To watch in HD, get ClipCafe PRO

Why'd you wish for a footballYou could have just wished the game overYou could have wished us out of hereI was under a lot of pressure He was yelling at meWhy were you yelling at himOkay guysHere's

Zathura: A Space Adventure

As soon as I did, it felt horrible. I thought, you know if I could spin again maybe I, I...

Zathura: A Space Adventure • 2005

Danny:
Why'd you wish for a football? You could've wished us out of here!Walter:I was under a lot of pressure! He was yelling at me!Danny: Why were you yelling?Astronaut: OK guys. Here's the thing: I've played this game before. OK? I played it with my own brother 15 years ago.Walter:You're a player?Astronaut:Yeah. Just like you guys. We were fighting a lot back then. And when the game started, it got even worse. Every time we spun, we got madder and madder at one another. And then I landed on the Star Space, the same one that Walter just landed on. I was *so* mad at him that when the star passed... I made my wish.Walter:What'd you wish for?Astronaut:I wished that my brother had never been born.Danny:Oh my god.Astronaut:As soon as I did, it felt horrible. I thought, you know if I could spin again maybe I, I could land on another Star Space and wish him back but, the game wouldn't let me. So it wasn't my turn. Walter, there are some games you can't play alone

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Why'd you wish for a football

00:00:02.836 --> 00:00:04.754

You could have just wished the game over

00:00:04.921 --> 00:00:06.631

You could have wished us out of here

00:00:06.798 --> 00:00:10.427

I was under a lot of pressure He was yelling at me

00:00:12.846 --> 00:00:14.472

Why were you yelling at him

00:00:19.269 --> 00:00:21.563

Okay guys

00:00:21.729 --> 00:00:23.606

Here's the thing

00:00:25.015 --> 00:00:27.819

I've played this game before

00:00:27.986 --> 00:00:32.323

Okay I played it with my own brother 15 years ago

00:00:32.782 --> 00:00:36.369

You're a player Yeah Just like you guys

00:00:36.087 --> 00:00:39.247

We were fighting a lot back then

00:00:39.414 --> 00:00:42.333

And when the game started it got even worse

00:00:42.876 --> 00:00:46.629

Every time we spun we got madder and madder at one another

00:00:46.796 --> 00:00:49.299

And then I landed on the star space

00:00:49.466 --> 00:00:51.342

The same one that Walter just landed on

00:00:52.177 --> 00:00:57.223

Well I was so mad at him that when the star passed

00:00:58.224 --> 00:01:00.185

I made my wish

00:01:01.186 --> 00:01:02.562

What'd you wish for

00:01:03.563 --> 00:01:05.069

I wished that my brother had never been born

00:01:06.483 --> 00:01:08.993

Oh my God

00:01:08.999 --> 00:01:10.111

Soon as I did it I felt horrible

00:01:10.001 --> 00:01:12.489

I thought you know if I could spin again

00:01:12.655 --> 00:01:16.999

maybe I I could land on another star space and And wish him back

00:01:16.999 --> 00:01:18.001

But the game wouldn't let me

00:01:19.913 --> 00:01:21.664

because it wasn't my turn

00:01:23.994 --> 00:01:24.375

Walter

00:01:24.751 --> 00:01:26.753

There are some games

00:01:26.092 --> 00:01:29.994

you can't play alone

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

لماذا تمنيت كرة قدم

00:00:02.919 --> 00:00:04.796

كان من الممكن ان تتمنى ان تنتهي اللعبة

00:00:04.962 --> 00:00:06.631

كان من الممكن ان تخرجنا من هنا

00:00:06.839 --> 00:00:10.468

كنت تحت ضغط كبير كان يصرخ بي

00:00:12.887 --> 00:00:14.472

لماذا كنت تصرخ به

00:00:19.031 --> 00:00:21.604

حسنا يا اولاد

00:00:21.771 --> 00:00:23.648

هاهو ما سنفعله

00:00:25.191 --> 00:00:27.819

لقد لعبت هذه اللعبة من قبل

00:00:28.001 --> 00:00:32.365

لقد لعبتها مع أخي منذ 15 عام

00:00:32.824 --> 00:00:36.041

هل انت لاعب اجل مثلكم

00:00:36.911 --> 00:00:39.288

كنا نتشاجر كثيرا حين ذاك

00:00:39.455 --> 00:00:42.375

وعندما بدأت اللعبة حدث الاسوأ

00:00:42.917 --> 00:00:46.671

كل مرة كنا ندير المفتاح كنا نغضب أكثر من بعض

00:00:46.838 --> 00:00:49.298

ثم هبطت انا على مدار نجمة

00:00:49.507 --> 00:00:51.384

نفس الذي هبط عليه والتر

00:00:52.218 --> 00:00:57.265

حسنا لقد كنت غاضبا جدا منه وعندما بدأ يلعب

00:00:58.266 --> 00:01:00.226

تمنيت امنيتي

00:01:01.227 --> 00:01:02.603

و ماذا كانت

00:01:03.688 --> 00:01:05.069

تمنيت لو لم يولد اخي ابدا

00:01:06.524 --> 00:01:08.993

اوه يا الهي

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

بمجرد ان فعلتها شعرت بالسوء

00:01:10.319 --> 00:01:12.053

ظننت لو استطعت اللعب ثانية

00:01:12.697 --> 00:01:16.617

ربما اهبط على نجمة اخرى واتمنى امنية

00:01:16.001 --> 00:01:18.953

لكن اللعبة لم تسمح لي

00:01:19.001 --> 00:01:21.706

لأنه لم يكن دوري

00:01:23.124 --> 00:01:24.417

والتر

00:01:24.792 --> 00:01:26.752

هناك بعض الالعاب

00:01:26.919 --> 00:01:29.013

لا تستطيع لعبها وحدك

00:00:01.000 --> 00:00:02.763

T'as demandé un ballon

00:00:02.935 --> 00:00:06.803

Tu aurais pu demander qu'on sorte de là

00:00:07.002 --> 00:00:08.803

J'avais la pression

00:00:09.991 --> 00:00:10.407

Il me criait dessus

00:00:12.878 --> 00:00:14.505

Pourquoi tu criais

00:00:21.072 --> 00:00:23.021

Voilà

00:00:25.124 --> 00:00:27.388

J'ai joué à ce jeu avant vous

00:00:29.795 --> 00:00:32.032

Avec mon frère il y a 15 ans

00:00:33.996 --> 00:00:34.294

Vous avez joué

00:00:34.967 --> 00:00:36.004

Comme vous

00:00:37.001 --> 00:00:39.402

On se disputait beaucoup à l'époque

00:00:39.571 --> 00:00:42.335

Quand la partie a commencé ça a empiré

00:00:42.808 --> 00:00:46.642

A chaque tour c'était de plus en plus violent

00:00:46.812 --> 00:00:51.034

Et j'ai atterri sur la case étoile comme Walter

00:00:52.151 --> 00:00:56.986

J'étais tellement en rogne que quand l'étoile est passée

00:00:58.029 --> 00:00:59.985

j'ai fait mon v u

00:01:00.993 --> 00:01:02.585

C'était quoi

00:01:03.595 --> 00:01:05.654

Que mon frère soit jamais né

00:01:08.002 --> 00:01:10.191

Je me suis senti horriblement mal

00:01:10.369 --> 00:01:12.462

J'ai pensé qu'en rejouant

00:01:12.001 --> 00:01:16.999

je pourrais avoir une autre étoile et le faire revenir

00:01:17.509 --> 00:01:18.999

Mais le jeu a refusé

00:01:20.012 --> 00:01:21.639

C'était pas mon tour

00:01:24.095 --> 00:01:28.001

Il y a des jeux auxquels on peut pas jouer seul

00:00:01.000 --> 00:00:02.673

Warum denn einen Football

00:00:02.084 --> 00:00:04.752

Warum nicht dass das Spiel aus ist

00:00:04.092 --> 00:00:06.639

Oder dass wir hier wegkommen

00:00:06.008 --> 00:00:10.043

Ich stand so unter Druck Er hat mich angebrüllt

00:00:12.084 --> 00:00:14.479

Warum hast du ihn angebrüllt

00:00:19.028 --> 00:00:21.556

Ok Jungs

00:00:21.072 --> 00:00:23.598

Die Sache sieht folgendermaßen aus

00:00:25.016 --> 00:00:27.008

Ich habe dieses Spiel schon mal gespielt

00:00:28.000 --> 00:00:32.313

Ok Ich habe es vor 15 Jahren mit meinem Bruder gespielt

00:00:32.008 --> 00:00:36.035

Du bist ein Spieler Ja genau wie ihr beide

00:00:36.088 --> 00:00:39.236

Wir haben damals oft gestritten

00:00:39.004 --> 00:00:42.313

Und als wir mit diesem Spiel anfingen sogar noch mehr

00:00:42.088 --> 00:00:46.635

Mit jeder Runde wurden wir wütender aufeinander

00:00:46.008 --> 00:00:49.269

Und dann landete ich auf dem Sternschnuppen Feld

00:00:49.048 --> 00:00:51.358

Demselben Feld wie Walter eben

00:00:52.016 --> 00:00:57.235

Tja ich war so wütend auf ihn dass ich mir etwas wünschte

00:00:58.024 --> 00:01:00.197

als die Sternschnuppe vorbeiflog

00:01:01.002 --> 00:01:02.554

Was hast du dir gewünscht

00:01:03.056 --> 00:01:05.001

Dass mein Bruder nie geboren wäre

00:01:06.048 --> 00:01:08.993

Oh mein Gott

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

Sofort danach fühlte ich mich furchtbar

00:01:10.028 --> 00:01:12.476

Ich dachte wenn ich noch mal drehe

00:01:12.064 --> 00:01:15.003

käme ich auf ein Sternschnuppenfeld

00:01:15.999 --> 00:01:16.056

und könnte ihn wieder zurück wünschen

00:01:16.001 --> 00:01:18.911

Aber das Spiel ließ mich nicht drehen

00:01:19.092 --> 00:01:21.673

weil ich nicht dran war

00:01:23.998 --> 00:01:24.355

Walter

00:01:24.001 --> 00:01:26.752

es gibt Spiele

00:01:26.092 --> 00:01:29.998

die kann man nicht alleine spielen

00:00:01.000 --> 00:41:38.981

Kamu kedatangan oleh Zorgons

00:21:28.007 --> 00:21:29.005

Mengapa kau menginginkan sepak bola

00:21:29.007 --> 00:21:31.008

Kau bisa berharap game ini selesai

00:21:32.054 --> 00:21:33.007

Kau bisa berharap kita keluar dari sini

00:21:33.007 --> 00:21:37.998

Aku berada di bawah banyak tekanan Dia berteriak padaku

00:21:39.994 --> 00:21:41.003

Mengapa kau berteriak padanya

00:21:46.011 --> 00:21:48.989

Oke guys

00:21:48.991 --> 00:21:50.992

Begini

00:21:52.993 --> 00:21:54.997

Aku telah memainkan game ini sebelumnya

00:21:55.945 --> 00:21:59.001

Oke Aku bermain dengan saudaraku sendiri 15 tahun yang lalu

00:21:59.001 --> 00:22:03.004

Kau bermain juga Yeah Sama seperti kalian

00:22:03.005 --> 00:22:06.004

Kami banyak berjuang saat itu

00:22:06.011 --> 00:22:09.995

Dan ketika pertandingan dimulai kejadian semakin buruk

00:22:09.001 --> 00:22:13.008

Setiap kali kita berputar kita saling bertengkar satu sama lain

00:22:13.991 --> 00:22:16.989

Dan kemudian aku mendapatkan bintang jatuh

00:22:16.548 --> 00:22:18.001

Sama seperti Walter barusan

00:22:19.998 --> 00:22:24.008

Yah aku begitu marah padanya dan ketika bintang berlalu

00:22:25.007 --> 00:22:27.004

Aku berharap

00:22:28.999 --> 00:22:29.011

Apa yang kau harapkan

00:22:30.004 --> 00:22:32.991

Aku berharap adikku tidak pernah dilahirkan

00:22:33.005 --> 00:22:35.005

Oh Tuhanku

00:22:35.995 --> 00:22:37.005

Setelah aku lakukan itu aku merasa menyesal

00:22:37.991 --> 00:22:39.008

Aku pikir kau tahu jika aku bisa putar lagi

00:22:39.006 --> 00:22:43.998

Mungkin A Aku bisa dapat bintang jatuh Dan berharap dia kembali

00:22:43.001 --> 00:22:46.291

Tapi permainan tidak bisa aku melakukan itu

00:22:46.004 --> 00:22:48.996

Karena itu bukan giliranku

00:22:50.002 --> 00:22:51.996

Walter

00:22:51.991 --> 00:22:53.998

Ada beberapa permainan

00:22:53.001 --> 00:22:56.004

Yang kau tidak bisa bermain sendiri

00:00:01.000 --> 00:00:02.702

なんでさ

00:00:03.037 --> 00:00:06.094

ゲーム終了を願えば地球に帰れたのに

00:00:07.014 --> 00:00:10.999

焦ってたんだあいつが怒鳴るから

00:00:13.146 --> 00:00:14.714

なぜ怒鳴ったの

00:00:19.686 --> 00:00:21.621

分かった

00:00:22.055 --> 00:00:23.757

実はこうだ

00:00:25.592 --> 00:00:27.016

昔ゲームをやった

00:00:28.461 --> 00:00:32.632

15年前におれも弟と一緒にやった

00:00:33.997 --> 00:00:34.067

プレーヤー

00:00:34.434 --> 00:00:36.569

ああ君らと同じさ

00:00:37.017 --> 00:00:42.742

その頃は毎日兄弟ゲンカゲームでエスカレートした

00:00:43.176 --> 00:00:46.088

コマを進めるたびお互い怒りが増して

00:00:47.147 --> 00:00:51.751

そのうちおれは流れ星のカードを引き当てた

00:00:52.619 --> 00:00:56.823

弟にカッカきてたから流れ星が来た時

00:00:58.658 --> 00:01:00.997

願いをかけた

00:01:01.628 --> 00:01:02.896

何て

00:01:03.093 --> 00:01:05.999

弟に消えてほしいと

00:01:06.866 --> 00:01:08.999

ウソ

00:01:08.568 --> 00:01:10.999

すぐに後悔した

00:01:10.067 --> 00:01:13.139

もう一度数字を回して

00:01:13.999 --> 00:01:16.943

流れ星を引いて弟を取り戻そうとした

00:01:17.005 --> 00:01:21.614

でもおれの番じゃないからできなかった

00:01:23.616 --> 00:01:24.751

ウォルター

00:01:25.003 --> 00:01:28.621

弟の力が必要な時もあるんだよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ну нашел что пожелать

00:00:02.877 --> 00:00:04.754

Лучше б ты загадал чтоб все кончилось

00:00:04.092 --> 00:00:06.063

Чтоб мы домой вернулись

00:00:06.797 --> 00:00:10.426

Ну я растерялся Он на меня орал

00:00:12.845 --> 00:00:14.043

Ты правда орал на него

00:00:19.268 --> 00:00:21.562

Ну значит так

00:00:21.729 --> 00:00:23.606

Чтоб вы знали

00:00:25.001 --> 00:00:27.818

Я в эту игру уже играл

00:00:27.985 --> 00:00:32.323

Вот С моим младшим братом 15 лет назад

00:00:32.782 --> 00:00:36.368

Любишь играть Да Так же как и вы

00:00:36.869 --> 00:00:39.246

Мы с ним тоже всегда цапались

00:00:39.413 --> 00:00:42.333

Как только мы начали так и понеслось

00:00:42.875 --> 00:00:46.629

С каждым ходом злились друг на друга все больше и больше

00:00:46.796 --> 00:00:49.298

И тут я встал на это поле

00:00:49.465 --> 00:00:52.176

То самое на которое только что стал Уолтер

00:00:52.176 --> 00:00:57.223

Я был зол на брата и на падающую звезду я загадал

00:00:58.224 --> 00:01:00.184

свое желание

00:01:01.185 --> 00:01:02.561

И что ты загадал

00:01:03.646 --> 00:01:05.648

Чтоб мой брат не появлялся на свет

00:01:06.482 --> 00:01:08.006

O Боже

00:01:08.999 --> 00:01:10.111

Потом конечно сам ужаснулся

00:01:10.277 --> 00:01:12.488

Но подумал вот о чем

00:01:12.655 --> 00:01:17.999

Если играть дальше то может все же я смогу вернуть его назад

00:01:17.999 --> 00:01:18.911

Но я не смог

00:01:19.087 --> 00:01:21.664

Не мой был ход

00:01:23.994 --> 00:01:24.375

Бывают игры

00:01:24.075 --> 00:01:26.999

в которые опасно

00:01:26.877 --> 00:01:29.994

играть одному

00:00:01.000 --> 00:00:02.729

Por qué deseaste un balón de fútbol

00:00:02.901 --> 00:00:04.766

Podrías haber deseado que acabara el juego

00:00:04.937 --> 00:00:06.632

Podrías haber deseado sacarnos de aquí

00:00:06.805 --> 00:00:10.434

Estaba bajo mucha presión Él estaba gritándome

00:00:12.878 --> 00:00:14.047

Por qué le estabas gritando

00:00:19.283 --> 00:00:21.581

Está bien chicos

00:00:21.753 --> 00:00:23.618

Ésta es la cuestión

00:00:25.156 --> 00:00:27.818

He jugado a este juego antes

00:00:27.992 --> 00:00:32.326

De acuerdo Lo jugué con mi hermano hace 15 años

00:00:32.797 --> 00:00:36.392

Eres un jugador Sí Tal como Uds chicos

00:00:36.901 --> 00:00:39.267

Peleábamos mucho en esa época

00:00:39.437 --> 00:00:42.338

Y cuando empezó el juego se puso incluso peor

00:00:42.874 --> 00:00:46.064

Cada vez que girábamos nos enfadábamos aún más el uno con el otro

00:00:46.811 --> 00:00:49.302

Y cuando llegué al lugar de la estrella fugaz

00:00:49.048 --> 00:00:51.345

la misma a la que acababa de llegar Walter

00:00:52.183 --> 00:00:57.246

estaba tan enfadado con él que cuando la estrella pasó

00:00:58.256 --> 00:01:00.019

pedí mi deseo

00:01:01.192 --> 00:01:02.591

Qué deseaste

00:01:03.661 --> 00:01:05.001

Deseé que mi hermano nunca hubiese nacido

00:01:06.497 --> 00:01:08.007

Dios mío

00:01:08.232 --> 00:01:10.001

Tan pronto como lo hice me sentí horrible

00:01:10.301 --> 00:01:12.001

Pensé ya saben si pudiese girar de nuevo tal vez

00:01:12.923 --> 00:01:16.999

pudiese llegar a otra estrella fugaz y desear que volviese pero

00:01:16.774 --> 00:01:18.935

el juego no me dejaba

00:01:19.911 --> 00:01:21.001

porque no era mi turno

00:01:23.114 --> 00:01:24.376

Walter

00:01:24.782 --> 00:01:26.075

Hay ciertos juegos

00:01:26.001 --> 00:01:29.113

que no puedes jugarlos solo

00:00:01.000 --> 00:00:02.535

Neden bir futbol topu diledin ki

00:00:02.669 --> 00:00:04.604

Oyunun sona ermesini dileyebilirdin

00:00:04.938 --> 00:00:06.506

Buradan çıkmamızı dileyebilirdin

00:00:06.639 --> 00:00:10.343

Büyük baskı altındaydım Bana bağırıp duruyordu

00:00:12.679 --> 00:00:14.038

Ona neden bağırıyordun

00:00:19.218 --> 00:00:21.454

Pekala çocuklar

00:00:21.587 --> 00:00:23.489

Size bir şey söyleyeceğim

00:00:25.124 --> 00:00:27.066

Bu oyunu daha önce oynadım

00:00:27.994 --> 00:00:32.265

Tamam mı 15 yıl önce erkek kardeşimle oynadım

00:00:32.632 --> 00:00:36.302

Sen de mi oyuncusun Evet Tıpkı sizin gibi

00:00:36.703 --> 00:00:39.205

O sıralarda çok kavga ederdik

00:00:39.339 --> 00:00:42.275

Ve oyun başladıktan sonra kavgalar daha da kötüleşti

00:00:42.709 --> 00:00:46.512

Her çevirdiğimizde birbirimize daha çok kızıyorduk

00:00:46.646 --> 00:00:49.248

Ve sonra yıldız alanına indim

00:00:49.382 --> 00:00:51.284

Az önce Walter'ın indiğinin aynısına

00:00:52.151 --> 00:00:57.019

Ona o kadar kızgındım ki yıldız kayarken

00:00:58.191 --> 00:01:00.159

dileğimi tuttum

00:01:01.016 --> 00:01:02.462

Ne diledin

00:01:03.463 --> 00:01:05.565

Kardeşimin hiç doğmamış olmasını diledim

00:01:06.399 --> 00:01:08.993

Aman Tanrım

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

Diler dilemez kendimi berbat hissettim

00:01:10.236 --> 00:01:12.405

Bir kez daha çevirebilsem

00:01:12.538 --> 00:01:16.476

belki başka yıldız alanına iner onun geri dönmesini dilerim diye düşündüm

00:01:16.999 --> 00:01:18.745

Ama oyun bunu yapmama izin vermedi

00:01:19.746 --> 00:01:21.547

çünkü sıra bende değildi

00:01:23.994 --> 00:01:24.999

Walter

00:01:24.617 --> 00:01:26.619

Tek başınıza oynayamayacağınız

00:01:26.753 --> 00:01:29.994

bazı oyunlar vardır

Available in 9 languages

Duration

90 seconds

Views

883

Timestamp in Movie

01:04:02

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

action, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two young brothers are drawn into an intergalactic adventure when their house is hurled through the depths of space by the magical board game they are playing.

Actors

Danny

Walter

Josh Hutcherson

Astronaut