To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, the gun range?

So, the gun range? We're... I'm working on...Do you know the Zodiac? Yeah.I'm working...

Zodiac • 2007

So, the gun range? We're... I'm working on...Do you know the Zodiac? Yeah.I'm working with... Do you know whoPaul Avery is? Sounds kind of familiar. He's the writerthat the Zodiac threatened. Oh, yeah,I saw that on TV. Well, I work near himand he's going down tonight to track an anonymous tipster down inRiverside. Where is Riverside? It's near L.A. Oh, wow. I don't think Paul knows thatit's that far away. Sounds kind of dangerous. Yeah. How do you mean? Well, you said it wasan anonymous tip, right? Yeah. So it could be an ambush. I mean, it could be the Zodiac. Don't you think it's kind of stupid? Yeah, yeah.Well, Paul has a gun

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

So the gun range

00:00:02.026 --> 00:00:05.017

We're I'm working on Do you know the Zodiac

00:00:05.026 --> 00:00:06.008

Yeah I'm working with

00:00:06.088 --> 00:00:08.216

Do you know who Paul Avery is

00:00:08.003 --> 00:00:09.051

Sounds kind of familiar

00:00:09.006 --> 00:00:11.266

He's the writer that the Zodiac threatened

00:00:11.035 --> 00:00:12.065

Oh yeah I saw that on TV

00:00:12.068 --> 00:00:15.069

Well I work near him and he's going down tonight

00:00:15.077 --> 00:00:18.094

to track an anonymous tipster down in Riverside

00:00:20.027 --> 00:00:22.019

Where is Riverside

00:00:22.028 --> 00:00:23.082

It's near L A

00:00:23.009 --> 00:00:27.028

Oh wow I don't think Paul knows that it's that far away

00:00:29.062 --> 00:00:31.066

Sounds kind of dangerous

00:00:33.998 --> 00:00:35.087

Yeah How do you mean

00:00:35.096 --> 00:00:38.033

Well you said it was an anonymous tip right

00:00:38.042 --> 00:00:40.999

Yeah

00:00:40.013 --> 00:00:41.071

So it could be an ambush

00:00:41.079 --> 00:00:43.034

I mean it could be the Zodiac

00:00:45.998 --> 00:00:47.043

Don't you think it's kind of stupid

00:00:47.051 --> 00:00:50.039

Yeah yeah Well Paul has a gun

00:00:01.000 --> 00:00:02.133

اذا مركز الرماية

00:00:02.234 --> 00:00:05.002

كنا أعمل على ه ل تعرفين زودياك

00:00:05.003 --> 00:00:06.601

ـ نعم ـ أ ع مل م ع

00:00:06.701 --> 00:00:09.168

ـ ه ل ت ع رفين م ن هو بول أيفري ـ مألوف قليلا

00:00:09.268 --> 00:00:11.945

هو الكاتب الذي هدده زودياك بالقتل

00:00:11.101 --> 00:00:12.568

أوه نعم ر أيت ذلك على التلفزيون

00:00:12.668 --> 00:00:15.535

ح سنا أ ع مل معه وهو ذاهب الليلة

00:00:15.668 --> 00:00:18.802

لت ع قيب مخبر مجهول في اسفل ريفر سايد

00:00:20.989 --> 00:00:22.035

أين ريفر سايد

00:00:22.169 --> 00:00:23.636

بالق ر ب من لوس أنجليس

00:00:23.736 --> 00:00:27.336

أوه أنا لا أعتقد بول ي ع رف أنه بعيد هكذا

00:00:29.536 --> 00:00:31.536

يبدو هذا خطيرا

00:00:32.803 --> 00:00:35.704

نعم ماذا تقصدين بخطير

00:00:35.804 --> 00:00:38.204

ح سنا ق لت بأنها ك ان ت معلومة من مجهول

00:00:38.304 --> 00:00:39.737

نعم

00:00:39.837 --> 00:00:43.371

اذا من الممكن ان يكون كمينا ويمكن ان يكون زودياك نفسه

00:00:44.938 --> 00:00:47.338

الا ت عتقد بأن هذا من الغباء

00:00:47.438 --> 00:00:50.003

نعم نعم ح سنا بول معه مسدس

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Стрелбището Ние

00:00:03.503 --> 00:00:05.838

Работя по Чувала ли си за Зодиака

00:00:06.047 --> 00:00:09.133

Знаеш ли кой е Пол Ейвъри Познато ми е

00:00:09.342 --> 00:00:12.345

Журналистът заплашен от Зодиака Чух

00:00:12.553 --> 00:00:15.348

Колеги сме Тази вечер

00:00:15.556 --> 00:00:19.435

ще проследи анонимен сигнал в Ривърсайд

00:00:19.644 --> 00:00:23.356

Къде е това До Лос Анджелис

00:00:23.564 --> 00:00:26.734

Едва ли знае колко е далеч

00:00:29.057 --> 00:00:32.407

Звучи опасно

00:00:32.824 --> 00:00:37.954

Какво имаш предвид Каза че е анонимно обаждане

00:00:39.789 --> 00:00:42.959

Може да е засада на Зодиака

00:00:45.128 --> 00:00:48.214

Не е ли глупаво

00:00:48.423 --> 00:00:51.467

Но Пол има оръжие

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

你去練槍場噢我們在我在

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

你有聽過黃道帶殺手吧有

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

我與你知道保羅艾法利是誰嗎

00:00:08.215 --> 00:00:11.998

聽起來並不陌生他是被黃道帶殺手威嚇的記者

00:00:11.218 --> 00:00:14.889

對我在電視上有看過我在他附近工作

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

今晚他會去河邊見一個隱姓埋名的線人

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

河邊在哪裡

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

很接近洛杉磯

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

我想保羅不知道是那麼遠

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

聽來很危險

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

為甚麼

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

你說那線人沒有留名字對吧

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

對

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

那可能是伏擊線人其實可能是黃道帶殺手

00:00:44.961 --> 00:00:47.254

那不是太蠢了嗎

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

對對但保羅有槍

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Tak na střelnici My pracuju

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Znáte Zodiaca Ano

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Víte kdo je Paul Avery

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Zní mi to povědomě Novinář Zodiac mu vyhrožoval

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Ano viděla jsem to v televizi Pracuju s ním

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

Dneska dostal od někoho tip a jel do Riverside

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Kde to vůbec je

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Kousek od Los Angeles

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Páni Myslím že Paul ani netuší že je to tak daleko

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Zní to dost nebezpečně

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Jo Jak to myslíte

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Je to anonymní tip ne

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Jo

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Mohla by to být past Mohl by to být Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Vám to nepřipadá pitomé

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Jo Paul má zbraň

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Skydebanen Jeg arbejder Kender du Zodiac

00:00:05.379 --> 00:00:09.175

Ja Ved du hvem Paul Avery er

00:00:09.342 --> 00:00:13.001

Det er ham Zodiac har truet Ja det så jeg i fjernsynet

00:00:13.262 --> 00:00:20.186

Jeg arbejder tæt på ham og han skal tale med en anonym kilde i Riverside

00:00:20.353 --> 00:00:23.981

Hvor ligger Riverside I nærheden af L A

00:00:24.148 --> 00:00:28.694

Paul er vist ikke klar over at det ligger så langt væk

00:00:29.946 --> 00:00:32.949

Det lyder ret farligt

00:00:33.116 --> 00:00:36.997

Ja Hvordan det

00:00:36.202 --> 00:00:40.003

Det var en anonym kilde ikke Jo

00:00:40.248 --> 00:00:44.794

Det kan være et baghold Det kan være Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.588

Er det ikke lidt dumdristigt

00:00:47.755 --> 00:00:50.466

Jo Paul har en pistol

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

En de schietbaan Weet je wie de Zodiac is

00:00:05.088 --> 00:00:08.966

En Paul Avery Klinkt bekend

00:00:09.133 --> 00:00:13.001

Hij is door de Zodiac bedreigd Dat zag ik op tv

00:00:13.262 --> 00:00:19.435

Ik werk met hem en hij is nu naar een anonieme tipgever in Riverside

00:00:20.144 --> 00:00:23.731

Waar ligt Riverside In de buurt van LA

00:00:24.044 --> 00:00:27.735

Volgens mij weet Paul niet dat het zo ver is

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Klinkt wel gevaarlijk

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Ja Hoe bedoel je dat

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Een anonieme tip toch

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Dus het kan de Zodiac zijn

00:00:44.961 --> 00:00:47.296

Vind je het niet stom

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

Paul heeft een pistool

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Aga lasketiir Me

00:00:03.628 --> 00:00:05.922

Ma tegelen Zodiaci tead

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

Tead kes on Paul Avery Kõlab tuttavalt

00:00:09.384 --> 00:00:13.888

Ajakirjanik keda Zodiac ähvardas Ma töötan tema lähedal

00:00:14.097 --> 00:00:18.768

Ta läks täna Riverside'i anonüümselt isikult vihjet saama

00:00:20.228 --> 00:00:23.147

Kus see asub LA lähedal

00:00:23.356 --> 00:00:27.318

Ma ei ole kindel kas Paul teadis et see nii kaugel on

00:00:29.153 --> 00:00:35.451

Kõlab ohtlikult Mis mõttes

00:00:35.066 --> 00:00:39.288

Kui see inimene jäi anonüümseks

00:00:39.497 --> 00:00:42.917

See võib ju Zodiac ise olla

00:00:44.669 --> 00:00:49.674

Kas see poleks totter Paulil on relv

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Ampumarata Minä Tiedätkö Zodiacin

00:00:05.046 --> 00:00:09.991

Entä Paul Averyn Kuulostaa tutulta

00:00:09.175 --> 00:00:12.762

Toimittaja jota Zodiac uhkaili Näin jutun tv stä

00:00:12.929 --> 00:00:16.641

Olemme työtovereita Hän ajaa tänään Riversideen

00:00:16.808 --> 00:00:19.853

tapaamaan anonyymiä tietolähdettä

00:00:20.998 --> 00:00:23.565

Missä Riverside on Lähellä L A ta

00:00:23.731 --> 00:00:28.999

Paul ei taida tietää että se on niin kaukana

00:00:29.571 --> 00:00:34.003

Kuulostaa aika vaaralliselta Niin

00:00:34.993 --> 00:00:38.413

Miten niin Sehän on anonyymi vihje

00:00:38.621 --> 00:00:43.003

Se voi olla väijytys Sehän voi olla Zodiac

00:00:45.997 --> 00:00:50.999

Eikö hän toimi typerästi Niin kai Paulilla on ase

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Alors ce stand de tir On était Je travaille

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

Vous connaissez Zodiaque Oui

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Je travaille Vous connaissez Paul Avery

00:00:08.215 --> 00:00:11.052

Avery C'est lui que Zodiaque a menacé

00:00:11.218 --> 00:00:14.093

J'ai vu ça à la télévision Je travaille à ses côtés

00:00:15.097 --> 00:00:19.435

et il avait rendez vous ce soir avec un informateur anonyme à Riverside

00:00:20.144 --> 00:00:21.604

C'est où Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.731

Près de Los Angeles

00:00:24.044 --> 00:00:27.735

Je crois que Paul ignorait que c'était si loin

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Ça semble un peu dangereux

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Oui Que voulez vous dire

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Vous dites un informateur anonyme non

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Ça pourrait être un piège Ça pourrait être Zodiaque

00:00:44.961 --> 00:00:47.296

Vous ne trouvez pas ça stupide

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

Oui oui Paul est armé

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Also Schießstand ja Ach ich war nur Ich arbeite an

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

Sagt Ihnen Zodiac was Ja

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Ich arbeite zusammen mit Wissen Sie wer Paul Avery ist

00:00:08.215 --> 00:00:11.052

Hab ich schon mal gehört aber Der Journalist den Zodiac bedroht

00:00:11.218 --> 00:00:14.093

Oh ja das war im Fernsehen Jedenfalls wir arbeiten zusammen

00:00:15.097 --> 00:00:19.435

Er wollte heute Abend einen anonymen Informanten in Riverside treffen

00:00:20.144 --> 00:00:21.604

Wo ist Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.731

In der Nähe von L A

00:00:23.898 --> 00:00:27.735

Oh tatsächlich Ich glaub nicht dass Paul weiß dass es so weit weg ist

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Klingt irgendwie gefährlich

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Ja Wie kommen Sie darauf

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Es war 'n anonymer Hinweis haben Sie gesagt

00:00:38.371 --> 00:00:39.705

Ja

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Dann ist es vielleicht ein Hinterhalt Vielleicht sogar Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.296

Halten Sie das nicht für dämlich

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

Ach ja Paul hat eine Waffe

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Λοιπόν για το σκοπευτήριο Εργάζομαι για τον

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

Ξέρεις τον Ζόντιακ

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Δουλεύω με τον Πολ Έιβερι Ξέρεις ποιος είναι

00:00:08.215 --> 00:00:11.052

Γνωστό όνομα Αυτός που απείλησε ο Ζόντιακ

00:00:11.218 --> 00:00:14.093

Ναι το είδα στην τηλεόραση Δουλεύουμε μαζί

00:00:15.097 --> 00:00:19.435

και θα συναντηθεί με έναν ανώνυμο πληροφοριοδότη στο Ρίβερσαϊντ

00:00:20.144 --> 00:00:21.604

Πού είναι το Ρίβερσαϊντ

00:00:22.313 --> 00:00:23.731

Κοντά στο Λος Άντζελες

00:00:24.044 --> 00:00:27.735

Δε θα το ξέρει ο Πολ ότι είναι τόσο μακριά

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Ακούγεται επικίνδυνο

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Ναι Γιατί το λες

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Είπες ότι ήταν ανώνυμος πληροφοριοδότης

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Μπορεί να είναι παγίδα Μπορεί να είναι ο Ζόντιακ

00:00:44.961 --> 00:00:47.296

Δε συμφωνείς ότι είναι χαζό

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

Ναι ο Πολ έχει όπλο

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

A lőtér Tudja a munkánk

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Hallott a Zodiákusról Igen

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Tudja kicsoda Paul Avery

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Ismerős a név Őt fenyegette meg a Zodiákus

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Igen láttam a tévében Ő a kollégám

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

és Riverside ba készül egy névtelen informátorral találkozni

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Apropó hol van Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Los Angeles közelében

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Szerintem Paul nem tudta hogy olyan messze van

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Veszélyes útnak hangzik

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Hát igen Miért

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Azt mondta névtelen az informátor

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Igen

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Akkor ez csapda is lehet Talán a Zodiákus az

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Nem volt butaság elmennie

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Hát igen de visz magával fegyvert

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Jadi tempat latihan menembak Oh kami Aku sedang mengerjakan

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

Kau tahu Zodiac Ya

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Aku bekerja dengan Kau tahu Paul Avery

00:00:08.215 --> 00:00:11.998

Rasanya akrab Dia penulis yang diancam Zodiac

00:00:11.218 --> 00:00:14.889

Oh ya aku melihatnya di TV Aku bekerja berdekatan dengannya

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

dan malam ini dia pergi untuk melacak informan anonim di Riverside

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Di mana Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

Di dekat L A

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

Kurasa Paul tak tahu lokasinya sejauh itu

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

Kedengarannya berbahaya

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

Ya Apa maksudmu

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

Katamu informasinya anonim kan

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Ya

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

Jadi bisa jadi itu jebakan Maksudku bisa saja itu Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.254

Tidakkah menurutmu itu bodoh

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Yah yah Paul punya pistol

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Allora come mai il poligono Oh stavamo Sto lavorando

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

Hai presente Zodiac Sì

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Lavoro con Paul Avery sai chi è

00:00:08.215 --> 00:00:11.052

Mi suona familiare È il giornalista che Zodiac ha minacciato

00:00:11.218 --> 00:00:14.093

Sì l'ho sentito in TV Io lavoro accanto a lui

00:00:15.097 --> 00:00:19.727

E stasera doveva andare a un incontro con un informatore a Riverside

00:00:19.894 --> 00:00:21.896

Dov'è Riverside

00:00:22.999 --> 00:00:24.023

Vicino Los Angeles

00:00:24.019 --> 00:00:27.735

Non credo che Paul immaginasse di andare così lontano

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Sembra una cosa pericolosa

00:00:32.782 --> 00:00:35.785

Sì In che senso

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Hai detto che è un informatore anonimo

00:00:38.371 --> 00:00:39.705

Sì

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Potrebbe essere un'imboscata Potrebbe essere Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.296

Non è un po' da stupidi

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

Sì beh Paul ha una pistola

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

사격장엔 왜요 같이 취재를 하는데

00:00:04.017 --> 00:00:05.796

조디악 알죠 네

00:00:05.088 --> 00:00:08.132

같이 취재를 폴 에이버리 알아요

00:00:08.216 --> 00:00:11.135

들어봤어요 조디악이 살해 협박했죠

00:00:11.219 --> 00:00:15.999

TV에서 봤어요 함께 있었는데

00:00:15.097 --> 00:00:19.477

리버사이드에 익명의 제보자를 만나러 갔어요

00:00:20.144 --> 00:00:21.646

리버사이드가 어디죠

00:00:22.313 --> 00:00:23.731

LA 근처요

00:00:24.044 --> 00:00:27.735

그렇게 먼 거 폴은 모를 거예요

00:00:29.057 --> 00:00:31.531

위험하겠어요

00:00:32.824 --> 00:00:35.868

네 무슨 뜻이죠

00:00:35.952 --> 00:00:38.287

익명의 제보자랬죠

00:00:38.371 --> 00:00:39.789

네

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

조디악이 판 함정일지 모르잖아요

00:00:45.024 --> 00:00:47.038

만나는 게 어리석지 않아요

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

폴한텐 총이 있어요

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Kā ir ar šautuvi Es strādāju pie

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Vai zināt par Zodiaku

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Es strādāju ar Polu Eiveriju

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Šķiet pazīstams Rakstnieks kuram Zodiaks draudēja

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Ak jā Mēs esam kolēģi

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

Viņš šovakar dosies parunāt ar anonīmu informācijas avotu

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Kur ir Riversaida

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Līdzās Losandželosai

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Nedomāju ka Pols zina cik tālu tā ir

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Izklausās bīstami

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Jā Kā to saprast

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Jūs sacījāt ka tas ir anonīms ziņotājs

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Jā

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Tās varētu būt lamatas Tas varētu būt pats Zodiaks

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Vai nedomājat ka tas ir muļķīgi

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Jā bet Polam ir ierocis

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Grįžkime prie šaudyklos Mes Aš tiriu

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Girdėjai apie Zodiaką Taip

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

O ar žinai kas yra Polas Averi

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Pavardė kažkur girdėta Žurnalistas kuriam grasino Zodiakas

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Ach taip mačiau tai per televizorių Aš dirbu su juo

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

Šįvakar jis nuvyko į Riversaidą susitikti su nežinomu informatorium

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Kur yra Riversaidas

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Netoli Los Andželo

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Oho Abejoju ar Polas žino kad jam teks sukarti tokį tolimą kelią

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Tai pavojinga

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Taip Kodėl

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Pats sakei kad informatorius nepažįstamas žmogus

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Taip

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Vadinasi tai gali būti pasala Galbūt tas žmogus tai Zodiakas

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Sakyčiau Polas pasielgė neapdariai

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Jis turi ginklą

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Jadi arena menembak itu Oh kami Saya sedang mengusahakan

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

Awak tahu Zodiac Ya

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Saya bekerja dengan Awak tahu siapa Paul Avery

00:00:08.215 --> 00:00:11.998

Bunyinya pernah dengar Dia penulis yang diancam Zodiac

00:00:11.218 --> 00:00:14.889

Oh ya Saya lihat di TV Saya bekerja hampir dengannya

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

dia akan berjumpa pemberi maklumat tak dikenali di Riverside malam ini

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Di mana Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

Ia dekat dengan L A

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

Saya tak fikir Paul tahu yang ia begitu jauh

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

Bunyinya macam bahaya

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

Ya Apa maksud awak

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

Awak cakap pemberi maklumat tak kenali kan

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Ya

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

Mungkin ia serangan hendap Maksud saya ia mungkin Zodiac

00:00:44.961 --> 00:00:47.254

Apa awak fikir ia kelakar

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Paul ada pistol

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Skytebanen Jeg jobber med Hørt om Zodiac

00:00:05.629 --> 00:00:09.999

Vet du hvem Paul Avery er Låter kjent

00:00:09.258 --> 00:00:12.928

Journalisten Zodiac truet Ja jeg så det på tv

00:00:13.001 --> 00:00:17.933

Jeg jobber med ham og han skulle sjekke et anonymt tips i kveld

00:00:18.001 --> 00:00:23.188

I Riverside Hvor er det Nær Los Angeles

00:00:24.231 --> 00:00:27.776

Jeg tror ikke Paul vet at det er så langt

00:00:29.057 --> 00:00:32.323

Det høres litt farlig ut

00:00:32.781 --> 00:00:35.367

Ja Hvordan da

00:00:35.784 --> 00:00:38.003

Et anonymt tips

00:00:39.121 --> 00:00:42.708

Det kan være en felle Det kan være Zodiac

00:00:45.997 --> 00:00:49.923

Syns du ikke det er litt dumt Tja vel Paul har en skyter

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

To co z tą strzelnicą Pracujemy nad

00:00:04.169 --> 00:00:05.671

Wiesz kim jest Zodiak Tak

00:00:05.879 --> 00:00:08.997

A Paul Avery

00:00:08.215 --> 00:00:11.998

Brzmi znajomo To dziennikarz któremu Zodiak groził

00:00:11.218 --> 00:00:14.888

Widziałam w telewizji Pracuję obok niego

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

Ma śledzić anonimowego informatora w Riverside

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Gdzie jest Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

Blisko Los Angeles

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

Paul chyba nie wie że to tak daleko

00:00:29.057 --> 00:00:31.488

To chyba niebezpieczne

00:00:32.781 --> 00:00:35.743

Tak Dlaczego tak myślisz

00:00:35.951 --> 00:00:38.162

Powiedziałeś że to był anonim

00:00:38.037 --> 00:00:39.663

Tak

00:00:39.872 --> 00:00:43.667

Zatem to może być zasadzka To mógł być Zodiak

00:00:44.071 --> 00:00:47.254

Nie sądzisz że to trochę głupie z jego strony

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Paul ma broń

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

E o stand de tiro Estávamos Eu estou trabalhando no

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

Conhece o Zodíaco Sim

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Estou trabalhando com Você sabe quem é Paul Avery

00:00:08.215 --> 00:00:11.052

O nome é conhecido Ele é o jornalista que o Zodíaco ameaçou

00:00:11.218 --> 00:00:14.093

Ah é eu vi na TV Bom eu trabalho com ele

00:00:15.097 --> 00:00:19.477

e esta noite ele ia atrás de um informante anônimo em Riverside

00:00:20.144 --> 00:00:21.646

Onde fica Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.731

Perto de Los Angeles

00:00:24.044 --> 00:00:27.735

Acho que o Paul não sabe que fica tão longe assim

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Parece meio perigoso

00:00:32.823 --> 00:00:35.785

É O que quer dizer

00:00:35.952 --> 00:00:38.204

Você disse que era um informante anônimo não é

00:00:38.371 --> 00:00:39.705

É

00:00:39.872 --> 00:00:43.709

Então pode ser uma emboscada Pode ser o Zodíaco

00:00:45.024 --> 00:00:47.296

Não acha que isso é uma burrice

00:00:47.463 --> 00:00:50.174

É Bem o Paul tem uma arma

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Так что с тиром Ах да мы говорили я работаю над

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

Ты слышала о Зодиаке Да

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Я работаю с Ты знаешь кто такой Пол Эйвери

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Звучит знакомо Он писатель ему Зодиак угрожал

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Да я видела про это по телевизору Я рядом с ним работаю

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

он хотел встретиться вечером с одним темным типом в Риверсайде

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Где находится Риверсайд

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

Рядом с Лос Анджелесом

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

Я не думаю что Пол в курсе как это далеко

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

Звучит опасно

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

Да Что ты имеешь в виду

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

Ну ты сказал что это анонимный тип так ведь

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Да

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

Это может оказаться засадой То есть это может быть Зодиак

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Ты не находишь это глупым

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Да но у Пола есть пистолет

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Strelišče Raziskujem

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Si slišala za Zodiaka

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Za Paula Averyja

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Ne vem Njemu je Zodiak grozil

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Aja Skupaj delava

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

V Riverside je šel preverit anonimni namig

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Kje sploh je Riverside

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Blizu L A ja

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Paul po moje ne ve da je tako daleč

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Sliši se nevarno

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Zakaj

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Rekel si da gre za anonimen namig

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Lahko gre za Zodiakovo past

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Se ti ne zdi to nespametno

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Ma ja Saj ima pištolo

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Qué era eso de la galería de tiro

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

Estoy trabajando en Has oído hablar de Zodiac

00:00:05.087 --> 00:00:06.063

Sí

00:00:06.797 --> 00:00:08.882

Sabes quién es Paul Avery Me suena

00:00:09.999 --> 00:00:12.803

El periodista amenazado por Zodiac Lo he visto por la tele

00:00:12.097 --> 00:00:14.093

Trabajo a su lado

00:00:15.097 --> 00:00:19.184

y esta noche iba a verse con un informador anónimo en Riverside

00:00:20.998 --> 00:00:21.979

Dónde está Riverside

00:00:22.146 --> 00:00:23.689

Cerca de Los Ángeles

00:00:23.856 --> 00:00:27.318

No creo que Paul sepa que está tan lejos

00:00:29.057 --> 00:00:31.053

Podría ser peligroso

00:00:34.007 --> 00:00:35.743

Qué quieres decir

00:00:35.091 --> 00:00:38.329

Has dicho que era un informador anónimo no

00:00:38.537 --> 00:00:39.058

Sí

00:00:39.997 --> 00:00:43.998

Podría ser una encerrona Podría ser Zodiac

00:00:45.024 --> 00:00:47.212

No te parece una estupidez

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Sí Bueno Paul va armado

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Varför var du på skyttebanan Känner du till Zodiacmördaren

00:00:05.963 --> 00:00:09.508

Vet du vem Paul Avery är Det låter bekant

00:00:09.675 --> 00:00:12.637

Han blev hotad av Zodiac Ja det sa de på teve

00:00:12.803 --> 00:00:19.727

Han ska följa upp ett anonymt tips i kväll i Riverside

00:00:20.269 --> 00:00:23.898

Var ligger Riverside I närheten av Los Angeles

00:00:24.001 --> 00:00:29.153

Oj då han vet nog inte att det är så långt bort

00:00:29.695 --> 00:00:35.952

Det låter lite farligt Ja Vad menar du

00:00:36.118 --> 00:00:39.705

Det var väl ett anonymt tips

00:00:40.001 --> 00:00:44.752

Då kan det ju vara en fälla gillrad av Zodiac

00:00:45.127 --> 00:00:51.342

Är det inte lite väl riskabelt Jo men Paul har en pistol

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

ตกลงเร องสนามย งป น อ อ เรา ผมทำงาน

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

ค ณร จ กโซด แอคใช ม ย ใช

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

ผมทำงานก บ ค ณร จ กพอล เอฟเวอร ม ย

00:00:08.215 --> 00:00:11.998

ฟ งค นๆ เขาเป นน กข าวท โซด แอคข

00:00:11.218 --> 00:00:14.889

ใช ส ฉ นเห นในข าวท ว ผมร วมงานก บเขา

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

ค นน เขาจะข บไปหา คนแจ งเบาะแสน รนามในร เวอร ไซด

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

ร เวอร ไซด อย ไหนเหรอ

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

ใกล ๆ แอลเอ

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

ผมไม ค ดว าพอลร ว าม นไกลขนาดน น

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

ฟ งด อ นตรายนะ

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

ค ณหมายความว าย งไง

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

ก คนบอกว าเบาะแสน รนาม ใช ม ย

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

ใช

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

ม นอาจเป นก บด ก เขาอาจจะเป นโซด แอค

00:00:44.961 --> 00:00:47.254

ค ณไม ค ดว าม นง เง าเหรอ

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

ใช แต พอลม ป น

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Atýþ poligonu Biz Ben þey üzerinde

00:00:04.017 --> 00:00:05.671

Zodiac'ý biliyor musun Evet

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Paul Avery'i biliyor musun

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Tanýdýk geliyor Zodiac'ýn tehdit ettiði yazar

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

Evet televizyonda gördüm Onun yanýnda çalýþýyorum

00:00:15.097 --> 00:00:19.393

bu akþam Riverside'da ipucu verecek isimsiz birini görmeye gidiyordu

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Riverside nerede

00:00:22.313 --> 00:00:23.689

Los Angeles'ýn yakýnlarýnda

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

Vay canýna Paul'un o kadar uzak olduðunu bildiðini sanmýyorum

00:00:29.057 --> 00:00:31.489

Tehlikeli gibi

00:00:32.782 --> 00:00:35.743

Evet Ne açýdan tehlikeli

00:00:35.952 --> 00:00:38.162

Þahsýn isimsiz olduðunu söyledin deðil mi

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Evet

00:00:39.872 --> 00:00:43.668

Pusu olabilir Yani Zodiac olabilir

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Aptalca mý geliyor

00:00:47.463 --> 00:00:50.132

Evet Paul'un silahý var

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Отож тир O ну ми Я працюю над

00:00:04.017 --> 00:00:05.672

Ви чули про Зодіака Так

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Я працюю з Знаєте хто такий Пол Авері

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

Звучить знайомо Репортер якому Зодіак погрожує

00:00:11.219 --> 00:00:14.889

O так я бачила то по телевізорі Ну я працюю близько

00:00:15.001 --> 00:00:19.394

і він сьогодні мав йти слідкувати за донощиком у Ріверсайд

00:00:20.145 --> 00:00:21.563

Де Ріверсайд

00:00:22.313 --> 00:00:23.069

Біля Лос Анджелесу

00:00:24.441 --> 00:00:27.694

Не думаю що Пол усвідомив як це далеко

00:00:29.571 --> 00:00:31.489

Звучить трохи небезпечно

00:00:32.782 --> 00:00:35.744

Так Що Ви маєте на увазі

00:00:35.952 --> 00:00:38.163

Ну Ви сказали що той донощик анонімний так

00:00:38.371 --> 00:00:39.664

Так

00:00:39.873 --> 00:00:43.668

Може то засідка Може сам Зодіак

00:00:44.961 --> 00:00:47.255

Хіба б то не було по дурному

00:00:47.464 --> 00:00:50.133

Так Ну Пол має пістолета

Available in 29 languages

Duration

52 seconds

Views

43

Timestamp in Movie

01:07:05

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.