To watch in HD, get ClipCafe PRO

Claire will you wait just a secondAll I wanted was a second alone so I could try to explain thingsBut I've never gotten that chanceMaybe I don't deserve itSo here goesFor longer than I care to

Wedding Crashers

I'm sorry, I'm sorry. That's neither here nor there. Anyway, I saw this widow and she's a...

Wedding Crashers • 2005

John Beckwith:
Claire! Will you wait just a second? All I wanted is was a second alone with you so I could explain things. But I've never gotten that chance. Maybe I don't deserve it, so here goes. For longer than I care to remember, my business has been crashing weddings. I crashed weddings to meet girls. Business was good. I met a *lot* of girls. It was childish and it was juvenile.Claire Cleary:And pathetic.John Beckwith:Yeah. That's probably the best word to describe it. But you know what? It also led me to you, so it's hard for me to completely regret it. And that person that you met back at your folks' place? That was really me. Maybe not my name, I'm John Beckwith by the way. Or my job. But the feelings we felt; the jokes, the stupid laughs, that was all me. I've changed. I've realized something. I crashed a funeral today.Jeremy Grey: Oh Jesus.John Beckwith:It wasn't my idea, I was basically dragged to it.John Beckwith:I went with Chazz who you forgot to tell me is totally insane. He also might be a genius because it actually does work, he's cleaning up.Claire Cleary:John!John Beckwith:I'm sorry, I'm sorry. That's neither here nor there. Anyway, I saw this widow and she's a wreck. She has just lost the person she loved the most in this world and I realized we're all going to lose the people we love. That's the way it is, but not me. Not right now. Because the person *I* love the most is standing right here and I'm not ready to lose you yet. Claire, I'm not standing here asking you to marry me, I'm just asking you not to marry *him* and maybe take a walk, take a chance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Claire will you wait just a second

00:00:03.252 --> 00:00:07.505

All I wanted was a second alone so I could try to explain things

00:00:07.084 --> 00:00:09.591

But I've never gotten that chance

00:00:10.759 --> 00:00:13.999

Maybe I don't deserve it

00:00:13.262 --> 00:00:14.596

So here goes

00:00:15.097 --> 00:00:19.893

For longer than I care to remember my business has been crashing weddings

00:00:20.269 --> 00:00:22.395

I crashed weddings to meet girls

00:00:22.563 --> 00:00:24.439

Business was good

00:00:24.607 --> 00:00:26.608

I met a lot of girls

00:00:26.775 --> 00:00:30.236

And it was childish it was juvenile

00:00:30.404 --> 00:00:31.863

And pathetic

00:00:32.239 --> 00:00:35.992

Yeah that's probably the best word to describe it

00:00:36.016 --> 00:00:38.087

But you know what It also led me to you

00:00:39.455 --> 00:00:42.165

So it's hard for me to completely regret it

00:00:42.333 --> 00:00:46.127

And that person that you met back at your folks' place that was really me

00:00:46.295 --> 00:00:49.672

Maybe not my name I'm John Beckwith by the way

00:00:49.084 --> 00:00:51.216

Or my job

00:00:51.383 --> 00:00:52.967

but the feelings we felt

00:00:53.469 --> 00:00:57.263

the jokes the stupid laughs that was all me

00:00:57.431 --> 00:01:00.141

I've changed I've realized something

00:01:00.309 --> 00:01:03.394

I crashed a funeral earlier and I Wha

00:01:04.001 --> 00:01:06.773

Oh Jesus

00:01:07.001 --> 00:01:10.568

It wasn't my idea I was basically dragged to it

00:01:10.736 --> 00:01:14.405

I went with Chazz who you forgot to tell me is totally insane

00:01:14.999 --> 00:01:18.999

He also might be a genius because it actually does work He's cleaning up

00:01:19.001 --> 00:01:21.496

John I'm sorry I'm sorry I'm sorry

00:01:21.664 --> 00:01:23.122

That's neither here nor there

00:01:23.001 --> 00:01:26.417

And I see this widow and she's a wreck

00:01:26.999 --> 00:01:29.837

She's just lost the person she loves the most in this world

00:01:31.002 --> 00:01:34.003

And I realized we're all gonna lose the people we love

00:01:34.001 --> 00:01:37.997

That's the way it is

00:01:37.221 --> 00:01:40.848

But not me not right now

00:01:41.005 --> 00:01:43.851

Because the person I love the most is standing right here

00:01:44.895 --> 00:01:47.001

and I'm not ready to lose you yet

00:01:47.523 --> 00:01:51.276

Claire I'm not standing here asking you to marry me

00:01:51.443 --> 00:01:53.999

I'm just asking you

00:01:53.999 --> 00:01:56.114

not to marry him

00:01:57.199 --> 00:01:58.491

And maybe take a walk

00:01:58.001 --> 00:02:00.999

Take a chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.156

لا أعرف ما أفعل ولكن هذا كل ما أفعله

00:00:03.712 --> 00:00:04.463

أنا آسف

00:00:10.485 --> 00:00:11.496

اشتقت إليك

00:00:15.006 --> 00:00:16.437

اعذروني

00:00:18.311 --> 00:00:19.024

ـ كليرـ

00:00:19.501 --> 00:00:20.614

مهلا يا ـ كلير ـ

00:00:21.054 --> 00:00:22.852

هلا تمهلت لحظة فقط

00:00:24.218 --> 00:00:26.727

كل ما أردته هو لحظات لكي أفسر الأمور

00:00:28.841 --> 00:00:29.986

لكنني لم أحظ بأية فرصة

00:00:31.838 --> 00:00:32.912

ربما لا أستحق ذلك

00:00:34.505 --> 00:00:35.627

سأبدأ إذا

00:00:36.053 --> 00:00:38.217

منذ فترة طويلة جدا

00:00:40.002 --> 00:00:41.997

كان عملي هو اقتحام حقلات الزفاف

00:00:41.815 --> 00:00:43.023

أفعل ذلك لكي أقابل الفتيات

00:00:44.125 --> 00:00:45.287

كان العمل جيدا

00:00:46.067 --> 00:00:47.952

التقيت بفتيات كثيرات

00:00:48.552 --> 00:00:50.767

كان تصرفا صبيانيا

00:00:50.562 --> 00:00:51.877

يافعا

00:00:52.371 --> 00:00:53.646

مثيرا للشفقة

00:00:54.203 --> 00:00:55.003

أجل

00:00:55.047 --> 00:00:56.902

هذه هي أفضل كلمة للوصف

00:00:58.416 --> 00:01:00.554

لكن ذلك جعلني أقابلك

00:01:01.735 --> 00:01:03.724

لذا فمن الصعب علي أن أندم على ذلك تماما

00:01:04.608 --> 00:01:06.001

والشخص الذي التقيته في منزل ذويك

00:01:06.928 --> 00:01:08.003

كان أنا حقا

00:01:08.709 --> 00:01:10.999

ربما لم يكن اسمي الحقيقي

00:01:10.001 --> 00:01:12.002

أنا ـ جون بيكويث ـ بالمناسبة

00:01:12.001 --> 00:01:13.666

أو حتى عملي

00:01:14.993 --> 00:01:15.773

لكن المشاعر التي خبرناها

00:01:16.328 --> 00:01:17.916

النكات والضحكات الغبية

00:01:18.536 --> 00:01:19.066

كان ذلك أنا

00:01:20.247 --> 00:01:22.512

لقد تغيرت ولاحظت شيئا

00:01:23.276 --> 00:01:25.157

لقد اقتحمت جنازة مؤخرا

00:01:25.999 --> 00:01:26.773

ماذا

00:01:31.031 --> 00:01:32.376

لم تكن فكرتي

00:01:32.661 --> 00:01:36.282

لقد جررت إليها مع ـ تشاز ـ الذي نسيت أن تخبرني

00:01:36.521 --> 00:01:37.999

بأنه مجنون تماما

00:01:38.001 --> 00:01:42.848

إنه كذلك عبقري لأن خطته نفعت

00:01:42.479 --> 00:01:42.762

إنه ينظف

00:01:43.291 --> 00:01:44.002

ـ جون ـ

00:01:44.999 --> 00:01:46.999

المعذرة المعذرة لكن كان عليه أن يعرف ذلك

00:01:47.036 --> 00:01:49.005

ورأيت تلك الأرملة

00:01:49.999 --> 00:01:52.233

كانت حزينة فاقدة الشخص الذي أحبته

00:01:52.233 --> 00:01:54.994

أكثر من أحبته في هذا العالم

00:01:55.464 --> 00:01:57.001

وأدركت بأننا سنفقد من نحب

00:01:59.166 --> 00:02:00.349

هذه هي الحياة

00:02:01.999 --> 00:02:02.871

ولكن ليس أنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Attends une seconde

00:00:03.503 --> 00:00:07.131

Je voulais juste pouvoir tout t'expliquer

00:00:08.997 --> 00:00:09.592

Je n'ai pas eu le temps

00:00:10.076 --> 00:00:12.001

Ou je ne le mérite pas

00:00:13.471 --> 00:00:14.597

Je t'explique

00:00:15.306 --> 00:00:17.809

aussi longtemps que je me souvienne

00:00:17.976 --> 00:00:19.894

j'ai squatté des mariages

00:00:20.478 --> 00:00:24.044

Je le faisais pour rencontrer des filles et ça marchait

00:00:24.607 --> 00:00:26.609

J'en ai rencontré plein

00:00:26.776 --> 00:00:30.279

C'était puéril c'était immature

00:00:30.446 --> 00:00:31.739

Et pitoyable

00:00:32.532 --> 00:00:35.868

Oui on ne peut probablement pas mieux le qualifier

00:00:36.411 --> 00:00:38.871

Mais voilà ça m'a mené à toi

00:00:39.058 --> 00:00:42.166

Ce qui m'empêche de tout regretter

00:00:42.005 --> 00:00:44.377

Celui que tu as rencontré

00:00:44.544 --> 00:00:46.254

était le vrai moi

00:00:46.421 --> 00:00:49.799

Pas mon vrai nom c'est John Beckwith

00:00:49.966 --> 00:00:52.969

ni mon job Mais les sentiments partagés

00:00:53.553 --> 00:00:56.973

les blagues et les rires c'était tout moi

00:00:57.473 --> 00:01:00.031

J'ai changé j'ai compris quelque chose

00:01:00.476 --> 00:01:02.645

J'ai squatté des obsèques plus tôt

00:01:02.812 --> 00:01:03.438

Quoi

00:01:07.001 --> 00:01:10.999

Ce n'était pas mon idée on m'y a entraîné

00:01:10.999 --> 00:01:14.449

Chazz qui au fait est complètement siphonné

00:01:15.366 --> 00:01:19.001

Et c'est peut être un génie car il emballe sec

00:01:19.996 --> 00:01:21.164

Désolé

00:01:21.331 --> 00:01:23.166

Désolé ça n'a pas lieu d'être

00:01:23.499 --> 00:01:25.001

J'ai vu cette veuve

00:01:25.999 --> 00:01:29.881

dévastée d'avoir perdu l'être qu'elle chérit le plus au monde

00:01:31.003 --> 00:01:34.001

Et j'ai compris qu'on allait perdre ceux qu'on aime

00:01:34.886 --> 00:01:36.429

C'est ainsi

00:01:37.001 --> 00:01:40.001

Mais pas moi pas maintenant

00:01:41.184 --> 00:01:43.895

Car celle que j'aime est là

00:01:44.979 --> 00:01:47.996

Et je ne suis pas prêt à te perdre

00:01:47.815 --> 00:01:51.003

Claire je ne te demande pas de m'épouser

00:01:51.527 --> 00:01:53.529

mais je te demande

00:01:53.988 --> 00:01:55.999

de ne pas l'épouser lui

00:01:57.325 --> 00:01:58.999

Et de venir avec moi

00:01:58.785 --> 00:02:00.003

Pour voir

00:00:01.000 --> 00:00:05.526

Claire warte doch Claire Claire Claire jetzt renn nicht weg

00:00:06.464 --> 00:00:10.099

Ich wollte nur einen Moment mit dir allein sein ums dir zu erklären

00:00:11.115 --> 00:00:16.012

Aber diese Chance hatte ich nicht Ich hab sie wohl nicht verdient

00:00:16.224 --> 00:00:20.582

Na ich versuch's Länger als ich mich überhaupt erinnern kann

00:00:20.687 --> 00:00:24.336

habe ich mich auf Hochzeiten eingeschlichen

00:00:24.042 --> 00:00:28.257

Nur um dort Frauen kennenzulernen Das lief ziemlich gut

00:00:28.361 --> 00:00:33.262

Es gab unzählige Frauen Aber das war kindisch Völlig pubertär

00:00:33.658 --> 00:00:36.307

Und armselig Ja

00:00:36.932 --> 00:00:41.186

Damit lässt es sich wohl am besten beschreiben Aber weißt du was

00:00:41.291 --> 00:00:45.524

Nur so hab ich dich kennengelernt Deshalb kann ich es nicht bereuen

00:00:45.607 --> 00:00:49.862

Und der den du kennengelernt hast der war niemand anderer als ich

00:00:49.966 --> 00:00:54.116

Okay der Name hat nicht gestimmt ich heiße John Beckwith

00:00:54.429 --> 00:00:58.829

und der Beruf auch nicht Aber das Gefühl das wir füreinander hatten

00:00:58.912 --> 00:01:03.998

die Albernheiten das war echt Eins ist mir klar geworden

00:01:03.271 --> 00:01:07.001

Ich hab mich auf 'ner Beerdigung eingeschlichen Was

00:01:08.038 --> 00:01:11.508

Großer Gott Das war nicht meine Idee

00:01:12.322 --> 00:01:16.001

Ich war mit Chazz da der was du mir nicht erzählt hast irre ist

00:01:17.999 --> 00:01:22.001

Er könnte als Genie durchgehen die Nummer klappt Er sahnt ab

00:01:22.499 --> 00:01:25.999

John Tut mir leid

00:01:25.627 --> 00:01:29.943

Das tut hier nichts zur Sache Jedenfalls stand da die Witwe

00:01:30.003 --> 00:01:34.999

Sie hat den Menschen verloren der das Wichtigste für ist

00:01:34.999 --> 00:01:38.702

Dabei wurde mir klar dass wir alle Menschen verlieren die wir lieben

00:01:38.807 --> 00:01:43.123

Das ist der Lauf der Dinge Aber nicht bei mir Noch nicht

00:01:43.937 --> 00:01:48.003

Denn der Mensch den ich am meisten liebe steht hier

00:01:48.274 --> 00:01:51.084

Und ich bin noch nicht bereit dich zu verlieren

00:01:51.001 --> 00:01:56.178

Claire ich will dir keinen Antrag machen Ich bitte dich nur darum

00:01:56.282 --> 00:01:59.039

diesen Mann nicht zu heiraten

00:02:00.003 --> 00:02:04.999

Denk noch mal über alles nach Überstürze nichts

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Quieres esperar un segundo

00:00:03.269 --> 00:00:05.237

Sólo quería un segundo a solas

00:00:05.271 --> 00:00:08.001

para poder explicar las cosas

00:00:08.107 --> 00:00:09.768

Pero nunca he tenido esa oportunidad

00:00:10.777 --> 00:00:13.245

Quizá no me la merezco

00:00:13.279 --> 00:00:15.509

Aquí va

00:00:15.548 --> 00:00:17.743

Por más tiempo del que me importa recordar

00:00:17.784 --> 00:00:20.998

mi negocio ha sido colarme en bodas

00:00:20.999 --> 00:00:22.452

Me colé en bodas para conocer chicas

00:00:22.488 --> 00:00:24.581

El negocio iba bien

00:00:24.624 --> 00:00:26.751

Conocí montones de chicas

00:00:26.793 --> 00:00:30.388

Y era infantil era juvenil

00:00:30.429 --> 00:00:31.987

Y patético

00:00:32.999 --> 00:00:34.158

Sí ésa es probablemente

00:00:34.002 --> 00:00:36.168

la mejor palabra para describirlo

00:00:36.202 --> 00:00:39.000

Pero sabes qué También me llevó a ti

00:00:39.997 --> 00:00:42.337

Entonces me cuesta lamentarlo por completo

00:00:42.375 --> 00:00:44.536

Y la persona que conociste en casa de tus padres

00:00:44.577 --> 00:00:46.545

ése era realmente yo

00:00:46.579 --> 00:00:48.547

Quizá no mi nombre

00:00:48.581 --> 00:00:51.141

Soy John Beckwith a propósito ni mi trabajo

00:00:51.184 --> 00:00:53.152

pero lo que sentimos

00:00:53.186 --> 00:00:55.814

las bromas las risas estúpidas

00:00:55.855 --> 00:00:57.447

todo eso era yo

00:00:57.049 --> 00:01:00.459

He cambiado Me di cuenta de algo

00:01:00.493 --> 00:01:03.587

Me colé a un funeral hace rato y yo

00:01:04.831 --> 00:01:06.958

Ay Dios

00:01:06.999 --> 00:01:09.001

No fue mi idea

00:01:09.001 --> 00:01:10.735

Básicamente me arrastraron

00:01:10.077 --> 00:01:14.999

Fui con Chaz y te olvidaste de decirme que está totalmente loco

00:01:14.607 --> 00:01:16.575

También podría ser un genio

00:01:16.999 --> 00:01:19.703

porque realmente funciona Se las levanta con pala

00:01:19.745 --> 00:01:21.094

John Lo siento lo siento

00:01:21.999 --> 00:01:23.949

Eso no tiene nada que ver

00:01:23.983 --> 00:01:26.999

Y veo a esta viuda y está destrozada

00:01:27.005 --> 00:01:30.002

Acaba de perder a la persona que amaba más en este mundo

00:01:30.999 --> 00:01:32.002

Y me di cuenta

00:01:32.994 --> 00:01:34.423

de que todos perderemos a la gente que queremos

00:01:34.999 --> 00:01:37.224

Así es como es

00:01:37.001 --> 00:01:39.999

Pero yo no

00:01:39.265 --> 00:01:41.324

ahora no

00:01:41.367 --> 00:01:44.002

Porque la persona que más amo está aquí parada

00:01:44.999 --> 00:01:47.999

y aún no estoy listo para perderte

00:01:48.574 --> 00:01:51.702

Claire no estoy parado aquí pidiéndote que te cases conmigo

00:01:51.744 --> 00:01:54.178

Sólo te pido

00:01:54.999 --> 00:01:56.999

que no te cases con él

00:01:57.025 --> 00:01:59.001

Y que quizá vayamos a caminar

00:01:59.318 --> 00:02:01.548

Que te arriesgues

Available in 5 languages

Duration

122 seconds

Views

5,312

Timestamp in Movie

01:55:40

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

John Beckwith and Jeremy Grey, a pair of committed womanizers who sneak into weddings to take advantage of the romantic tinge in the air, find themselves at odds with one another when John meets and falls for Claire Cleary.

Actors

John Beckwith

Claire Cleary

Jeremy Grey