To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay this job requires a university degreeYou dropped out of GW after our first semester thereYou don't finish things Check the file CarolTwo years in college night schoolA certificate of graduation

White House Down

What do you want me to do? I'll start at the... I'll start at the bottom. Just give me a...

White House Down • 2013

Finnerty:
This job requires a university degree. You dropped out of GW after our first semester there. You don't finish things.Cale:Check the file, Carol. Two years in college night school. A certificate of graduation should be in there.Finnerty:Great. Yeah, John, you barely maintained a "C" average.Cale:Look, I'm sorry, I didn't have our little study sessions like we used to back in the day, did I?Finnerty:Uh, evaluations from your senior officers: "Sergeant Cale frequently does not complete his field reports on time."Cale:It has nothing to do with protecting someone.Finnerty:Fine. "Sergeant Cale demonstrates a lack of respect for authority". "Sergeant Cale has raw potential, but seems determined not to realize it."Cale:You can keep reading that. That is not me anymore. I've changed, and I'm not the kid you used to know in college, either. I've buttoned up every single thing that I have to to qualify for this job, and I have ten times more experience than any kid coming out of Ivy League schools, so...Finnerty:It's not just about experience. I would need to depend on you every day.Cale:What do you want me to do? I'll start at the... I'll start at the bottom. Just give me a chance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Okay this job requires a university degree

00:00:03.586 --> 00:00:06.999

You dropped out of GW after our first semester there

00:00:06.172 --> 00:00:09.884

You don't finish things Check the file Carol

00:00:10.051 --> 00:00:13.179

Two years in college night school

00:00:13.346 --> 00:00:15.765

A certificate of graduation should be in there

00:00:15.932 --> 00:00:17.516

Great

00:00:18.999 --> 00:00:21.979

Yeah John you barely maintained a C average

00:00:22.146 --> 00:00:24.069

I'm sorry I didn't have our little study sessions

00:00:24.857 --> 00:00:26.859

like we used to back in the day did I

00:00:27.026 --> 00:00:28.819

Evaluations from your senior officers

00:00:28.986 --> 00:00:32.114

Cale frequently does not complete his field reports on time

00:00:32.281 --> 00:00:34.001

Nothing to do with protecting someone

00:00:34.002 --> 00:00:37.245

Sergeant Cale demonstrates a lack of respect for authority

00:00:37.411 --> 00:00:41.001

Sergeant Cale has raw potential but seems determined not to realise it

00:00:41.249 --> 00:00:43.668

You can keep reading that That is not me anymore

00:00:43.834 --> 00:00:46.128

I'm not the kid you used to know in college

00:00:46.295 --> 00:00:50.979

I've buttoned up every single thing that I have to to qualify for this job

00:00:50.174 --> 00:00:52.843

I have 10 times more experience than any Ivy League kid

00:00:53.998 --> 00:00:57.306

It's not just about experience I would need to depend on you every day

00:00:57.473 --> 00:00:59.035

What do you want me to do

00:00:59.517 --> 00:01:02.311

I'll start at the I'll start at the bottom

00:01:03.271 --> 00:01:05.815

Just give me a chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

حسن هذه الوظيفة بحاجة لدرجات جامعية كبيرة

00:00:03.586 --> 00:00:06.999

لقد تركت جامعة واشنطن بعد أول فصل دراسي

00:00:06.172 --> 00:00:09.884

أنت لا تنهي الأشياء تفقدي الملف يا كارول

00:00:10.051 --> 00:00:13.179

عامان في مدرسة ليلية

00:00:13.346 --> 00:00:15.765

شهادة التخرج ينبغي أن تكون موجودة

00:00:15.932 --> 00:00:17.516

ممتاز

00:00:18.999 --> 00:00:21.979

أجل أنت درجاتك بالكاد تصل إلى المتوسط

00:00:22.146 --> 00:00:24.069

آسف لم يكن لدي دروس المذاكرة تلك

00:00:24.857 --> 00:00:26.859

مثلما كنا نفعل في تلك الأيام حسن

00:00:27.026 --> 00:00:28.819

تقييمات من كبار الضباط

00:00:28.986 --> 00:00:32.114

الرقيب كايل لا يكمل في الكثير من الأحيان تقاريره الميدانية

00:00:32.281 --> 00:00:34.001

لا علاقة لها بحماية اي أحد

00:00:34.002 --> 00:00:37.245

الرقيب كايل ينقصه احترام السلطة الأعلى منه

00:00:37.411 --> 00:00:41.001

الرقيب كايل لديه قدرات خاملة ولكن لا يسعى لاستخدامها

00:00:41.249 --> 00:00:43.668

يمكنك الاستمرار في قراءة هذا لم أعد هذا الشخص

00:00:43.834 --> 00:00:46.128

لقد تغيرت ولم أعد ذلك الفتى الذي عرفتيه في الجامعة

00:00:46.295 --> 00:00:50.979

لقد طورت كل شيء قد يؤهلني لهذه الوظيفة

00:00:50.174 --> 00:00:52.843

ولدي خبرة تفوق فتى ذو نسب عال

00:00:53.998 --> 00:00:57.306

الأمر لا يتعلق بالخبرة فحسب أريد أن أعتمد عليك كل يوم

00:00:57.473 --> 00:01:02.035

ماذا تريدين سأبدأ من القاع إن أردتي

00:01:03.271 --> 00:01:05.815

أعطني فرصة فحسب

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Quoi de plus important que protéger le président

00:00:04.628 --> 00:00:06.797

Il faut un diplôme universitaire

00:00:06.964 --> 00:00:10.551

Tu as lâché notre fac au bout de 6 mois Tu ne termines rien

00:00:11.093 --> 00:00:12.803

Vérifie le dossier

00:00:13.721 --> 00:00:16.014

Deux ans de cours du soir

00:00:16.766 --> 00:00:18.601

Il doit y avoir mon certificat

00:00:19.101 --> 00:00:19.935

Super

00:00:23.314 --> 00:00:25.357

Tu atteignais à peine la moyenne

00:00:25.816 --> 00:00:30.029

Désolé je ne profitais plus de nos petites séances de révisions

00:00:30.321 --> 00:00:32.406

Appréciations de tes commandants

00:00:32.573 --> 00:00:35.493

Rend souvent ses rapports en retard

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Rien à voir avec

00:00:37.495 --> 00:00:40.998

Ne respecte pas l'autorité

00:00:40.498 --> 00:00:44.046

Du potentiel mais semble décidé à le gâcher

00:00:44.627 --> 00:00:47.999

C'est ça continue Ce n'est plus moi

00:00:47.213 --> 00:00:49.507

Je ne suis plus le gamin que tu as connu

00:00:50.979 --> 00:00:52.968

J'ai tous les acquis pour prétendre à ce poste

00:00:53.135 --> 00:00:56.305

et j'ai 10 fois plus d'expérience que les gosses de Princeton

00:00:56.472 --> 00:00:57.556

Ça ne suffit pas

00:00:57.723 --> 00:01:00.684

Je devrais pouvoir compter sur toi au quotidien

00:01:01.001 --> 00:01:02.895

Qu'est ce que tu attends de moi

00:01:03.998 --> 00:01:05.999

Je commencerai en bas de l'échelle

00:01:06.732 --> 00:01:09.193

Donne moi une chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.435

Diese Stelle verlangt einen Uniabschluss

00:00:03.006 --> 00:00:05.099

Du hast nach dem ersten Semester abgebrochen

00:00:06.002 --> 00:00:09.876

Du bringst nichts zu Ende Sieh in die Akte Carol

00:00:10.008 --> 00:00:13.198

Zwei Jahre am Abendcollege

00:00:13.036 --> 00:00:15.075

Mein Abschlusszeugnis liegt bei

00:00:15.096 --> 00:00:17.519

Prima

00:00:18.999 --> 00:00:22.000

John du hast gerade noch eine Drei geschafft

00:00:22.016 --> 00:00:24.072

Mir fehlten die kleinen Lerneinheiten

00:00:24.088 --> 00:00:26.872

die wir damals hatten

00:00:27.999 --> 00:00:28.838

Bewertungen deiner Vorgesetzten

00:00:29.000 --> 00:00:32.118

Sergeant Cale reicht Einsatzberichte zu spät ein

00:00:32.028 --> 00:00:34.001

Das ist beim Personenschutz egal

00:00:34.002 --> 00:00:37.238

Sergeant Cale mag keine Autoritäten

00:00:37.044 --> 00:00:41.007

Sergeant Cale zeigt Potenzial setzt es jedoch ungern ein

00:00:41.024 --> 00:00:43.675

Lies ruhig weiter Das bin ich nicht mehr

00:00:43.084 --> 00:00:46.116

Ich hab mich geändert Vor allem seit damals

00:00:46.032 --> 00:00:49.996

Ich bringe jede Qualifikation für diesen Posten mit

00:00:50.002 --> 00:00:52.084

und dazu zehn Mal mehr Erfahrung als jeder Elitestudent

00:00:53.999 --> 00:00:57.319

Erfahrung ist es nicht Ich muss mich täglich auf dich verlassen können

00:00:57.048 --> 00:00:59.358

Was willst du von mir

00:00:59.052 --> 00:01:02.319

Ich fang auch ganz unten an

00:01:03.028 --> 00:01:05.084

Gib mir nur eine Chance

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

इस न कर क ल ए य न वर स ट क ड ग र च ह ए

00:00:03.058 --> 00:00:06.000

ज डब ल य म हम र पहल स म स टर क ब द त मन पढ ई छ ड द थ

00:00:06.021 --> 00:00:09.092

क र ल

00:00:10.008 --> 00:00:13.021

क ल ज न इट स क ल म द स ल

00:00:13.037 --> 00:00:15.079

इसम ग र ज एशन क सर ट फ क ट ह ग

00:00:15.096 --> 00:00:17.054

बढ य

00:00:18.999 --> 00:00:22.000

त म बड म श क ल स स औसत बन ए रख सक

00:00:22.017 --> 00:00:24.071

वह हम र अध ययन सत र नह ह त थ

00:00:24.087 --> 00:00:26.087

ज स तरह द न म ह त थ

00:00:27.999 --> 00:00:28.083

त म ह र वर ष ठ अफ सर क म ल य कन

00:00:29.000 --> 00:00:32.012

''क ल अक सर अपन फ ल ड र प र ट समय स त य र नह करत ह ''

00:00:32.029 --> 00:00:34.999

इसक क स क रक ष करन स क ई मतलब नह ह

00:00:34.021 --> 00:00:37.025

''स र ज ट क ल म अपन अध क र य क प रत सम म न क कम ह

00:00:37.042 --> 00:00:41.998

स र ज ट क ल म अनगढ प रत भ ह पर व उस नह उभ रन पर उत र ह ''

00:00:41.025 --> 00:00:43.067

त म इस पढ त रह सकत ह अब म व स नह ह

00:00:43.083 --> 00:00:46.012

म व बच च नह ह ज स त म क ल ज म ज नत थ

00:00:46.029 --> 00:00:50.999

इस न कर क प न क ल ए म न अपन स र य ग यत ओ क न ख र ह

00:00:50.021 --> 00:00:52.087

म र प स क स आइव ल ग व ल स दस ग ण ज य द अन भव ह

00:00:53.999 --> 00:00:57.033

ब त स र फ अन भव क नह ह म झ हर र ज त मप न र भर रहन ह ग

00:00:57.005 --> 00:00:59.037

त म म झस क य च हत ह

00:00:59.054 --> 00:01:02.033

म ब ल क ल म न च स श र कर ग

00:01:03.029 --> 00:01:05.083

म झ एक म क त द

00:00:01.000 --> 00:00:03.995

Ok pekerjaan ini membutuhkan posisi di universitas

00:00:04.004 --> 00:00:05.872

kamu keluar pada semester pertama dari Universitas

00:00:06.111 --> 00:00:08.707

Tidak kamu menyelesaikan periksa file ku

00:00:09.684 --> 00:00:11.095

Dua tahun di sekolah univesitas

00:00:12.957 --> 00:00:14.984

Sertifikat kelulusan dari Universitas harusnya ada

00:00:15.083 --> 00:00:17.663

Baik

00:00:19.571 --> 00:00:22.202

Baru saja ke C

00:00:22.243 --> 00:00:26.001

Maaf aku merasa sesi ini tidak memiliki dapat kita digunakan sebelumnya Carol

00:00:26.952 --> 00:00:28.546

Evaluasi dari petugas kamu

00:00:28.756 --> 00:00:32.321

Sersan tidak menyelesaikan laporan lapangan tepat waktu

00:00:32.053 --> 00:00:36.595

Ini tidak ada Sersan menjelaskan kurangnya rasa hormat

00:00:36.838 --> 00:00:40.539

Sersan Cal memiliki potensi kamu tidak menyadarinya

00:00:40.746 --> 00:00:41.839

kamu dapat terus membaca ini

00:00:42.997 --> 00:00:46.548

Itu bukan kenginginan ku aku katakan tidak bertemu di perguruan tinggi

00:00:46.591 --> 00:00:49.495

aku akan melakukan apapun untuk memenuhi syarat untuk pekerjaan ini

00:00:49.531 --> 00:00:52.594

Dan aku memiliki 10 kali lebih pengalaman dari pria manapun

00:00:52.637 --> 00:00:55.803

Ini bukan hanya pengalaman buruk aku perlu tergantung pada kamu

00:00:56.998 --> 00:00:58.709

Setiap hari Apa yang bisa aku lakukan

00:00:58.916 --> 00:01:01.615

Aku mulai dari bawah

00:01:02.089 --> 00:01:06.999

Beri aku satu kesempatan

00:00:01.000 --> 00:00:04.094

これ以上重要な仕事を知らない

00:00:04.099 --> 00:00:10.091

この職は大卒が条件あなたは中退

00:00:11.037 --> 00:00:13.047

ファイルを見てくれ

00:00:13.068 --> 00:00:16.008

２年夜間大学に

00:00:16.096 --> 00:00:19.035

卒業証明書も持ってる

00:00:19.056 --> 00:00:21.012

良いわ

00:00:21.064 --> 00:00:25.924

ジョンあなたの成績はＣクラス

00:00:25.097 --> 00:00:30.512

君とやったような勉強会が無かった

00:00:30.064 --> 00:00:32.044

上官の評価だと

00:00:32.006 --> 00:00:36.309

報告の時間を守らない

00:00:36.035 --> 00:00:37.063

警護と関係ない

00:00:37.008 --> 00:00:40.084

上官に敬意がない

00:00:41.999 --> 00:00:44.067

素質はあるのに自覚してない

00:00:44.084 --> 00:00:49.099

それは昔の話だもうガキじゃない

00:00:50.016 --> 00:00:53.037

この職に就くため努力を

00:00:53.041 --> 00:00:56.044

新米よりは経験が

00:00:56.064 --> 00:01:01.209

経験じゃない毎日頼りに出来るかよ

00:01:01.251 --> 00:01:02.096

どうすれば

00:01:03.012 --> 00:01:05.092

何でもやるよ

00:01:06.088 --> 00:01:09.044

チャンスを与えてくれ

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Эта работа требует высшего образования

00:00:03.586 --> 00:00:06.999

А ты ушел из университета после первого семестра

00:00:06.171 --> 00:00:09.884

Ты все бросаешь на полпути Посмотри документы

00:00:10.001 --> 00:00:13.178

2 года в вечернем колледже

00:00:13.345 --> 00:00:15.764

Там должно быть свидетельство об окончании

00:00:15.931 --> 00:00:17.516

Хорошо

00:00:18.999 --> 00:00:21.979

Джон но ты и колледж то еле еле закончил

00:00:22.146 --> 00:00:24.069

Ну прости Мне не с кем было заниматься

00:00:24.857 --> 00:00:26.859

как когда то с тобой помнишь

00:00:27.026 --> 00:00:28.819

Вот характеристики от твоего руководства

00:00:28.986 --> 00:00:32.114

Сержант Кейл часто опаздывает с составлением донесений с поля боя

00:00:32.281 --> 00:00:34.001

Они не имеют отношения к защите людей

00:00:34.199 --> 00:00:37.244

Сержант Кейл демонстрирует отсутствие уважения к руководству

00:00:37.411 --> 00:00:41.003

Сержант Кейл обладает потенциалом но не настроен им пользоваться

00:00:41.248 --> 00:00:43.667

Ты можешь и дальше читать только это уже не обо мне

00:00:43.834 --> 00:00:46.128

Я изменился и на того парня которого ты знала непохож

00:00:46.295 --> 00:00:50.979

Я сделал все чтобы получить это место

00:00:50.174 --> 00:00:51.508

И опыта у меня в 10 раз больше чем у любого пацана

00:00:51.675 --> 00:00:52.843

закончившего университет из Лиги плюща

00:00:53.998 --> 00:00:57.306

Дело не только в опыте Я должна быть уверена в тебе каждый день

00:00:57.473 --> 00:00:59.035

Что мне еще сделать

00:00:59.516 --> 00:01:02.311

Я готов начать с самого низа

00:01:03.027 --> 00:01:05.999

Шанс Кэрол дай мне один шанс

00:00:01.000 --> 00:00:03.435

De acuerdo este trabajo requiere un grado universitario

00:00:03.006 --> 00:00:05.989

Abandonaste la Universidad después de nuestro primer semestre

00:00:06.002 --> 00:00:09.875

No terminas las cosas Mira el expediente Carol

00:00:10.008 --> 00:00:13.198

Dos años en la universidad nocturna

00:00:13.036 --> 00:00:15.749

El certificado de graduación debe estar allí

00:00:15.096 --> 00:00:17.519

Genial

00:00:18.999 --> 00:00:21.999

Sí John apenas lograste aprobar

00:00:22.016 --> 00:00:24.072

lo siento no tuve nuestras sesiones de estudio allí

00:00:24.088 --> 00:00:26.871

como las que solíamos tener

00:00:27.999 --> 00:00:28.838

Las evaluaciones de tus oficiales superiores

00:00:29.000 --> 00:00:32.118

Cale frecuentemente no termina sus reportes de campo a tiempo

00:00:32.028 --> 00:00:34.996

Eso no tiene nada que ver con proteger a alguien

00:00:34.002 --> 00:00:37.238

El Sargento Cale demuestra falta de respeto a la autoridad

00:00:37.044 --> 00:00:41.007

El Sargento Cale tiene potencial pero se empeña en no notarlo

00:00:41.024 --> 00:00:43.675

Puedes seguir leyendo eso Yo ya no soy así

00:00:43.084 --> 00:00:46.116

No soy el muchacho que conociste en la universidad

00:00:46.032 --> 00:00:49.995

He logrado todo lo que necesito para calificar en este trabajo

00:00:50.002 --> 00:00:52.084

Y tengo diez veces más experiencia que cualquier chico universitario

00:00:53.999 --> 00:00:57.318

No se trata de la experiencia Necesitaré depender de ti todo el día

00:00:57.048 --> 00:00:59.357

Qué quieres que haga

00:00:59.052 --> 00:01:02.319

Comenzaré desde abajo

00:01:03.028 --> 00:01:05.084

Dame una oportunidad

Available in 9 languages

Duration

67 seconds

Views

1,480

Timestamp in Movie

00:17:59

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

action, drama, thriller

Production

Mythology Entertainment, Centropolis Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While on a tour of the White House with his young daughter, a Capitol policeman springs into action to save his child and protect the president from a heavily armed group of paramilitary invaders.

Actors

Finnerty

Maggie Gyllenhaal

Cale