:15.296

Ich hab in deinem Computer die Nummer vom Klempner gesucht

00:00:15.515 --> 00:00:17.802

und habe die Fotos gesehen

00:00:19.031 --> 00:00:20.346

Dafür gibt's 'ne Erklärung

00:00:21.437 --> 00:00:24.475

Du hast gesagt du warst die ganze Zeit im Hotel in Jordanien

00:00:24.649 --> 00:00:28.313

Ich weiß Ich wollte nicht dass du dich aufregst

00:00:28.694 --> 00:00:30.686

Wieso versuchst du immer wenn ich dich bei einer Lüge erwische

00:00:30.947 --> 00:00:34.315

mich davon zu überzeugen dass du das nur zu meinem Wohl getan hast

00:00:35.201 --> 00:00:37.864

Wann gibst du endlich zu dass du ein Lügner bist

00:00:39.033 --> 00:00:41.162

Iz hör auf bitte

00:00:41.374 --> 00:00:44.117

Wir haben mal gesagt dass wir uns immer alles erzählen

00:00:44.961 --> 00:00:47.874

Du hast es versprochen Ich weiß Ja ich hab Mist gebaut

00:00:48.131 --> 00:00:50.999

Was verschweigst du mir sonst noch

00:00:50.299 --> 00:00:51.289

Gar nichts Nicht

00:00:51.509 --> 00:00:52.841

Wirklich

00:00:54.387 --> 00:00:56.008

Jetzt weißt du alles

00:00:01.000 --> 00:00:02.009

Ýú ôß óõìâáßíåé

00:00:03.008 --> 00:00:06.799

Ç ëëá êé åãþ èá ðÜìå íá ìåßíïõìå óôçí ìçôÝñá ìïõ ãéá ëßãï

00:00:06.008 --> 00:00:08.066

Ôß Ãéá ðïéü ðñÜãìá ìéëÜò

00:00:09.004 --> 00:00:10.565

Éæ ôß óõíÝâç

00:00:10.006 --> 00:00:13.056

Ðþò êáé äå ìïõ åßðåò üôé ðÞãåò óôï ÉñÜê

00:00:13.009 --> 00:00:15.465

øá íá ôï ôçëÝöùíï ôïõ õäñáõëéêïý

00:00:15.005 --> 00:00:18.006

óôï êïìðéïýôåñ óïõ êáé åßäá ôéò öùôïãñáößåò

00:00:19.003 --> 00:00:20.081

Ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù

00:00:21.004 --> 00:00:22.999

Åßðåò üôé ðïôÝ äåí Ýöõãåò

00:00:23.000 --> 00:00:24.565

áðü ôï äùìÜôéï ôïõ îåíïäï åßïõ óôçí Éïñäáíßá

00:00:24.006 --> 00:00:28.021

Ôï îÝñù ÅðåéäÞ äåí Þèåëá íá óå êÜíù íá öñéêÜñåéò

00:00:28.007 --> 00:00:30.999

Ãéáôß åßíáé êÜèå öïñÜ ðïõ óå ðéÜíù íá ëÝò Ýíá øÝìá

00:00:31.000 --> 00:00:35.014

ðñïóðáèåßò íá ìå ðåßóåéò üôé åßðåò øÝìáôá ãéá ôï êáëü ìïõ

00:00:35.002 --> 00:00:38.088

Óå ðïéï óçìåßï èá ðáñáäå èåßò áðëÜ üôé åßóáé øåýôçò

00:00:39.003 --> 00:00:41.399

Éæ èá óôáìáôÞóåéò óå ðáñáêáëþ

00:00:41.004 --> 00:00:44.077

Åßðáìå üôé èá ëÝìå ôá ðÜíôá ï Ýíáò óôïí Üëëïí

00:00:45.000 --> 00:00:48.997

Õðïó Ýèçêåò Ôï îÝñù ÅíôÜîåé ôá ãÜìçóá

00:00:48.001 --> 00:00:50.000

Ôß Üëëï äåí ìïõ ëÝò

00:00:50.003 --> 00:00:51.059

Ôßðïôá Ï é

00:00:51.006 --> 00:00:52.009

ÓïâáñÜ

00:00:54.004 --> 00:00:56.007

Ôþñá ôá îÝñåéò üëá

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

अर क य ह रह ह

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

एल और म क छ समय क ल ए अपन म क स थ रहन व ल ह

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

क य त म क स ब र म ब त कर रह ह

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

इज क य ह आ

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

त मन म झ क स नह बत य क त म इर क गय थ

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

म प ल बर क न बर ढ ढ रह थ

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

आपक क प य टर पर और म न तस व र द ख

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

म समझ सकत ह

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

आपन कह क आपन ज र डन म ह टल क कमर कभ नह छ ड

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

म झ पत ह क य क म त म ह पर श न नह करन च हत थ

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

ऐस हर ब र क य ह त ह म त म ह झ ठ म पकड त ह

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

आप म झ समझ न क क श श करत ह क आपन म र फ यद क ल ए झ ठ ब ल

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

आप क स ब द पर स व क र करत ह क आप झ ठ ह

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

इज क य आप र क ग क पय

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

हमन कह क हम एक द सर क सब क छ बत ए ग

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

आपन व द क य थ म झ पत ह ठ क ह म न गड बड कर द

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

आप म झ और क य नह बत रह ह

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

क छ नह नह

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

ग भ रत स

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

अब आप सब क छ ज नत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hé most mi van

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella meg én átköltözünk anyámhoz egy kis idõre

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Mi Mirõl beszélsz

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz mi történt

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Miért nem mondtad el hogy Irakban is voltál

00:00:13.929 --> 00:00:15.306

A szerelõ számát kerestem a gépeden

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

és ott láttam meg a fotókat

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Megmagyarázom

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Azt mondtad ki se tetted a lábad a jordániai szállodából

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

Igen mert nem akartalak megrémíteni

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Miért van az hogy ha hazudsz nekem

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

akkor megpróbálsz meggyõzni hogy csak miattam tetted

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Mikor ismered be végre hogy hazug szemétláda vagy

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz ne csináld ezt

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Azt mondtuk nem titkolunk el semmit

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Megígérted Oké elbasztam

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Mirõl nem tudok még

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Nincs más Ne

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

De komolyan

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Már mindent tudsz

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hey hvað er í gangi

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Við Ella ætlum að vera áfram með mömmu í smá tíma

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Hvað Hvað ertu að tala um

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz hvað gerðist

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Hvernig stendur á því að þú sagðir mér það ekki fórstu til Íraks

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Ég var að leita að númeri pípulagningarmannsins

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

í tölvunni þinni og sá myndirnar

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Ég get útskýrt

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Þú sagðir að þú fórst aldrei hótelherbergið í Jórdaníu

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

Ég veit Vegna þess að ég gerði það ekki langar að hræða þig

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Af hverju er það í hvert skipti Ég grípa þig í lygi sem þú

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

reynir að sannfæra mig um að þú hafir logið mér til gagns

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Á hvaða tímapunkti gerir þú bara viðurkenna að þú sért lygari

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz viltu hætta vinsamlegast

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Við sögðumst segja hvort öðru allt

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Þú lofaðir Ég veit Allt í lagi ég fílaði mig

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Hvað annað ertu ekki að segja mér

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Ekkert Nei

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Í alvöru

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Þú veist allt núna

00:00:01.000 --> 00:00:02.344

Hei ada apa

00:00:04.002 --> 00:00:06.451

Ella dan aku sementara ini akan tinggal bersama ibuku

00:00:07.179 --> 00:00:08.696

Apa Apa yang kaukatakan ini

00:00:09.954 --> 00:00:10.645

Iz apa yang terjadi

00:00:10.746 --> 00:00:12.537

Kenapa kau tidak beritahu aku kalau kamu pergi ke Irak

00:00:14.158 --> 00:00:16.574

Aku mencari nomor tukang pipa di komputermu

00:00:16.762 --> 00:00:17.795

Dan aku melihat foto foto

00:00:19.474 --> 00:00:20.186

Aku bisa jelaskan

00:00:21.664 --> 00:00:24.221

Kamu mengatakan kamu tidak meninggalkan kamar hotel di Yordania

00:00:24.988 --> 00:00:28.504

Aku tahu Karena aku tidak ingin kamu ketakutan

00:00:29.073 --> 00:00:31.286

Kenapa setiap kali aku menangkap kebohonganmu

00:00:31.379 --> 00:00:32.729

Kamu mencoba meyakinkan aku

00:00:32.826 --> 00:00:34.351

Kalau kebohonganmu demi kebaikanku

00:00:35.497 --> 00:00:37.796

Sampai kapan kamu akan mengakui kalau kamu pembohong

00:00:39.713 --> 00:00:41.409

Iz kumohon hentikan tolong

00:00:41.745 --> 00:00:43.614

Kita mengatakan kita akan saling terbuka

00:00:45.209 --> 00:00:46.469

Kamu berjanji Aku tahu

00:00:46.766 --> 00:00:47.908

Oke Aku yang melanggarnya

00:00:48.284 --> 00:00:49.893

Apa lagi yang tidak kamu beritahukan padaku

00:00:50.066 --> 00:00:51.369

Tak ada Tidak

00:00:51.653 --> 00:00:52.412

Serius

00:00:54.544 --> 00:00:55.594

Kamu tahu segalanya sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Che succede

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Io ed Ella staremo da mia madre per un po'

00:00:06.798 --> 00:00:08.299

Cosa Ma che dici

00:00:09.342 --> 00:00:10.343

Iz cos'è successo

00:00:10.593 --> 00:00:12.679

Perché non mi hai detto che sei stato in Iraq

00:00:13.093 --> 00:00:15.306

Stavo cercando il numero dell'idraulico

00:00:15.515 --> 00:00:17.809

sul tuo computer e ho visto le foto

00:00:19.031 --> 00:00:20.353

Posso spiegarti

00:00:21.437 --> 00:00:24.482

Avevi detto di non aver mai lasciato l'albergo in Giordania

00:00:24.649 --> 00:00:28.319

Lo so Non volevo spaventarti

00:00:28.695 --> 00:00:30.697

Perché ogni volta che ti scopro a mentire

00:00:30.947 --> 00:00:34.325

cerchi di convincermi che lo fai solo per il mio bene

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Quando ammetterai che sei un bugiardo e basta

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz vuoi calmarti per favore

00:00:41.374 --> 00:00:44.127

Avevamo promesso di dirci tutto

00:00:44.961 --> 00:00:47.088

L'avevi promesso Lo so Ho fatto una cazzata

00:00:48.131 --> 00:00:50.999

Cos'altro mi nascondi

00:00:50.003 --> 00:00:51.301

Niente No

00:00:51.509 --> 00:00:52.844

Sul serio

00:00:54.387 --> 00:00:56.806

Ora sai tutto

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ö

00:00:03.084 --> 00:00:06.065

ó û ¾ö Áý ¼ Áö³¾ Å¾ß

00:00:06.008 --> 00:00:08.325

¹ ½¼ ¼Ò ¾ß

00:00:09.036 --> 00:00:10.361

ÀÌÁî ¹ ½¼ ÀÏÀÌ¾ß

00:00:10.006 --> 00:00:12.682

ÀÌ óÅ Ù Â Ö ¾È Çß¾î

00:00:13.092 --> 00:00:17.807

¹è ü ø ÀüÈ ¹øÈ Ã Ù çÁøÀ ¹ß ßÇß¾î

00:00:19.032 --> 00:00:20.367

¼³ íÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

00:00:21.044 --> 00:00:24.489

È ÅÚ ¹ÛÀ Î ³ª Áöµµ ¾Ê¾Ò Ù é¼

00:00:24.064 --> 00:00:28.326

ÆÁ ÇÏ Ô µé í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò¾î

00:00:28.068 --> 00:00:30.728

Ö ÅÁþ ÀÌ µéÅ³ Ù

00:00:30.096 --> 00:00:34.328

³ À ÇØ¼ Ù í ÇÏ Â Å¾ß

00:00:35.002 --> 00:00:37.885

³É ÅÁþ ÀïÀÌÀÎ É ÀÎÁ ÇÏÁö

00:00:39.032 --> 00:00:41.163

ÀÌÁî ÁøÁ ÇØ

00:00:41.036 --> 00:00:44.125

ðµç É ÇÏ â Î ÇßÀÝ¾Æ

00:00:44.096 --> 00:00:47.884

¾à¼ÓÇßÀÝ¾Æ ¾Ë¾Æ ¹Ì¾ÈÇØ

00:00:48.012 --> 00:00:50.999

Ç ¾ÈÇÏ Â Å ÀÖ¾î

00:00:50.032 --> 00:00:51.321

¾ø¾î ¾Æ Ï

00:00:51.052 --> 00:00:52.851

Á ÀÌ¾ß

00:00:54.004 --> 00:00:56.801

ÀÌÁ ÅÁþ Àº ¾ø¾î

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hei kas notiek

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Mēs ar Ellu kādu laiku paliksim pie manas mammas

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

ko par ko tu runā

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz kas noticis

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Kā tu man neteici ka devies uz Irāku

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Es meklēju santehniķa numuru

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

jūsu datorā un ieraudzīju fotogrāfijas

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Es varu paskaidrot

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Jūs teicāt ka nekad neesat atstājis viesnīcas numuru Jordānijā

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

Es zinu Jo es negribēju tevi satraukt

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Kāpēc tā ir katru reizi Es pieķeru tevi melos tu

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

centies mani pārliecināt ka meloji manā labā

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Kurā brīdī jūs vienkārši atzīstat ka esat melis

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz vai tu beigtu lūdzu

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Mēs teicām ka izstāstīsim viens otram visu

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Tu solīji Es zinu Labi es izdūrās

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Ko vēl tu man nestāsti

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Nekas Nē

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Nopietni

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Tu tagad visu zini

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Ei ką tu čia darai

00:00:03.837 --> 00:00:06.063

Mudvi su Ela pagyvensime kurį laiką pas mano mamą

00:00:06.798 --> 00:00:08.298

Ką Ką tu čia sugalvojai

00:00:09.551 --> 00:00:10.484

Ize kas atsitiko

00:00:10.552 --> 00:00:12.678

Kodėl nesakei man kad važiavai į Iraką

00:00:13.888 --> 00:00:17.641

Ieškojau kompiuteryje santechniko numerio

00:00:17.809 --> 00:00:18.809

ir pamačiau nuotraukas

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Galiu viską paaiškinti

00:00:21.396 --> 00:00:24.044

Sakei kad nebuvai išėjęs iš viešbučio Jordanijoje

00:00:24.649 --> 00:00:28.277

Na taip Nenorėjau tavęs jaudinti

00:00:28.695 --> 00:00:30.738

Kodėl kaskart kai pagaunu tave meluojant

00:00:30.905 --> 00:00:34.283

tu bandai mane įtikinti kad melavai mano labui

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Kada pagaliau pripažinsi kad esi melagis

00:00:39.033 --> 00:00:41.206

Ize prašau liaukis

00:00:41.374 --> 00:00:44.003

Pažadėjome vienas kitam nieko neslėpti

00:00:44.919 --> 00:00:47.921

Tu pažadėjai Tu teisi Pripažįstu aš susimoviau

00:00:48.999 --> 00:00:50.003

Ką dar nuo manęs slepi

00:00:50.258 --> 00:00:51.258

Nieko Netikiu

00:00:51.384 --> 00:00:52.718

Aš rimtai

00:00:54.387 --> 00:00:56.764

Dabar tu viską žinai

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Еј што се случува

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ела и јас ќе останеме со мајка ми некое време

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Што Што зборуваш

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Из што се случи

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Како не ми кажа отидовте во Ирак

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Го барав бројот на водоводџија на

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

вашиот компјутер и ги видов фотографиите

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Можам да објаснам

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Ти рече дека никогаш не си заминал хотелската соба во Јордан

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

знам Затоа што јас не сакам да те изневерам

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Зошто е тоа секој пат Те фаќам во лага што се

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

обидуваш да ме убедиш дека лажеше за моја корист

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Во кој момент вие само признај дека си лажго

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Из дали ќе престанеш те молам

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Рековме дека ќе си кажеме сè

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Ти вети Знам Добро се заебав

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Што друго не ми кажуваш

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Ништо Не

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Сериозно

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Сега знаете сè

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hei apa yang berlaku

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Saya dan Ella akan tinggal bersama ibu saya buat sementara waktu

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

apa apa yang awak cakap ni

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Iz apa yang berlaku

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Kenapa awak tak beritahu saya awak pergi Iraq

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Saya sedang mencari nombor tukang paip

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

pada komputer anda dan saya melihat foto itu

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

saya boleh terangkan

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Awak kata awak tak pernah keluar dari bilik hotel di Jordan

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

saya tahu Sebab saya tak nak buat awak marah

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Kenapa setiap masa Saya menangkap awak dalam pembohongan

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

awak cuba meyakinkan saya bahawa awak berbohong untuk kepentingan saya

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

Pada tahap mana anda hanya mengaku anda penipu

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz tolong berhenti

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Kami berkata kami akan memberitahu satu sama lain segala galanya

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Awak dah janji Saya tahu Okay saya kacau

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Apa lagi yang awak tidak beritahu saya

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Tiada apa apa Tidak

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Serius

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Anda tahu segala galanya sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hva er det som skjer

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella og jeg kommer til å bo hos mamma en tid

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Hva for noe

00:00:09.055 --> 00:00:12.678

Hva har skjedd Iz Hvorfor sa du ikke at du skulle til Irak

00:00:13.888 --> 00:00:17.766

Jeg så etter nummeret til rørleggeren på PC en din og jeg så bildene

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Jeg kan forklare

00:00:21.395 --> 00:00:24.044

Du sa at du ikke forlot hotellrommet i Jordan

00:00:24.648 --> 00:00:28.277

Fordi jeg ikke ville gjøre deg engstelig

00:00:28.694 --> 00:00:30.881

Hvorfor er det sånn at hver gang jeg tar deg i en løgn

00:00:30.905 --> 00:00:34.283

prøver du å overbevise meg om at du lyver for mitt beste

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Når kan du bare innrømme at du er en løgner

00:00:39.033 --> 00:00:41.207

Vær så snill og gi deg Iz

00:00:41.373 --> 00:00:44.752

Vi var enige om å fortelle hverandre alt

00:00:44.919 --> 00:00:47.922

Det lovte du Jeg vet det Jeg dreit meg ut

00:00:48.001 --> 00:00:50.003

Hva annet har du ikke fortalt meg

00:00:50.257 --> 00:00:51.257

Ingenting Nei

00:00:51.383 --> 00:00:52.718

Det er sant

00:00:54.386 --> 00:00:56.764

Nå vet du alt

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

هی چه خبر است

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

من و الا قراره یه مدت پیش مامانم بمونیم

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

چی در مورد چه چیزی صحبت می کنید

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

ایز چی شد

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

چطور به من نگفتی که به عراق رفتی

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

دنبال شماره لوله کش بودم

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

در کامپیوتر شما و من عکس ها را دیدم

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

من می توانم توضیح دهم

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

گفتی هرگز اتاق هتل در اردن را ترک نکردی

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

من می دانم چون نمی خواستم شما را عصبانی کنم

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

چرا هر بار من تو را در یک دروغ می گیرم

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

سعی میکنی مرا متقاعد کنی که به نفع من دروغ گفته ای

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

در چه مرحله ای اعتراف می کنید که دروغگو هستید

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

ایز لطفا توقف می کنی

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

گفتیم همه چیز را به هم می گوییم

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

قول دادی میدونم باشه گند زدم

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

دیگه چی به من نمیگی

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

هیچی نه

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

جدی

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

تو الان همه چی رو میدونی

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Co siê dzieje

00:00:03.008 --> 00:00:06.007

Zamieszkamy na jakiœ czas u mojej mamy

00:00:06.008 --> 00:00:09.005

O czym ty mówisz

00:00:09.006 --> 00:00:10.005

Co siê sta³o

00:00:10.006 --> 00:00:13.008

Dlaczego nie powiedzia³eœ e by³eœ w Iraku

00:00:13.009 --> 00:00:19.003

Szuka³am numeru hydraulika na twoim komputerze i zobaczy³am zdjêcia

00:00:19.004 --> 00:00:21.003

Wyjaœniê to

00:00:21.004 --> 00:00:24.006

Mówi³eœ e nie wychodzi³eœ z hotelu w Jordanii

00:00:24.007 --> 00:00:28.006

Wiem Nie chcia³em ebyœ siê ba³a

00:00:28.007 --> 00:00:30.008

Dlaczego kiedy przy³apiê ciê na k³amstwie

00:00:30.009 --> 00:00:35.001

przekonujesz mnie e k³amiesz dla mojego dobra

00:00:35.002 --> 00:00:39.003

Kiedy przyznasz e jesteœ k³amc¹

00:00:39.004 --> 00:00:41.003

Mo esz przestaæ

00:00:41.004 --> 00:00:44.008

Mieliœmy mówiæ sobie wszystko

00:00:44.009 --> 00:00:48.000

Obieca³eœ Wiem da³em plamê

00:00:48.001 --> 00:00:50.002

Co jeszcze przede mn¹ zatajasz

00:00:50.003 --> 00:00:51.003

Nic Nie prawda

00:00:51.004 --> 00:00:54.003

Powa nie

00:00:54.004 --> 00:00:58.003

Wiesz ju wszystko

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

O que está acontecendo

00:00:03.837 --> 00:00:06.672

Eu e Ella vamos morar na minha mãe por um tempo

00:00:06.084 --> 00:00:08.034

O quê De que está falando

00:00:09.592 --> 00:00:10.426

Iz o que aconteceu

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Por que não me disse que foi ao Iraque

00:00:13.093 --> 00:00:17.808

Fui procurar o telefone do encanador no seu computador e vi as fotos

00:00:19.352 --> 00:00:20.352

Eu posso explicar

00:00:21.438 --> 00:00:24.481

Disse que não saiu do hotel na Jordânia

00:00:24.691 --> 00:00:28.318

Eu sei Porque não queria assustá la

00:00:28.695 --> 00:00:30.779

Por que cada vez que pego uma mentira

00:00:30.947 --> 00:00:34.324

você quer me convencer que mentiu em meu benefício

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Quando vai admitir que é um mentiroso

00:00:39.372 --> 00:00:41.206

Iz quer parar por favor

00:00:41.374 --> 00:00:44.126

Prometemos contar tudo um ao outro

00:00:44.961 --> 00:00:47.963

Você prometeu Eu sei Tá pisei na bola

00:00:48.131 --> 00:00:50.132

O que falta me contar

00:00:50.003 --> 00:00:51.216

Nada Não

00:00:51.384 --> 00:00:52.718

Sério

00:00:54.387 --> 00:00:56.805

Você sabe de tudo agora

00:00:01.000 --> 00:00:03.177

Ce faci

00:00:03.554 --> 00:00:06.916

Eu si Ella ne ducem sã locuim cu mama o perioadã

00:00:06.918 --> 00:00:08.715

Ce Despre ce vorbesti

00:00:09.493 --> 00:00:10.763

Iz ce s a intâmplat

00:00:10.765 --> 00:00:12.097

De ce nu mi ai spus cã ai fost in Irak

00:00:13.701 --> 00:00:18.999

Cãutam numãrul instalatorului pe computer si am vãzut fotografiile

00:00:19.999 --> 00:00:20.638

Pot sã ti explic

00:00:21.407 --> 00:00:24.604

Ai spus cã n ai pãrãsit camera de hotel din Iordania

00:00:24.606 --> 00:00:28.055

Stiu Pentru cã n am vrut sã te sperii

00:00:28.552 --> 00:00:31.233

De ce de fiecare datã când te prind cu minciuna

00:00:31.235 --> 00:00:34.542

incerci sã mã convingi cã ai mintit pentru binele meu

00:00:35.139 --> 00:00:38.138

Când o sã recunosti cã esti un mincinos

00:00:39.125 --> 00:00:41.461

Iz te opresti te rog

00:00:41.463 --> 00:00:44.189

Am zis cã o sã ne spunem totul

00:00:44.081 --> 00:00:48.019

Ai promis Stiu Am dat o in barã

00:00:48.192 --> 00:00:50.326

Ce altceva nu mi mai spui

00:00:50.328 --> 00:00:51.507

Nimic Nu

00:00:51.509 --> 00:00:52.905

Vorbesc serios

00:00:54.002 --> 00:00:56.852

Stii totul acum

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Хеј шта се дешава

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ела и ја ћемо остати код моје маме неко време

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

ста о чему причаш

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

Из шта се десило

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Како то да ми ниси рекао да си отишао у Ирак

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

Тражио сам број водоинсталатера на

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

вашем компјутеру и видео сам фотографије

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

могу објаснити

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

Рекао си да никада ниси напустио хотелску собу у Јордану

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

Знам Зато што нисам желео да те престрашим

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Зашто је сваки пут Ухватим те у лажи

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

покушаваш да ме убедиш да си лагао у моју корист

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

У ком тренутку само признајеш да си лажов

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Из хоћеш ли престати молим те

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

Рекли смо да ћемо све рећи једно другом

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Обећао си Знам Ок зајебао сам

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

Шта ми још не говориш

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Ништа Не

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

Озбиљно

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

Сад знаш све

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hej èo sa deje

00:00:03.836 --> 00:00:06.631

Ella a ja zostaneme nejaký èas u mojem mami

00:00:06.798 --> 00:00:08.299

Èože O èom to hovoríš

00:00:09.342 --> 00:00:10.343

Iz èo sa stalo

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

Preèo si mi nepovedal že si išiel do Iraku

00:00:13.093 --> 00:00:15.306

H¾adala som èíslo na inštalatéra

00:00:15.515 --> 00:00:17.809

na tvojom poèítaèi a našla som fotky

00:00:19.031 --> 00:00:20.353

Môžem ti to vysvetli

00:00:21.437 --> 00:00:24.482

Povedal si že si ani neodišiel z hotela keï si bol v Jordánsku

00:00:24.649 --> 00:00:28.319

Viem Pretože som a nechcel vy¾aka

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Preèo vždy keï a pristihnem pri lži

00:00:30.947 --> 00:00:34.325

snažíš sa ma presvedèi že si to robil pre moje dobro

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

V ktorom momente koneène priznáš že si proste klamár

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

Iz môžeš s tým presta prosím

00:00:41.374 --> 00:00:44.127

S¾úbili sme si že si budeme hovori všetko

00:00:44.961 --> 00:00:47.088

S¾úbil si to Ja viem Dobre posral som to

00:00:48.131 --> 00:00:50.999

Èo si mi ešte zamlèal

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

Niè Nie

00:00:51.509 --> 00:00:52.844

Vážne

00:00:54.387 --> 00:00:56.806

Teraz už vieš všetko

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Hej kaj se dogaja

00:00:03.836 --> 00:00:06.672

Z Ello bova nekaj časa pri moji mami

00:00:06.839 --> 00:00:10.384

Kaj Kaj govoriš Iz kaj se je zgodilo

00:00:10.551 --> 00:00:13.512

Zakaj mi nisi povedal da si šel v Irak

00:00:13.887 --> 00:00:18.183

V tvojem računalniku sem iskala vodovodarjevo številko in našla slike

00:00:19.351 --> 00:00:21.228

Lahko ti pojasnim

00:00:21.395 --> 00:00:24.044

Rekel si da nisi šel iz sobe v Jordaniji

00:00:24.069 --> 00:00:28.277

Vem Nisem te hotel prestrašiti

00:00:28.694 --> 00:00:30.738

Zakaj me vsakič ko te dobim na laži

00:00:30.904 --> 00:00:34.283

prepričuješ da si lagal za moje dobro

00:00:35.002 --> 00:00:38.245

Kdaj boš priznal da si lažnivec

00:00:39.371 --> 00:00:44.003

Iz nehaj prosim te Rekla sva da si bova vse zaupala

00:00:44.918 --> 00:00:47.921

Obljubil si Vem Prav zajebal sem

00:00:48.001 --> 00:00:51.216

Kaj si mi še zamolčal Nič Ne

00:00:51.383 --> 00:00:53.761

Resno

00:00:54.386 --> 00:00:57.001

Zdaj veš vse

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Oye qué haces

00:00:03.836 --> 00:00:06.631

Ella y yo iremos a pasar un tiempo a la casa de mi mamá

00:00:06.798 --> 00:00:08.299

Qué De qué hablas

00:00:09.035 --> 00:00:10.384

Iz qué pasó

00:00:10.551 --> 00:00:12.678

Por qué nunca me dijiste que habías ido a Irak

00:00:13.888 --> 00:00:17.767

Buscaba el número del plomero en tu computadora y vi las fotos

00:00:19.031 --> 00:00:20.353

Puedo explicártelo

00:00:21.395 --> 00:00:24.044

Dijiste que no habías salido del hotel en Jordania

00:00:24.649 --> 00:00:28.277

Sí es que no quería preocuparte

00:00:28.694 --> 00:00:30.738

Por qué cada vez que te pesco mintiendo

00:00:30.905 --> 00:00:34.283

tratas de convencerme de que lo hiciste por mi bien

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Cuándo llega el momento en que reconoces que eres mentiroso

00:00:39.033 --> 00:00:41.207

Iz puedes parar por favor

00:00:41.374 --> 00:00:44.001

Nos dijimos que nos íbamos a contar todo

00:00:44.919 --> 00:00:47.922

Me lo prometiste Lo sé Está bien la cagué

00:00:48.999 --> 00:00:50.001

Qué más me ocultas

00:00:50.258 --> 00:00:51.258

Nada No

00:00:51.384 --> 00:00:52.718

En serio

00:00:54.387 --> 00:00:56.764

Ahora sabes todo

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Vad är det

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella och jag ska bo hos mamma ett tag

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Va Vad pratar du om

00:00:09.055 --> 00:00:10.384

Iz vad är det

00:00:10.551 --> 00:00:12.678

Varför sa du inte att du var i Irak

00:00:13.888 --> 00:00:17.766

Jag letade efter rörmokarens nummer i din dator och såg fotona

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Jag kan förklara

00:00:21.395 --> 00:00:24.044

Du sa att du aldrig lämnade hotellet i Jordanien

00:00:24.648 --> 00:00:28.277

Jag vet Jag ville inte skrämma dig

00:00:28.694 --> 00:00:30.738

Varje gång jag kommer på dig med att ljuga

00:00:30.905 --> 00:00:34.283

så säger du att du ljuger för min skull

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

När tänker du erkänna att du är en lögnare

00:00:39.033 --> 00:00:41.207

Iz kan du sluta

00:00:41.373 --> 00:00:44.003

Vi skulle ju berätta allt för varandra

00:00:44.919 --> 00:00:47.922

Du lovade Jag vet Jag gjorde fel

00:00:48.001 --> 00:00:50.003

Vad mer är det du inte berättar

00:00:50.257 --> 00:00:51.217

Inget Nej

00:00:51.383 --> 00:00:52.718

Allvarligt

00:00:54.386 --> 00:00:56.764

Nu vet du allt

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

เฮ เก ดอะไรข น

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

ฉ นก บเอลล าจะไปอย ก บแม ส กพ ก

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

อะไร ค ณกำล งพ ดถ งอะไร

00:00:09.341 --> 00:00:10.342

ไอซ เก ดอะไรข น

00:00:10.593 --> 00:00:12.678

ทำไมค ณไม บอกฉ นว าค ณไปอ ร ก

00:00:13.929 --> 00:00:15.449

ฉ นกำล งมองหาเบอร ช างประปา

00:00:15.514 --> 00:00:17.808

บนคอมพ วเตอร ของค ณและฉ นเห นร ปถ าย

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

ฉ นสามารถอธ บายได

00:00:21.437 --> 00:00:24.481

ค ณบอกว าค ณไม เคยออกจากห องโรงแรมในจอร แดน

00:00:24.648 --> 00:00:28.319

ฉ นร เพราะฉ นไม อยากทำให ค ณตกใจ

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

ทำไมท กคร ง ฉ นจ บค ณโกหก

00:00:30.946 --> 00:00:34.325

ค ณพยายามโน มน าวฉ นว าค ณโกหกเพ อประโยชน ของฉ นเหรอ

00:00:35.002 --> 00:00:37.087

ถ งจ ดไหนท ค ณเพ งยอมร บว าค ณเป นคนโกหก

00:00:39.033 --> 00:00:41.165

ไอซ ช วยหย ดหน อยได ไหม

00:00:41.373 --> 00:00:44.126

เราบอกว าเราจะบอกก นท กอย าง

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

ค ณส ญญาแล ว ฉ นร โอเค ฉ นระยำแล ว

00:00:48.013 --> 00:00:50.999

ม อะไรอ กท ค ณไม บอกฉ น

00:00:50.299 --> 00:00:51.003

ไม ม อะไร เลขท

00:00:51.508 --> 00:00:52.843

อย างจร งจ ง

00:00:54.386 --> 00:00:56.805

ค ณร ท กอย างแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Baksana neler oluyor

00:00:03.836 --> 00:00:06.063

Ella ile birlikte bir süre annemle kalacağız

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

Ne Ne diyorsun sen

00:00:09.508 --> 00:00:10.408

Iz ne oldu

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Irak'a gittiğini niye söylemedin

00:00:13.846 --> 00:00:17.725

Bilgisayarında tesisatçı numarası ararken resimleri gördüm

00:00:19.031 --> 00:00:20.352

Açıklayabilirim

00:00:21.353 --> 00:00:24.398

Ürdün'deki otel odasından çıkmadığını söylemiştin

00:00:24.648 --> 00:00:28.235

Biliyorum Korkmanı istemedim

00:00:28.694 --> 00:00:30.696

Niye her yalanını yakaladığımda

00:00:30.863 --> 00:00:34.241

bunu iyiliğim için yaptığına beni ikna etmeye çalışıyorsun

00:00:35.201 --> 00:00:37.087

Ne zaman yalancı olduğunu kabulleneceksin

00:00:39.033 --> 00:00:41.207

Iz durur musun lütfen

00:00:41.373 --> 00:00:44.999

Birbirimize her şeyi söyleyeceğiz demiştik

00:00:44.877 --> 00:00:47.088

Söz verdin Biliyorum Tamam çuvalladım

00:00:48.997 --> 00:00:50.999

Bana anlatmadığın başka ne var

00:00:50.216 --> 00:00:51.217

Hiçbir şey Hayır

00:00:51.383 --> 00:00:52.718

Ciddiyim

00:00:54.386 --> 00:00:56.722

Artık her şeyi biliyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Này có chuyện gì vậy

00:00:03.084 --> 00:00:06.065

Ella và em sẽ về ở với mẹ em một thời gian

00:00:06.008 --> 00:00:08.032

Gì cơ Em đang nói gì vậy

00:00:09.036 --> 00:00:10.036

Iz có chuyện gì vậy

00:00:10.006 --> 00:00:12.068

Sao anh không cho em biết là anh đã ở Iraq

00:00:13.092 --> 00:00:15.033

Khi em tìm số của thợ sửa ống nước

00:00:15.052 --> 00:00:17.008

trên máy tính của anh và em thấy tấm hình

00:00:19.032 --> 00:00:20.036

Để anh giải thích

00:00:21.044 --> 00:00:24.048

Anh nói anh không rời khách sạn ở Jordan

00:00:24.064 --> 00:00:28.032

Anh biết Bởi vì anh không muốn em lo

00:00:28.068 --> 00:00:30.072

Sao mỗi khi em bắt quả tang anh nói dối

00:00:30.096 --> 00:00:34.032

thì anh cố thuyết phục là anh nói dối để tốt cho em vậy

00:00:35.002 --> 00:00:37.088

Bao giờ thì anh mới nhận mình là thằng dối trá đây

00:00:39.032 --> 00:00:41.016

Iz em thôi đi được không

00:00:41.036 --> 00:00:44.012

Chúng ta đã nói là sẽ kể mọi điều cho nhau

00:00:44.096 --> 00:00:47.088

Anh đã hứa rồi Anh biết Được rồi là anh sai

00:00:48.012 --> 00:00:50.999

Anh còn chưa kể gì cho em nữa

00:00:50.032 --> 00:00:51.032

Không có gì Không

00:00:51.052 --> 00:00:52.085

Nghiêm túc đấy

00:00:54.004 --> 00:00:56.008

Em biết hết mọi thứ rồi

Available in 37 languages

Duration

58 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

01:12:03

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

comedy, crime, drama

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Based on the true story of two young men, David Packouz and Efraim Diveroli, who won a $300 million contract from the Pentagon to arm America's allies in Afghanistan.