To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your daughter's smart You should listen to herShe was like 3 when I enlistedAnd to be honest with youI was probably just running from my marriageRight after I deployed Emily was watching TVand there

White House Down

I'd give anything for that hug just one more time

White House Down • 2013

President Sawyer:
Your daughter's smart. You should listen to her.Cale:She was, like, three when I enlisted. And to be honest with you, I was probably just running from my marriage. Right after I deployed, Emily was watching TV, and there was coverage on the troops in Afghanistan. She swears to me that she saw me. After that point, she became obsessed with politics. And that's when she first saw you. The man that was gonna bring Daddy home. And when I finally did come home, I realized that... I'm not her hero anymore. So I guess I just figured that I'd try to help protect the man that is.President Sawyer:Well, if she saw you today, Cale, she'd be proud of you.Cale:You know how when they're young and they come running up to you and they hug you with all their might, and they're shouting "Daddy," and all of a sudden, one day, that just stops?President Sawyer:Yeah.Cale:I'd give anything for that hug just one more time

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Your daughter's smart You should listen to her

00:00:03.544 --> 00:00:06.338

She was like 3 when I enlisted

00:00:06.505 --> 00:00:08.382

And to be honest with you

00:00:08.549 --> 00:00:11.218

I was probably just running from my marriage

00:00:11.385 --> 00:00:13.679

Right after I deployed Emily was watching TV

00:00:13.846 --> 00:00:16.724

and there was coverage on the troops in Afghanistan

00:00:16.089 --> 00:00:20.999

She swears to me that she saw me

00:00:20.227 --> 00:00:23.314

After that point she became obsessed with politics

00:00:23.048 --> 00:00:25.733

And that's when she first saw you

00:00:26.191 --> 00:00:28.569

The man that was gonna bring Daddy home

00:00:28.736 --> 00:00:32.656

And when I finally did come home I realised that

00:00:35.002 --> 00:00:37.328

I'm not her hero anymore

00:00:37.494 --> 00:00:42.001

So I guess I just figured that I'd try to help protect the man that is

00:00:43.998 --> 00:00:45.711

Well if she saw you today Cale she'd be proud of you

00:00:45.878 --> 00:00:48.922

You know how when they're young and they come running up to you

00:00:49.999 --> 00:00:51.425

and they hug you and they're shouting Daddy

00:00:51.592 --> 00:00:55.596

and all of a sudden one day that just stops

00:00:55.763 --> 00:00:56.889

Yeah

00:00:57.997 --> 00:00:59.391

I'd give anything for that hug just one more time

00:00:01.000 --> 00:00:03.196

ابنتك ذكية يجب أن تصغي لها

00:00:03.056 --> 00:00:06.313

كانت في الثالثة من العمر عندما تطوعت للجيش

00:00:06.052 --> 00:00:08.397

و لأكن صريح ا معك

00:00:08.056 --> 00:00:11.002

كنت على الأرجح أتهرب من الزواج

00:00:11.004 --> 00:00:13.676

بعد أن أصبحت جندي كانت تشاهد إيميلي التلفاز

00:00:13.084 --> 00:00:16.719

و كانت هناك تغطية للجنود في أفغانستان

00:00:16.088 --> 00:00:20.002

أقسمت أنها رأتني

00:00:20.024 --> 00:00:23.312

بعد تلك المرحلة أصبحت مهووسة بالسياسة

00:00:23.048 --> 00:00:25.071

و هذا عندما رأتك أول مرة

00:00:26.002 --> 00:00:28.555

الرجل الذي سي عيد أبي للمنزل

00:00:28.072 --> 00:00:32.634

و عندما ع دت للوطن أخير ا أدركت أنني

00:00:35.002 --> 00:00:37.316

أنني لست بطلها على الإطلاق

00:00:37.048 --> 00:00:42.998

لذلك علمت أنني يمكنني المساعدة في حماية بطلها

00:00:43.998 --> 00:00:45.072

حسن إذا شاهدتك اليوم يا كايل كانت ستكون فخورة بك

00:00:45.088 --> 00:00:48.918

تعرف عندما يكونوا ص غار و يأتون م سرعين إليك

00:00:49.998 --> 00:00:51.435

و ي عانقوك و يقولون أبي

00:00:51.006 --> 00:00:55.594

و فجأة يوم ا ما كل هذا ينتهي

00:00:55.076 --> 00:00:56.875

أجل

00:00:57.999 --> 00:00:59.395

سأقوم بأي شيء من أجل هذا العناق مرة أخرى

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Elle est futée Écoutez la

00:00:03.252 --> 00:00:06.999

Elle avait 3 ans quand je me suis engagé

00:00:06.171 --> 00:00:07.631

Pour être franc

00:00:08.173 --> 00:00:10.676

je pense que je fuyais surtout mon couple

00:00:10.968 --> 00:00:12.261

Après mon départ

00:00:12.428 --> 00:00:15.764

Emily regardait à la télé un reportage sur l'Afghanistan

00:00:15.931 --> 00:00:17.641

Elle jure

00:00:18.601 --> 00:00:19.518

qu'elle m'a vu

00:00:19.894 --> 00:00:22.073

Ensuite elle s'est passionnée pour la politique

00:00:22.897 --> 00:00:25.019

C'est là qu'elle vous a découvert

00:00:25.009 --> 00:00:28.277

L'homme qui allait ramener son papa

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

Quand j'ai fini par rentrer

00:00:30.613 --> 00:00:32.999

j'ai bien vu que

00:00:34.783 --> 00:00:36.744

je n'étais plus son héros

00:00:37.001 --> 00:00:38.871

J'ai dû me dire

00:00:39.997 --> 00:00:41.054

que j'allais protéger mon remplaçant

00:00:42.917 --> 00:00:45.377

Aujourd'hui elle serait fière de vous

00:00:45.092 --> 00:00:48.339

Tout petits ils courent vers vous

00:00:48.505 --> 00:00:51.001

ils vous serrent fort en criant papa

00:00:51.258 --> 00:00:52.927

et tout d'un coup un jour

00:00:53.004 --> 00:00:55.002

ça s'arrête

00:00:56.472 --> 00:00:58.807

Je rêve qu'elle me serre encore une fois

00:00:01.000 --> 00:00:02.832

Ihre Tochter ist sehr klug

00:00:03.002 --> 00:00:05.954

Sie war gerade mal drei als ich zum Militär ging

00:00:06.016 --> 00:00:08.038

Und um ehrlich zu sein

00:00:08.002 --> 00:00:10.084

bin ich wohl nur vor dem Eheleben davongerannt

00:00:11.999 --> 00:00:13.316

Nach meiner Stationierung sah Emily

00:00:13.048 --> 00:00:16.359

einen Bericht über die Truppen in Afghanistan

00:00:16.052 --> 00:00:19.672

Sie ist überzeugt davon dass sie mich gesehen hat

00:00:19.088 --> 00:00:22.952

Ab da war sie von Politik besessen

00:00:23.012 --> 00:00:25.351

Dann sah sie Sie das erste Mal

00:00:25.084 --> 00:00:28.196

Den Mann der Daddy nach Hause holt

00:00:28.036 --> 00:00:32.274

Und als ich tatsächlich wieder da war wurde mir klar

00:00:34.084 --> 00:00:36.957

dass ich nicht mehr ihr Held bin

00:00:37.012 --> 00:00:41.717

Also wollte ich stattdessen lieber den Mann schützen der es ist

00:00:42.072 --> 00:00:45.036

Hätte sie das heute gesehen wäre sie stolz

00:00:45.052 --> 00:00:48.558

Kennen Sie das wenn Kinder auf einen zulaufen

00:00:48.072 --> 00:00:51.001

und sich fest an ihren Daddy klammern

00:00:51.024 --> 00:00:55.234

Und plötzlich eines Tages hört das einfach auf

00:00:55.004 --> 00:00:56.516

Ja

00:00:56.068 --> 00:00:59.001

Ich würde alles für so eine Umarmung tun

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

त म ह र ब ट समझद र ह त म ह उसक ब त म नन च ह ए

00:00:03.054 --> 00:00:06.034

जब म भर त ह आ थ तब व क ई त न स ल क थ

00:00:06.005 --> 00:00:08.038

और म ईम नद र स बत द

00:00:08.054 --> 00:00:11.021

क म श यद श द स भ ग रह थ

00:00:11.038 --> 00:00:13.067

एम ल ट व द ख रह थ

00:00:13.084 --> 00:00:16.071

और अफ ग न स त न म स न क क ब र म द ख य ज रह थ

00:00:16.088 --> 00:00:20.999

व क सम ख कर कहत ह क उसन म झ द ख थ

00:00:20.021 --> 00:00:23.034

उस र जन त क ज न न स ह गय

00:00:23.005 --> 00:00:25.075

और तभ उसन पहल ब र आपक द ख थ

00:00:26.021 --> 00:00:28.059

व आदम ज ड ड क घर ल न व ल थ

00:00:28.075 --> 00:00:32.067

त म झ अहस स ह आ

00:00:35.021 --> 00:00:37.034

क म अब उसक ह र नह रह ह

00:00:37.005 --> 00:00:42.003

इसल ए म न स च क म उसक ह र क बच न क क श श कर ग

00:00:43.003 --> 00:00:45.071

त उस त मप फ ख र ह त

00:00:45.088 --> 00:00:48.092

आप ज नत ह क स बचपन म व द ड त ह ए आपक प स आत ह

00:00:49.003 --> 00:00:51.042

और ''ड ड '' च ल ल त ह ए आपक आल गन करत ह

00:00:51.059 --> 00:00:55.059

और फ र एक द न अच नक य सब ब द ह ज त ह

00:00:55.075 --> 00:00:56.088

ह

00:00:57.999 --> 00:00:59.038

एक और आल गन क ल ए म क छ भ कर सकत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Putrimu anak yang cerdas

00:00:04.002 --> 00:00:07.639

Tiga daftar dan harus jujur dengan Anda

00:00:08.616 --> 00:00:11.417

Mungkin hanya mencoba pernikahanku

00:00:11.455 --> 00:00:16.397

Dan aku sedang menonton TV dan melihat bahwa tentara pergi ke Afghanistan

00:00:16.431 --> 00:00:19.335

Dia mengatakan padaku

00:00:19.371 --> 00:00:20.862

aku

00:00:20.907 --> 00:00:23.344

Setelah mereka kembali terobsesi dengan politik

00:00:23.512 --> 00:00:28.025

adalah setelah pertama melihat kamu pria yang membawa ayah pulang

00:00:28.856 --> 00:00:30.826

Dan ketika kamu tiba di rumah

00:00:31.001 --> 00:00:34.998

aku menyadari bahwa

00:00:34.935 --> 00:00:37.736

Tidak ada pahlawan lagi

00:00:37.974 --> 00:00:42.643

Ini seperti coba membantu melindungi wanita

00:00:43.552 --> 00:00:46.002

Bagaimana jika melihatmu sekarang akan bangga padamu

00:00:46.003 --> 00:00:50.828

Ketika muda segera datang lari ke kamu dan memeluk kamu

00:00:50.867 --> 00:00:55.275

Dan kamu mengatakan ayah dan satu hari saja

00:00:55.309 --> 00:00:57.871

Berhenti untuk Ya

00:00:57.914 --> 00:00:58.973

Dan berhenti memikirkan sekali lagi

00:00:01.000 --> 00:00:03.055

賢い娘だ

00:00:03.056 --> 00:00:06.068

彼女が３歳の時俺は入隊

00:00:06.072 --> 00:00:08.004

結婚生活から

00:00:08.056 --> 00:00:11.002

逃げたかったんだ

00:00:11.004 --> 00:00:14.031

エミリーがテレビで

00:00:14.056 --> 00:00:16.072

アフガンの報道を

00:00:16.088 --> 00:00:20.998

俺を見たと言ってた

00:00:20.024 --> 00:00:23.036

その後政治に夢中に

00:00:23.048 --> 00:00:26.007

あなたとの出会いだ

00:00:26.002 --> 00:00:28.907

パパ達を帰国させると

00:00:29.001 --> 00:00:32.952

俺も帰国したがその時はもう

00:00:35.002 --> 00:00:37.665

彼女のヒーローじゃなかった

00:00:37.071 --> 00:00:42.378

せめて彼女の好きな男を守ろうと

00:00:43.998 --> 00:00:46.063

今日の君を見たら誇りに思うよ

00:00:46.067 --> 00:00:51.003

今はもう子供がパパと呼んで

00:00:51.006 --> 00:00:55.059

抱きついて来ないんじゃ

00:00:55.076 --> 00:00:56.088

ああ

00:00:57.999 --> 00:00:59.006

もう一度させてあげますよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Она у вас умница Вы ее слушайте

00:00:03.544 --> 00:00:06.339

Ей было года три когда я ушел в армию

00:00:06.506 --> 00:00:08.383

Хотя если честно

00:00:08.549 --> 00:00:11.219

я хотел убежать от семейной жизни

00:00:11.386 --> 00:00:13.068

Меня отправили в Афганистан и Эмили смотрела

00:00:13.846 --> 00:00:16.724

по телеку репортажи о наших войсках

00:00:16.891 --> 00:00:20.061

Она клянется что видела меня

00:00:20.228 --> 00:00:23.314

С того момента она и стала одержима политикой

00:00:23.481 --> 00:00:25.733

Тогда же по телеку она увидела вас

00:00:26.192 --> 00:00:28.569

Человека который вернул папу домой

00:00:28.736 --> 00:00:32.657

Но когда я возвратился

00:00:35.201 --> 00:00:37.328

то перестал быть ее героем

00:00:37.495 --> 00:00:42.998

Вот и решил устроиться в охрану того кто для нее герой

00:00:43.003 --> 00:00:45.712

Если бы она видела вас сегодня она бы гордилась вами

00:00:45.878 --> 00:00:48.923

Знаете маленькие они подбегают обнимают

00:00:49.003 --> 00:00:51.426

изо всех сил кричат папа

00:00:51.592 --> 00:00:55.596

а потом наступает день когда этого не происходит

00:00:55.763 --> 00:00:56.889

Да

00:00:57.997 --> 00:00:59.392

Я бы все отдал за одно такое объятие

00:00:01.000 --> 00:00:03.196

Tu hija es lista Deberías escucharla

00:00:03.056 --> 00:00:06.313

Tenía tres años cuando me enlisté

00:00:06.052 --> 00:00:08.397

Y para ser honesto

00:00:08.056 --> 00:00:11.002

probablemente lo hice para huir del matrimonio

00:00:11.004 --> 00:00:13.676

Justo después que me dieran de baja Emily estaba viendo la televisión

00:00:13.084 --> 00:00:16.719

y había un reportaje de las tropas en Afganistán

00:00:16.088 --> 00:00:20.002

Ella juró que me había visto

00:00:20.024 --> 00:00:23.312

Después de eso se obsesionó con los políticos

00:00:23.048 --> 00:00:25.071

Y ahí fue cuando lo vio a Ud por primera vez

00:00:26.002 --> 00:00:28.555

El hombre que traería a papá a casa

00:00:28.072 --> 00:00:32.634

Y cuando finalmente llegué a casa me di cuenta que

00:00:35.002 --> 00:00:37.316

yo ya no era su héroe

00:00:37.048 --> 00:00:42.998

Pero al menos intentaría proteger al hombre que sí lo era

00:00:43.998 --> 00:00:45.072

Bueno si ella te vio hoy Cale de seguro está orgullosa de ti

00:00:45.088 --> 00:00:48.918

Ha visto cuando son pequeñas y vienen corriendo hacia ti

00:00:49.998 --> 00:00:51.435

y te abrazan y gritan papi

00:00:51.006 --> 00:00:55.594

y un día de repente eso ya no sucede

00:00:55.076 --> 00:00:56.875

Sí

00:00:57.999 --> 00:00:59.395

Daría cualquier cosa por ese abrazo una vez más

Available in 9 languages

Duration

60 seconds

Views

1,264

Timestamp in Movie

01:27:15

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

action, drama, thriller

Production

Mythology Entertainment, Centropolis Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While on a tour of the White House with his young daughter, a Capitol policeman springs into action to save his child and protect the president from a heavily armed group of paramilitary invaders.

Actors

President Sawyer

Cale

Tv Producer

Ultimate Arm Driver