To watch in HD, get ClipCafe PRO

Great How late am IJust a few minutes really I just got here myselfTraffic's bumper to bumper I was at the gun rangeGlynnis said you were a cartoonistOh yeahWell what're you doing at a gun

Reading

Zodiac • 2007

Robert Graysmith:
How late am I?Melanie:Just a few minutes really. I just got here myself.Robert Graysmith:Traffic was bumper to bumper. I was at the gun range.Melanie:Glynis said you were a cartoonist.Robert Graysmith:Oh, yeah.Melanie:What were you doing at the gun range?Robert Graysmith:Reading

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Great How late am I

00:00:04.059 --> 00:00:07.013

Just a few minutes really I just got here myself

00:00:07.022 --> 00:00:09.089

Traffic's bumper to bumper I was at the gun range

00:00:09.097 --> 00:00:12.039

Glynnis said you were a cartoonist

00:00:12.047 --> 00:00:13.047

Oh yeah

00:00:13.056 --> 00:00:15.999

Well what're you doing at a gun range

00:00:15.014 --> 00:00:16.052

Reading

00:00:01.000 --> 00:00:02.009

هل تأخرت

00:00:04.008 --> 00:00:07.334

لدقائق قليلة فقط لقد وصلت للتو

00:00:07.434 --> 00:00:10.501

من نقطة تفتيش لأخرى وكنت في نادي الرماة

00:00:10.601 --> 00:00:13.668

ـ غلينيس قالت بأن ك رس ام كاريكاتير ـ أوه نعم

00:00:13.768 --> 00:00:15.601

ماذا تفعل في نادي الرماة

00:00:15.701 --> 00:00:17.268

أقرأ

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Поръчала си вино Да

00:00:04.129 --> 00:00:06.715

Колко закъснях

00:00:06.923 --> 00:00:09.384

И аз току що идвам

00:00:09.592 --> 00:00:12.637

Трафикът е ужасен Бях на стрелбището

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Глинис каза че рисуваш комикси

00:00:16.099 --> 00:00:19.436

Какво прави на стрелбището Четох малко

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

我遲了多少

00:00:04.169 --> 00:00:07.047

只是幾分鐘我剛剛坐下

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

交通很差我剛剛在練槍場

00:00:10.001 --> 00:00:12.177

格蘭尼斯說你是漫畫家

00:00:12.386 --> 00:00:13.721

是啊

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

那你去練槍場做甚麼閱讀

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Dala jste si víno báječně

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Jak moc pozdě jsem přišel

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Jen o pár minut Taky tu nejsem dlouho

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Je šílený provoz Jedu ze střelnice

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Jste karikaturista ne

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

Ano

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Tak co jste dělal na střelnici Četl

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Og du har vin Fint Er jeg bare sent på den eller hvad

00:00:06.214 --> 00:00:09.759

Det er bare nogle minutter Jeg er lige selv kommet

00:00:09.926 --> 00:00:14.681

Jeg har været på skydebanen Glynnis sagde du var tegner

00:00:14.847 --> 00:00:18.518

Hvad laver du på skydebanen Læser

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Ja sul on juba vein olemas Tõepoolest

00:00:04.462 --> 00:00:08.999

Kui palju ma hilinesin Mõni minut

00:00:08.257 --> 00:00:12.595

Äsja jõudsin Liiklus oli umbes Käisin lasketiirus

00:00:12.804 --> 00:00:16.099

Glynnis ütles et oled karikaturist Jah

00:00:16.307 --> 00:00:19.031

Mida sa siis lasketiirus tegid Lugesin

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Tilasit jo viiniä hyvä

00:00:03.919 --> 00:00:09.592

Taidan olla aika myöhässä Minäkin tulin vasta äsken

00:00:09.758 --> 00:00:12.803

Kauhea ruuhka Olin ampumaradalla

00:00:12.097 --> 00:00:17.999

Sinähän piirrät sarjakuvia Mitä teit ampumaradalla

00:00:17.224 --> 00:00:22.146

Luin Tarvitsemme lisää servettejä

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Je suis très en retard

00:00:04.169 --> 00:00:07.089

Juste quelques minutes Je viens juste d'arriver

00:00:07.256 --> 00:00:09.883

C'est la circulation Je viens du stand de tir

00:00:10.001 --> 00:00:12.219

Glynnis a dit que vous êtes dessinateur

00:00:13.929 --> 00:00:16.432

Que faites vous au stand de tir Je lis

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Sehr gut Bin ich sehr spät dran

00:00:04.169 --> 00:00:07.089

Machen Sie sich keine Gedanken Ich bin auch gerade erst reingekommen

00:00:07.256 --> 00:00:09.883

Auf der Straße geht gar nichts mehr Ich war noch auf dem Schießstand

00:00:10.001 --> 00:00:12.219

Glynnis hat erzählt Sie wären Karikaturist

00:00:12.386 --> 00:00:13.762

Ja ja

00:00:13.929 --> 00:00:16.432

Wieso dann der Schießstand Zum Lesen

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Τόσο πολύ άργησα

00:00:04.169 --> 00:00:07.089

Λίγα λεπτά μόνο Μόλις ήρθα κι εγώ

00:00:07.256 --> 00:00:09.883

Είναι πήχτρα ο δρόμος Ήμουν στο σκοπευτήριο

00:00:10.001 --> 00:00:12.219

Η Γκλίνις είπε ότι είσαι σκιτσογράφος

00:00:13.929 --> 00:00:16.432

Τι δουλειά είχες σε σκοπευτήριο Διάβαζα

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

És bort iszik Remek Igen

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Sokat késtem

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Csak pár percet Én is csak nemrég érkezetem

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Csúcsforgalom van A lőtérről jövök

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Úgy tudtam karikaturista

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

Az vagyok

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Akkor mit keresett egy lőtéren Olvastam

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Bagus Aku sudah telat lama

00:00:04.169 --> 00:00:07.047

Hanya beberapa menit Aku juga baru datang

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

Lalu lintasnya benar benar padat Aku di tempat latihan menembak

00:00:10.001 --> 00:00:12.177

Kata Glynnis kau adalah kartunis

00:00:12.386 --> 00:00:13.721

Oh iya

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

Sedang apa di tempat latihan tembak Membaca

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Quanto sono in ritardo

00:00:03.961 --> 00:00:07.089

Solo qualche minuto Io sono arrivata poco fa

00:00:07.256 --> 00:00:09.883

C'era traffico Ero al poligono di tiro

00:00:10.001 --> 00:00:12.219

Sapevo che eri un vignettista

00:00:12.386 --> 00:00:13.762

Sì

00:00:13.929 --> 00:00:16.432

Che ci facevi al poligono Leggevo

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

와인을 시켰군요 네

00:00:03.127 --> 00:00:05.713

내가 얼마나 늦었죠

00:00:06.297 --> 00:00:09.003

얼마 안 늦었어요 저도 금방 온걸요

00:00:09.383 --> 00:00:12.999

차가 많이 밀려서요 사격장 갔었거든요

00:00:12.177 --> 00:00:14.043

삽화가라고 들었는데

00:00:14.513 --> 00:00:15.973

네

00:00:16.001 --> 00:00:18.642

사격장엔 왜 책 보러요

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Un jums ir vīns lieliski Tā ir

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Es ļoti kavējos

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Tikai pāris minūšu es pati tikko atnācu

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Drausmīga satiksme Biju šautuvē

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Jūs esot karikatūrists

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

Jā

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Ko jūs darījāt šautuvē Lasīju

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tu jau užsakei vyno Puiku Užsakiau

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Šaunu Ar aš labai vėluoju

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Tik kelias minutes Aš pati ką tik atėjau

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Mieste didžiuliai kamščiai Buvau šaudykloje

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Glinis sakė kad tu karikatūristas

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

Ji nemelavo

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

O ką tu darei šaudykloje Skaičiau

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Bagus Adakah saya terlambat

00:00:04.169 --> 00:00:07.047

Cuma beberapa minit Saya pun baru sampai

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

Lalu lintas sangat sibuk Saya berada dalam arena menembak

00:00:10.001 --> 00:00:12.177

Glynnis kata awak seorang kartunis

00:00:12.386 --> 00:00:13.721

Ya

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

Jadi apa awak buat di arena menembak Membaca

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Świetnie masz już wino Tak

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Bardzo się spóźniłem

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Najwyżej kilka minut Sama dopiero przyszłam

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Straszne korki Byłem na strzelnicy

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Glynnis wspominała że jesteś rysownikiem

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

No tak

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Co robiłeś na strzelnicy Czytałem

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Ótimo Demorei muito

00:00:04.169 --> 00:00:07.089

Só alguns minutos sério Eu acabei de chegar

00:00:07.256 --> 00:00:09.883

O trânsito está muito lento Eu estava no stand de tiro

00:00:10.001 --> 00:00:12.219

Glynnis disse que você era cartunista

00:00:12.386 --> 00:00:13.762

Sou

00:00:13.929 --> 00:00:16.432

O que foi fazer em um stand de tiro Fui ler

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Замечательно Я сильно опоздал

00:00:04.017 --> 00:00:07.047

Всего на несколько минут Я сама только что пришла

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

Движение было бампер к бамперу Я был в тире

00:00:10.001 --> 00:00:12.178

Глиннис говорила что ты карикатурист

00:00:12.386 --> 00:00:13.721

Верно

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

А что ты делаешь в тире Читаю

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Si že naročila vino

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Sem pozen

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

Nekaj minut Tudi jaz sem ravnokar prišla

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Promet je obupen Na strelišču sem bil

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Nisi karikaturist

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Kaj si potem delal na strelišču Bral

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Sí Muy bien

00:00:02.418 --> 00:00:04.001

Llego tarde

00:00:04.754 --> 00:00:08.216

Solo unos minutos en realidad Acabo de llegar

00:00:08.382 --> 00:00:10.384

Había un montón de tráfico He estado en la galería de tiro

00:00:10.551 --> 00:00:12.678

Glynnis me ha dicho que eras dibujante

00:00:12.845 --> 00:00:14.263

Sí

00:00:14.043 --> 00:00:16.933

Y qué hacías en la galería de tiro Leer

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Du har fått vin vad bra Ja det har jag

00:00:03.092 --> 00:00:09.217

Hur sen är jag Bara några minuter jag kom nyss

00:00:09.384 --> 00:00:12.047

Det var trafikstockning hela vägen från skyttebanan

00:00:12.637 --> 00:00:15.765

Glynnis sa att du är tecknare Ja

00:00:15.932 --> 00:00:19.644

Vad gjorde du då på skyttebanan Jag läste

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

เย ยม ผมมาช ามากม ย

00:00:04.169 --> 00:00:07.047

แค ไม ก นาท ฉ นเองก เพ งมาถ ง

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

รถต ดเป นแตงเมเลย ผมมาจากสนามย งป น

00:00:10.001 --> 00:00:12.177

กล นน สบอกว าค ณเป นน กวาดการ ต น

00:00:12.386 --> 00:00:13.721

ใช

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

แล วค ณไปทำอะไรท สนามย งป น อ านหน งส อ

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Harika Ne kadar geciktim

00:00:04.017 --> 00:00:07.047

Aslýnda birkaç dakika Ben de yeni geldim

00:00:07.256 --> 00:00:09.842

Trafik berbattý Atýþ poligonundaydým

00:00:10.001 --> 00:00:13.721

Glynnis karikatürist olduðunu söyledi Evet

00:00:13.929 --> 00:00:16.039

Atýþ poligonunda ne iþin vardý Kitap okudum

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Ви замовили вино чудово Так

00:00:03.127 --> 00:00:05.063

Чудово Я запізнився

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

На пару хвилин тільки Я щойно сама сюди прийшла

00:00:09.383 --> 00:00:11.969

Транспорт був жахливий Я був у тирі на тренуванні

00:00:12.178 --> 00:00:14.305

Глиніс сказала що Ви мультиплікатор

00:00:14.514 --> 00:00:15.848

O так

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Що Ви робили у тирі Читав

Available in 29 languages

Duration

18 seconds

Views

272

Timestamp in Movie

01:06:30

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.

Actors

Robert Graysmith

Jake Gyllenhaal

Melanie