To watch in HD, get ClipCafe PRO

Dear friend: I like to start my notes to you......as if we're already in the middle of a conversation

You've Got Mail

"You've got mail." I hear nothing, not even a soundon the streets of New York. Just the...

You've Got Mail • 1998

Dear friend:I like to startmy notes to you......as if we're alreadyin the middle of a conversation. I pretend that we're the oldestand dearest friends......as opposed to whatwe actually are: People who don 't knoweach other's names......and met in a chat room wherewe both claimed we'd never been before. "What will NY152 say today?" I wonder. I turn on my computer. I wait impatiently as it connects. I go online......and my breath catches in my chestuntil I hear three little words: "You've got mail." I hear nothing, not even a soundon the streets of New York. Just the beat of my own heart. I have mail......from you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.712

Dear friend I like to start my notes to you

00:00:03.962 --> 00:00:06.172

as if we're already in the middle of a conversation

00:00:06.548 --> 00:00:09.001

I pretend that we're the oldest and dearest friends

00:00:09.003 --> 00:00:10.844

as opposed to what we actually are

00:00:11.428 --> 00:00:13.068

People who don 't know each other's names

00:00:13.093 --> 00:00:16.975

and met in a chat room where we both claimed we'd never been before

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

What will NY152 say today I wonder

00:00:22.564 --> 00:00:24.399

I turn on my computer

00:00:24.649 --> 00:00:27.318

I wait impatiently as it connects

00:00:27.569 --> 00:00:29.032

I go online

00:00:29.571 --> 00:00:34.159

and my breath catches in my chest until I hear three little words

00:00:34.659 --> 00:00:35.827

You've got mail

00:00:37.162 --> 00:00:40.999

I hear nothing not even a sound on the streets of New York

00:00:41.249 --> 00:00:43.334

Just the beat of my own heart

00:00:43.585 --> 00:00:45.295

I have mail

00:00:45.503 --> 00:00:46.796

from you

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

صديقي العزيز أ حب ان ابدء حديثى إليك

00:00:03.961 --> 00:00:06.172

كما لو أننا في منتصف الحديث

00:00:06.547 --> 00:00:09.001

أ تظاهر بأننا أقدم و اعز صديقين

00:00:09.003 --> 00:00:10.843

على عكس ما نحن عليه في الحقيقة

00:00:11.427 --> 00:00:13.679

اناس لا يعرفون أسماء بعضهم البعض

00:00:13.093 --> 00:00:16.974

وإلتقينا في غرفة دردشة حيث كلانا إدعينا بأننا لم نكن قبل ذلك

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

أ تسائل ماذا سيقول ن ى 152 اليوم

00:00:22.563 --> 00:00:24.398

أ شغل الكمبيوتر

00:00:24.649 --> 00:00:27.318

أ نتظر بنفاذ صبر بينما ي ت صل

00:00:27.568 --> 00:00:29.032

أ ذهب على الإنترنت

00:00:29.057 --> 00:00:34.158

وتتوقف انفاس ي في صدر ي حتى أ سمع ثلاث كلمات ص غيرة

00:00:34.659 --> 00:00:35.826

وصلتك رساله بريدية

00:00:37.161 --> 00:00:40.998

لا أ سمع شيء لا اسمع حتى اصوات شوارع نيويورك

00:00:41.249 --> 00:00:43.334

اسمع فقط دقة قلب ي

00:00:43.584 --> 00:00:45.294

انا ع ندي بريد

00:00:45.503 --> 00:00:46.796

منك

00:00:01.000 --> 00:00:03.705

Cher ami je fais comme si nous étions

00:00:03.962 --> 00:00:06.168

en pleine conversation

00:00:06.548 --> 00:00:09.039

Comme si nous étions de vieux amis

00:00:09.301 --> 00:00:10.843

alors qu'en réalité

00:00:11.428 --> 00:00:13.067

je ne connais pas votre nom

00:00:13.093 --> 00:00:16.967

et on s 'est rencontrés par hasard sur l'internet

00:00:17.893 --> 00:00:21.226

Que va me dire NY152 aujourd'hui

00:00:22.564 --> 00:00:24.391

J'allume mon ordinateur

00:00:24.065 --> 00:00:27.319

j'attends impatiemment la connexion

00:00:27.569 --> 00:00:29.313

je vais sur l'internet et

00:00:29.571 --> 00:00:34.015

Je retiens ma respiration en attendant ces quatre petits mots

00:00:34.066 --> 00:00:35.823

vous avez un message

00:00:37.163 --> 00:00:40.995

Je n'entends plus rien Pas un bruit dans les rues

00:00:41.025 --> 00:00:43.326

seuls les battements de mon cœur

00:00:43.586 --> 00:00:45.294

J'ai un message

00:00:45.505 --> 00:00:46.785

de vous

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Lieber Freund lch beginne meine Briefe an dich

00:00:03.961 --> 00:00:06.172

als steckten wir schon mitten in einem Gespräch

00:00:06.547 --> 00:00:09.001

Als wären wir alte Freunde

00:00:09.003 --> 00:00:10.843

und nicht was wir wirklich sind

00:00:11.427 --> 00:00:13.679

Leute die nicht mal den Namen des anderen kennen und sich

00:00:13.093 --> 00:00:16.974

in einem Chatroom kennenlernten in dem sie angeblich noch nie waren

00:00:17.892 --> 00:00:21.229

Was sagt NY152 heute frage ich mich

00:00:22.563 --> 00:00:24.398

Ich schalte den Computer ein

00:00:24.649 --> 00:00:27.318

Ich warte ungeduldig bis er läuft

00:00:27.568 --> 00:00:29.032

Ich gehe online

00:00:29.057 --> 00:00:34.158

und mir stockt der Atem bis ich drei kleine Worte höre

00:00:34.659 --> 00:00:35.826

Email für dich

00:00:37.161 --> 00:00:40.998

Ich höre keinen Ton von den Strassen New Yorks

00:00:41.249 --> 00:00:43.334

Nur das Pochen meines Herzens

00:00:43.584 --> 00:00:45.294

Ich habe Post

00:00:45.503 --> 00:00:46.796

von dir

00:00:01.000 --> 00:00:03.937

Дорогой друг я хочу так начать своё письмо

00:00:03.938 --> 00:00:06.439

словно мы продолжаем прерванный разговор

00:00:06.044 --> 00:00:09.273

Словно мы давно знакомы и близкие друзья

00:00:09.274 --> 00:00:11.307

а вовсе не те кто мы есть на самом деле

00:00:11.308 --> 00:00:13.878

Люди не знающие имён друг друга встретившиеся

00:00:13.879 --> 00:00:17.088

в Интернете и утверждающие что такая встреча у них впервые

00:00:17.881 --> 00:00:22.001

Что мне скажет Нью Йорк 152

00:00:22.517 --> 00:00:24.617

Думаю я и включаю компьютер

00:00:24.618 --> 00:00:27.553

И жду сгорая от нетерпения

00:00:27.554 --> 00:00:29.521

Потом я вхожу в Интернет

00:00:29.522 --> 00:00:34.117

и затаив дыхание надеюсь услышать два коротких слова

00:00:34.659 --> 00:00:37.016

Вам письмо

00:00:37.161 --> 00:00:41.196

Потом я уже ничего не слышу даже шума улиц Нью Йорка

00:00:41.197 --> 00:00:43.565

Только биение своего сердца

00:00:43.566 --> 00:00:45.531

Я получила письмо

00:00:45.532 --> 00:00:49.703

от вас

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Querido amigo Me gusta empezar como si

00:00:03.092 --> 00:00:06.021

ya fuera la mitad de una conversación

00:00:06.042 --> 00:00:09.009

Finjo que somos viejos y queridos amigos

00:00:09.026 --> 00:00:10.084

en vez de lo que somos

00:00:11.003 --> 00:00:13.068

Gente que no sabe el nombre del otro

00:00:13.088 --> 00:00:17.002

que se conoció en línea cosa que no habían hecho antes

00:00:17.089 --> 00:00:21.018

Qué dirá NY152 hoy me pregunto yo

00:00:22.052 --> 00:00:24.004

Enciendo mi computadora

00:00:24.006 --> 00:00:27.036

Espero impaciente mientras se conecta

00:00:27.057 --> 00:00:29.032

Me comunico y

00:00:29.053 --> 00:00:34.011

se me detiene la respiración hasta que oigo esas tres palabritas

00:00:34.066 --> 00:00:35.087

Tienes un E mail

00:00:37.016 --> 00:00:41.000

No oigo nada ni siquiera un ruido de las calles de Nueva York

00:00:41.002 --> 00:00:43.033

sólo el latido de mi corazón

00:00:43.058 --> 00:00:45.029

Tengo un E mail

00:00:45.054 --> 00:00:46.079

de ti

Available in 6 languages

Duration

48 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:06:52

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Book superstore magnate, Joe Fox and independent book shop owner, Kathleen Kelly fall in love in the anonymity of the Internet both blissfully unaware that he's trying to put her out of business.