To watch in HD, get ClipCafe PRO

I won't

I won't... I won't takeany more of your time. Why don't I just go and find out when...

Zodiac • 2007

I won't... I won't takeany more of your time. Why don't I just go and find out when weplayed that film? Oh, that's all right. It's not a problem. They're just down inthe basement. Not many people have basements inCalifornia. I do. You coming,Mr. Graysmith?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

I won't I won't take any more of your time

00:00:04.000 --> 00:00:09.038

Why don't I just go and find out when we played that film

00:00:09.047 --> 00:00:10.093

Oh that's all right

00:00:11.998 --> 00:00:14.026

It's not a problem They're just down in the basement

00:00:16.999 --> 00:00:19.018

Not many people have basements in California

00:00:21.098 --> 00:00:23.027

I do

00:00:25.015 --> 00:00:27.015

You coming Mr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.867

أنا ل ن آخذ أكثر م ن وقت ك

00:00:03.967 --> 00:00:09.334

لم لا أ ذهب واتحقق متى عرضنا ذلك الفلم

00:00:09.434 --> 00:00:10.901

أوه جيد

00:00:11.945 --> 00:00:14.401

لا مشكلة إنها أسفل في السرداب

00:00:16.268 --> 00:00:19.169

ل يس لدى العديد م ن الناس سراديب في كاليفورنيا

00:00:21.869 --> 00:00:22.902

أنا لدي

00:00:25.136 --> 00:00:27.103

أنت قادم يا س يد جراي سميث

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Няма да ви отнемам повече време

00:00:04.087 --> 00:00:10.385

Ще проверя кога е пускан Няма защо

00:00:10.593 --> 00:00:14.013

Долу в мазето са дневниците ми

00:00:16.265 --> 00:00:18.976

Малко хора имат мазета тук

00:00:21.854 --> 00:00:24.774

Аз имам

00:00:24.982 --> 00:00:27.819

Идвате ли

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

我不會再麻煩你的了

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

不如我去幫你找何時播過那套戲

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

不麻煩你了

00:00:11.999 --> 00:00:15.139

沒問題的那在我的地下室中

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

加利福尼亞州中沒有很多人有地下室呢

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

我有

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

你要來嗎格雷史密夫先生

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Už vás nebudu zdržovat

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Najdu vám kdy se ten film hrál

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

To ani nemusíte

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

To není problém Mám to dole ve sklepě

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

V Kalifornii moc lidí sklep nemá

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Já ano

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Jdete pane Graysmithi

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Jeg vil ikke opholde Dem længere

00:00:04.044 --> 00:00:09.425

Skal jeg ikke gå ned og finde ud af hvornår vi viste den film

00:00:09.592 --> 00:00:15.723

Det behøver De skam ikke Jo jo Det er lige nede i kælderen

00:00:15.089 --> 00:00:19.852

Der er ikke mange som har kælder i Californien

00:00:21.479 --> 00:00:24.044

Det har jeg

00:00:24.607 --> 00:00:28.036

Kommer De mr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Ik zal geen beslag meer leggen op uw tijd

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Zullen we even kijken wanneer we die film hebben vertoond

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Dat hoeft niet

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Geen probleem Het is in de kelder

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Er zijn niet veel kelders in Californië

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Ik heb er een

00:00:25.001 --> 00:00:27.036

Komt u Mr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Siis ei kuluta ma enam teie aega

00:00:04.295 --> 00:00:09.001

Ma uurin välja millal see film meil jooksis

00:00:09.634 --> 00:00:10.927

Pole vaja

00:00:11.344 --> 00:00:14.848

See ei teeks tüli Tuleb ainult keldrisse minna

00:00:16.516 --> 00:00:22.313

Californias on vähestel keldrid Minul on

00:00:25.233 --> 00:00:27.902

Tulete juba

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

En häiritse teitä enempää

00:00:04.337 --> 00:00:09.634

Käyn tarkistamassa milloin esitimme sitä elokuvaa

00:00:09.801 --> 00:00:13.429

Ei teidän tarvitse Ei siitä ole vaivaa

00:00:13.596 --> 00:00:16.641

Arkistoni ovat kellarissa

00:00:16.808 --> 00:00:20.145

Kaliforniassa ei monella ole kellaria

00:00:22.313 --> 00:00:24.774

Minulla on

00:00:25.441 --> 00:00:28.611

Tuletteko herra Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Je ne vais pas vous déranger plus longtemps

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Si on allait voir quand on a passé ce film

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Oh ça ira comme ça

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Pas de problème J'ai tout ça au sous sol

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Peu de gens ont un sous sol en Californie

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Moi j'en ai un

00:00:25.001 --> 00:00:27.036

Vous venez M Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Wollen wir nicht nachsehen wann der Film das letzte Mal vorgeführt wurde

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Ach das ist nicht so wichtig

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Das ist kein Problem Die Kopien liegen alle im Keller

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Nicht viele Menschen in Kalifornien haben einen Keller

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Ich schon

00:00:25.001 --> 00:00:27.036

Kommen Sie Mr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Δε θα σπαταλήσω άλλο τον χρόνο σας

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Δεν πάμε να δούμε πότε προβάλαμε την ταινία

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Δεν πειράζει

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Δεν είναι κόπος Είναι στο υπόγειο

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Λίγοι έχουν υπόγεια στην Καλιφόρνια

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Εγώ έχω

00:00:25.001 --> 00:00:27.036

Θα 'ρθεις κ Γκρέισμιθ

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Akkor nem is tartom fel tovább

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Szívesen utánanézek mikor játszottuk azt a filmet

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Ne fáradjon

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Nem fáradság Minden megvan lent a pincében

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

Kaliforniában nincs túl sok pince

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Nekem van

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Lejön Mr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Aku tak akan menyita waktumu lagi

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Aku akan mencari tahu kapan kami memainkan film itu

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

Oh tak usah

00:00:11.999 --> 00:00:15.139

Tak masalah Catatannya ada di ruang bawah tanah

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

Tidak banyak orang yang punya ruang bawah tanah di California

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Aku punya

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Mau ikut Tn Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Non voglio rubarle altro tempo

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Vado a vedere quando abbiamo proiettato quel film

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Non si preoccupi

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Non c'è nessun problema È tutto giù nello scantinato

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Non molti hanno uno scantinato in California

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Io ce l'ho

00:00:25.001 --> 00:00:27.036

Viene

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

전 그럼 그만 가볼게요

00:00:04.044 --> 00:00:09.467

언제 상영했었는지 알아봐 주리다

00:00:09.055 --> 00:00:11.998

아뇨 괜찮아요

00:00:11.093 --> 00:00:15.181

지하실에 기록이 있어요

00:00:16.265 --> 00:00:19.351

캘리포니아에 지하실 있는 집은 드문데

00:00:22.001 --> 00:00:23.564

난 있소

00:00:25.001 --> 00:00:27.359

안 가요

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Es jūs vairs nekavēšu

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Pārbaudīšu kad rādījām filmu

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Nepūlieties

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Man nav grūti Viss ir tepat pagrabā

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

Reti kuram Kalifornijā ir pagrabs

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Man ir

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Vai nāksiet līdzi

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Daugiau jūsų netrukdysiu

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Eisiu išsiaiškinsiu kada mes rodėme tą filmą

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Nesivarginkit

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Man nesunku Užrašai rūsyje

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

Kalifornijoje nėra daug rūsių

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Mano name yra

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Eisite su manimi pone Greismitai

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Saya tak akan membuang masa awak lagi

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Macam mana kalau saya pergi dan tengok bila kami mainkan filem itu

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

Oh itu boleh

00:00:11.999 --> 00:00:15.139

Ia bukan satu masalah Ia cuma di bawah bilik bawah tanah

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

Tak ramai orang ada bilik bawah tanah di California

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Saya ada

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Mahu ikut En Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Jeg skal ikke bry deg mer

00:00:04.462 --> 00:00:09.133

Jeg skal gå og se når vi viste den filmen

00:00:09.003 --> 00:00:14.513

Det er ikke nødvendig Jeg har det nede i kjelleren

00:00:16.474 --> 00:00:20.144

Ikke mange har kjeller i California

00:00:21.687 --> 00:00:23.689

Jeg har

00:00:25.001 --> 00:00:27.818

Kommer du Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Nie będę zabierał panu więcej czasu

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Może po prostu sprawdzę kiedy graliśmy ten film

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Nie trzeba

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

To żaden problem Leżą w piwnicy

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

W Kalifornii jest niewiele piwnic

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Ja ją mam

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Wejdzie pan

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Eu não eu não vou mais tomar seu tempo

00:00:04.045 --> 00:00:09.384

Eu posso ver quando exibimos esse filme

00:00:09.551 --> 00:00:10.927

Ah tudo bem

00:00:11.999 --> 00:00:15.181

Não tem problema Está tudo lá no porão

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

Poucas pessoas têm porões na Califórnia

00:00:22.001 --> 00:00:23.565

Eu tenho

00:00:25.999 --> 00:00:27.036

O senhor vem Sr Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Не буду вас больше задерживать

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Я пойду посмотрю когда мы показывали этот фильм

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

Не стоит беспокоиться

00:00:11.999 --> 00:00:15.014

Это не проблема Они внизу в подвале

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

Не у многих в Калифорнии есть подвалы

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

У меня есть

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Вы идёте мистер Грейсмит

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Ne bom vas več motil

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Pogledat grem kdaj smo predvajali film

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Ni treba

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Saj bom hitro V kleti imam podatke

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

V Kaliforniji je malo hiš s kletmi

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Jaz jo imam

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Greste

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

No quiero entretenerle más

00:00:04.045 --> 00:00:08.008

Por qué no voy a ver cuándo proyectamos esa película

00:00:09.467 --> 00:00:10.927

No se preocupe

00:00:11.999 --> 00:00:14.931

No es ninguna molestia Están en el sótano

00:00:16.266 --> 00:00:19.352

No hay mucha gente que tenga sótano en California

00:00:21.938 --> 00:00:23.147

Yo sí

00:00:24.983 --> 00:00:27.001

Viene señor Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Jag ska inte störa dig mer

00:00:04.045 --> 00:00:09.259

Jag ska gå och se efter när vi visade filmen

00:00:09.425 --> 00:00:15.765

Det behövs inte Jag ska se efter i källaren

00:00:16.014 --> 00:00:20.812

Det är ovanligt med källare i Kalifornien

00:00:21.896 --> 00:00:23.773

Jag har i alla fall en

00:00:25.233 --> 00:00:26.985

Kommer du

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

ผมไม รบกวนเวลาค ณแล ว

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

ผมจะไปหาให ว าเราฉายหน งเร องน นเม อไร

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

อ อ ไม เป นไรคร บ

00:00:11.999 --> 00:00:15.139

ไม ลำบากหรอก แค ลงไปห องใต ด นเอง

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

ม ไม ก บ านในแคล ฟอร เน ยท ม ห องใต ด น

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

บ านผมม

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

จะลงมาม ย ค ณเกรย สม ธ

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Daha fazla zamanýný almayacaðým

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Gidip filmi oynattýðýmýz zamaný bulayým mý kayýtlardan

00:00:09.551 --> 00:00:10.885

Gerek yok

00:00:11.999 --> 00:00:15.014

Sorun deðil Bodrum katýnda

00:00:16.266 --> 00:00:19.031

Kaliforniya'da herkesin bodrum katý yoktur

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Benim var

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Geliyor musun Bay Graysmith

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Я більше у Вас не хочу забирати час

00:00:04.045 --> 00:00:09.342

Чому б нам не перевірити коли ми показували цей фільм

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

Та нічого

00:00:11.093 --> 00:00:15.139

Нема проблем Усе у підвалі

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

Не багато людей мають підвали у Каліфорнії

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

У мене є

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Йдете пане Грейсміт

Available in 29 languages

Duration

29 seconds

Views

74

Timestamp in Movie

02:14:02

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.