To watch in HD, get ClipCafe PRO

The birthday was the one time that he was weakThe one time that he gave something awayRobert I am calling the policeIt's Arthur Leigh AllenWhere did you get that nameHe called the Bellis'

Get in here

Zodiac • 2007

Robert Graysmith:
Dave, he made a mistake! The birthday was the one time that he was weak, the one time he gave something away!Dave Toschi:Robert...Robert Graysmith:It's Arthur Leigh Allen!Dave Toschi:Where did you get that name?Robert Graysmith:December 18th. He called the Belli's house. "I have to kill. Today is my birthday." It was his birthday. Arthur Leigh Allen was born on December 18th.Dave Toschi:Get in here

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.063

The birthday was the one time that he was weak

00:00:03.071 --> 00:00:05.376

The one time that he gave something away

00:00:05.046 --> 00:00:06.586

Robert I am calling the police

00:00:06.067 --> 00:00:08.021

It's Arthur Leigh Allen

00:00:13.076 --> 00:00:16.026

Where did you get that name

00:00:16.035 --> 00:00:17.089

He called the Bellis' house

00:00:17.097 --> 00:00:20.226

December '69 I need to kill Today's my birthday

00:00:20.031 --> 00:00:22.001

It was his birthday

00:00:22.019 --> 00:00:25.001

Arthur Leigh Allen was born on December 18th

00:00:28.036 --> 00:00:29.073

Get in here

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

ـ ي ج ب أ ن تسمع هذا ـ لا يا روبرت

00:00:03.003 --> 00:00:05.008

في عيد الميلاد كانت المرة الوحيدة التي كان فيها ضعيفا

00:00:05.009 --> 00:00:07.667

المرة الوحيدة التي ترك فيها شيئا

00:00:07.801 --> 00:00:11.101

ـ روبرت سأتصل بالشرطة ـ إنه آرثر لي ألين

00:00:16.135 --> 00:00:18.402

من أين حصلت على ذلك الاسم

00:00:18.502 --> 00:00:20.035

اتصل ببيت بيلي

00:00:20.135 --> 00:00:22.369

ديسمبر '1969 أ حتاج للقتل اليوم عيد ميلادي

00:00:22.469 --> 00:00:24.436

ك ان عيد ميلاده

00:00:24.536 --> 00:00:27.436

آرثر لي ألين ولد في الثامن ع ش ر من ديسمبر

00:00:30.503 --> 00:00:31.087

إدخل هنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Чуй ме Няма

00:00:03.669 --> 00:00:07.673

Само на рождения си ден е бил слаб и е изпускал нещо

00:00:07.882 --> 00:00:11.093

Ще повикам полиция Артър Лий Алан е

00:00:16.999 --> 00:00:19.081

Как откри това име Обадил се е на Белай

00:00:20.998 --> 00:00:24.565

Казал че има рожден ден и трябва да убива

00:00:24.773 --> 00:00:27.526

Роден е на 18 декември

00:00:30.654 --> 00:00:33.532

Влез

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

生日日期是他唯一犯的錯

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

他唯一說漏嘴的一次我要報警了

00:00:06.673 --> 00:00:08.508

是亞瑟李亞倫

00:00:13.068 --> 00:00:15.999

你是從哪裡聽到這名字的

00:00:16.001 --> 00:00:18.268

他在 69 年 12 月打過去巴利家

00:00:18.476 --> 00:00:21.896

我必須要殺人今天是我的生日那天真的是他生日

00:00:22.105 --> 00:00:25.108

亞瑟李亞倫生於 12 月 18 日

00:00:28.999 --> 00:00:29.696

進來

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Musíte to slyšet Nemusím

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Ty narozeniny to bylo jedinkrát kdy byl naměkko

00:00:05.921 --> 00:00:08.758

a něco prozradil Roberte volám policii

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Je to Arthur Leigh Allen

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Jak jste na to jméno přišel

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Volal Bellimu domů V prosinci 1969

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Musím zabíjet Dneska mám narozeniny Měl je

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Arthur Leigh Allen se narodil 18 prosince

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Pojďte dovnitř

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Du må høre det her Nej Robert

00:00:03.628 --> 00:00:06.965

Han var svag på sin fødselsdag og blottede sig

00:00:07.132 --> 00:00:11.261

Jeg ringer til politiet Det er Arthur Leigh Allen

00:00:16.224 --> 00:00:20.998

Hvor har du det navn fra Han ringede hjem til Belli

00:00:20.186 --> 00:00:24.315

December '69 Jeg må dræbe Jeg har fødselsdag Det var det

00:00:24.482 --> 00:00:27.861

Arthur Leigh Allen blev født den 18 december

00:00:30.697 --> 00:00:34.003

Kom herind

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Dit moet je horen Nee Robert

00:00:03.294 --> 00:00:07.507

Op zijn verjaardag was hij zwak Toen gaf hij iets prijs

00:00:07.674 --> 00:00:10.844

Ik bel de politie Het is Arthur Leigh Allen

00:00:15.974 --> 00:00:20.603

Hoe kom je aan die naam Hij belde Belli thuis

00:00:20.077 --> 00:00:24.232

Ik moet moorden Ik ben jarig Het was zijn verjaardag

00:00:24.399 --> 00:00:27.443

Arthur Leigh Allen is geboren op 18 december

00:00:30.363 --> 00:00:32.999

Kom binnen

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Ei pea Sünnipäev oli tema ainus nõrkusehetk

00:00:04.545 --> 00:00:07.965

Ainus kord kui ta end reetis Ma kutsun politsei

00:00:08.174 --> 00:00:10.426

Seda tegi Arthur Leigh Allen

00:00:15.472 --> 00:00:16.765

Kust sa nime said

00:00:16.974 --> 00:00:20.269

Ta helistas Bellile 1969 aasta detsembris

00:00:20.477 --> 00:00:24.023

Mul on vaja tappa täna on mu sünnipäev Ja oligi

00:00:24.231 --> 00:00:27.401

Arthur Leigh Allen sündis 18 detsembril

00:00:29.057 --> 00:00:32.489

Tule sisse

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Sinun täytyy kuulla tämä Eipäs

00:00:03.878 --> 00:00:08.997

Hän oli heikko vain syntymäpäivänään

00:00:08.174 --> 00:00:12.136

Soitan poliisille Se on Arthur Leigh Allen

00:00:16.224 --> 00:00:20.394

Mistä kuulit sen nimen Hän soitti Bellin kotiin

00:00:20.561 --> 00:00:24.774

Joulukuussa 69 Täytyy tappaa koska on syntymäpäiväni

00:00:24.941 --> 00:00:29.362

Arthur Leigh Allen syntyi 18 joulukuuta

00:00:29.695 --> 00:00:31.781

Tule sisään

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Vous devez m'écouter Non Robert

00:00:03.294 --> 00:00:05.755

Il a commis une erreur le jour de son anniversaire

00:00:05.922 --> 00:00:08.008

C'est la seule fois J'appelle la police

00:00:08.967 --> 00:00:10.844

C'est Arthur Leigh Allen

00:00:15.974 --> 00:00:17.392

D'où tenez vous ce nom

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

Il a appelé chez Belli En décembre 69

00:00:20.077 --> 00:00:24.232

Je dois tuer C'est mon anniversaire Ça l'était bien

00:00:24.399 --> 00:00:27.443

Arthur Leigh Allen est né le 18 décembre

00:00:30.363 --> 00:00:32.999

Entrez

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Sie müssen sich das anhören Nein das werde ich nicht

00:00:03.294 --> 00:00:05.755

Der Geburtstag das ist der Fehler den er gemacht hat

00:00:05.922 --> 00:00:08.008

Dieses eine Mal hat er etwas verraten Robert ich ruf die Polizei

00:00:08.967 --> 00:00:10.844

Es ist Arthur Leigh Allen

00:00:15.974 --> 00:00:17.392

Wo haben Sie diesen Namen her

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

Er hat Belli zu Hause angerufen Dezember '69

00:00:20.077 --> 00:00:24.232

Ich muss töten heute ist mein Geburtstag Es war sein Geburtstag

00:00:24.399 --> 00:00:27.443

Arthur Leigh Allen Geboren am 18 Dezember

00:00:30.363 --> 00:00:32.999

Kommen Sie rein

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Πρέπει να το ακούσεις αυτό Δε θέλω Ρόμπερτ

00:00:03.294 --> 00:00:05.755

Στα γενέθλιά του φάνηκε αδύναμος

00:00:05.922 --> 00:00:08.008

Έδωσε μια πληροφορία Παίρνω την αστυνομία

00:00:08.967 --> 00:00:10.844

Είναι ο Άρθουρ Λι Άλεν

00:00:15.974 --> 00:00:17.392

Πού βρήκες αυτό το όνομα

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

Τηλεφώνησε στου Μπελάι Δεκέμβρη του '69

00:00:20.077 --> 00:00:24.232

Θέλω να σκοτώσω Είναι τα γενέθλιά μου

00:00:24.399 --> 00:00:27.443

Ο Άρθουρ Λι Άλεν γεννήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου

00:00:30.363 --> 00:00:32.999

Μπες μέσα

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Ezt hallania kell Nem kell

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Elárulta a születésnapját

00:00:05.921 --> 00:00:08.758

Akkor hibázott Rendőrt hívok

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Arthur Leigh Allen az

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Honnan tud róla

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Ő hívta Belli t 69 decemberében

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Ölnöm kell születésnapom van Tényleg születésnapja volt

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Allen december 18 án született

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Jöjjön be

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Saat ulang tahun itu dia keceplosan

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

Satu kali itu dia keceplosan Aku akan panggil polisi

00:00:06.673 --> 00:00:08.508

Dia Arthur Leigh Allen

00:00:13.068 --> 00:00:15.999

Dari mana kau tahu nama itu

00:00:16.001 --> 00:00:18.268

Dia menelepon rumah Belli Desember '69

00:00:18.476 --> 00:00:21.896

Aku mau membunuh Hari ini ultahku Itu hari ulang tahunnya

00:00:22.105 --> 00:00:25.108

Arthur Leigh Allen lahir 18 Desember

00:00:28.999 --> 00:00:29.696

Masuklah

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Devi sapere questa cosa No non voglio

00:00:03.669 --> 00:00:06.013

Il compleanno è stato l'unico momento di debolezza

00:00:06.297 --> 00:00:09.175

In cui gli è sfuggito qualcosa Chiamo la polizia

00:00:09.342 --> 00:00:11.219

È Arthur Leigh Allen

00:00:16.349 --> 00:00:18.142

Dove hai preso quel nome

00:00:18.309 --> 00:00:20.978

Ha chiamato a casa di Belli Dicembre '69

00:00:21.145 --> 00:00:24.607

Ha detto che doveva uccidere perché era il suo compleanno

00:00:24.774 --> 00:00:27.818

Arthur Leigh Allen è nato il 18 dicembre

00:00:30.738 --> 00:00:32.406

Entra

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

좀 들어봐요 관심 없어

00:00:03.294 --> 00:00:05.838

실수로 자기 생일을 말한 거라고요

00:00:05.921 --> 00:00:08.883

딱 한 번 한 실수야 경찰 부를 거야

00:00:08.966 --> 00:00:10.843

아서 리 앨런

00:00:15.973 --> 00:00:17.391

그 이름 어디서 들었어

00:00:18.309 --> 00:00:22.313

벨라이 집에 전화했었어요 69년 12월 생일이라서 죽여야 한다

00:00:22.396 --> 00:00:24.315

진짜였어요

00:00:24.398 --> 00:00:27.443

앨런의 생일이 12월 18일이에요

00:00:30.362 --> 00:00:32.999

들어와

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Tev tas jānoklausās

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Dzimšanas dienā viņš bija vājš

00:00:05.921 --> 00:00:08.758

Viņš sevi nodeva Es zvanu policijai

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Tas ir Artūrs Lī Alens

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Kur tu uzzināji šo vārdu

00:00:18.309 --> 00:00:22.188

Viņš zvanīja Belajam 1969 gada decembrī

00:00:22.396 --> 00:00:24.019

dzimšanas dienā

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Artūrs Lī Alens dzimis 18 decembrī

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Nāc iekšā

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Išklausyk mane Nenoriu Robertai

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Gimtadienio proga jis leido sau suminkštėti

00:00:05.921 --> 00:00:08.758

Tai vienintelis kartas kai jis atskleidė asmeninę informaciją Aš kviečiu policiją

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Tai Artūras Lėjus Alenas

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Iš kur žinai jo vardą

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Jis skambino Beliui į namus 1969 metų gruodis

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Žudysiu Šiandien mano gimtadienis Tądien iš tiesų buvo jo gimtadienis

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Lėjus gimė gruodžio 18 dieną

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Užeik

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Hari lahir adalah satu waktu yang dia lemah

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

Satu waktu dia berikan sesuatu Saya akan telefon polis

00:00:06.673 --> 00:00:08.508

Ia Arthur Leigh Allen

00:00:13.068 --> 00:00:15.999

Di mana awak dapat nama itu

00:00:16.001 --> 00:00:18.268

Dia menelefon rumah Belli Disember '69

00:00:18.476 --> 00:00:21.896

Saya perlu membunuh Hari ini hari lahir saya Ia hari lahirnya

00:00:22.105 --> 00:00:25.108

Arthur Leigh Allen dilahirkan pada 18 Disember

00:00:28.999 --> 00:00:29.696

Masuk ke sini

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

Han hadde et svakt øyeblikk på bursdagen sin

00:00:06.088 --> 00:00:08.174

Da røpet han noe

00:00:08.341 --> 00:00:12.072

Jeg ringer politiet Det er Arthur Leigh Allen

00:00:16.999 --> 00:00:18.601

Hvor fikk du det navnet fra

00:00:18.768 --> 00:00:23.939

Han ringte til Belli i desember 1969 Jeg må drepe Jeg har bursdag

00:00:24.106 --> 00:00:27.086

Arthur Leigh Allen er født 18 desember

00:00:30.613 --> 00:00:32.156

Kom inn

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Musisz mnie wysłuchać Nie muszę

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Miał urodziny wtedy kiedy go poniosło

00:00:05.922 --> 00:00:08.758

Kiedy częściowo się ujawnił Robert wzywam policję

00:00:08.966 --> 00:00:10.802

To Arthur Leigh Allen

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Gdzie znalazłeś to nazwisko

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Dzwonił do domu Bellich W grudniu 1969

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Muszę zabić Dzisiaj są moje urodziny Wtedy były jego urodziny

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Arthur Leigh Allen urodził się osiemnastego grudnia

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Wejdź

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Você tem que me escutar Não não tenho Robert

00:00:03.294 --> 00:00:05.755

O aniversário foi o ponto fraco dele

00:00:05.922 --> 00:00:08.008

A única vez que ele deu uma pista Robert vou chamar a polícia

00:00:08.967 --> 00:00:10.844

É Arthur Leigh Allen

00:00:15.974 --> 00:00:17.392

Onde conseguiu esse nome

00:00:18.309 --> 00:00:22.023

Ele ligou para casa do Belli Dezembro de 69 Preciso matar Hoje é meu aniversário

00:00:22.397 --> 00:00:24.232

Era aniversário dele

00:00:24.399 --> 00:00:27.443

Arthur Leigh nasceu em 18 de dezembro

00:00:30.363 --> 00:00:32.999

Entre aqui

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Тебе надо выслушать меня Нет Роберт не надо

00:00:03.294 --> 00:00:05.714

В день рождения он единственный раз поддался слабости

00:00:05.922 --> 00:00:07.059

Единственный раз когда он что то о себе сообщил

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Я звоню в полицию

00:00:09.003 --> 00:00:10.802

Это Артур Ли Аллен

00:00:15.974 --> 00:00:17.035

Откуда у тебя это имя

00:00:18.309 --> 00:00:20.145

Это он звонил домой Беллаю В декабре 69 го

00:00:20.353 --> 00:00:22.188

Мне надо убить Сегодня мой день рождения

00:00:22.397 --> 00:00:24.019

Это был его день рождения

00:00:24.399 --> 00:00:27.402

Артур Ли Аллен родился 18 го декабря

00:00:30.363 --> 00:00:31.099

Заходи

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

To morate slišati Ne

00:00:03.294 --> 00:00:06.881

Za rojstni dan se je izdal

00:00:07.131 --> 00:00:08.758

Policijo bom poklical

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Arthur Leigh Allen

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Kje ste izvedeli za to ime

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Klical je Bellija Decembra '69

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Rojstni dan je imel

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Arthur Leigh Allen se je rodil 18 decembra

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Stopite naprej

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Tienes que oír esto Claro que no

00:00:03.586 --> 00:00:05.839

Lo del cumpleaños fue la única vez que flaqueó

00:00:06.999 --> 00:00:07.757

La única vez que se delató

00:00:07.924 --> 00:00:10.927

Voy a llamar a la Policía Es Arthur Leigh Allen

00:00:16.001 --> 00:00:17.475

De dónde has sacado ese nombre

00:00:18.309 --> 00:00:19.936

Llamó a la casa de Belli

00:00:20.103 --> 00:00:22.313

Diciembre del 69 Tengo que matar Hoy es mi cumpleaños

00:00:22.048 --> 00:00:27.402

Era su cumpleaños Arthur Leigh Allen nació el 18 de diciembre

00:00:30.028 --> 00:00:31.447

Entra

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Du måste höra det här Nej det måste jag inte

00:00:03.836 --> 00:00:08.924

Han försade sig på sin födelsedag Nu ringer jag polisen

00:00:09.133 --> 00:00:12.052

Det var Arthur Leigh Allen

00:00:16.001 --> 00:00:18.309

Var fick du det namnet ifrån

00:00:18.475 --> 00:00:24.273

Han ringde hem till Belli Jag måste döda jag fyller år i dag

00:00:24.044 --> 00:00:28.061

Arthur Leigh Allen fyller år den 18 december

00:00:30.237 --> 00:00:32.003

Kom in

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

ว นเก ดค อเวลาเด ยวท เขาอ อนแอ

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

เวลาเด ยวท เขาทำพลาด ผมจะโทรแจ งตำรวจ

00:00:06.673 --> 00:00:08.508

เขาค ออาร เธอร ล ห อ ลเลน

00:00:13.068 --> 00:00:15.999

ค ณเอาช อน นมาจากไหน

00:00:16.001 --> 00:00:18.268

เขาโทรไปบ านเบลไล เด อนธ นวาฯ ป 69

00:00:18.476 --> 00:00:21.896

ผมต องฆ า ว นน เป นว นเก ดผม ม นค อว นเก ดเขา

00:00:22.105 --> 00:00:25.108

อาร เธอร ล ห อ ลเลน เก ดว นท 18 ธ นวาฯ

00:00:28.999 --> 00:00:29.696

เข ามาก อน

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Bunu dinlemelisin Hayýr dinlemeyeceðim Robert

00:00:03.294 --> 00:00:05.714

Doðum günü zayýf olduðu tek andý

00:00:05.922 --> 00:00:08.758

Bir ipucu verdiði tek an Robert polisi arýyorum

00:00:08.967 --> 00:00:10.802

Katil Arthur Leigh Allen

00:00:15.974 --> 00:00:17.035

O ismi nereden buldun

00:00:18.309 --> 00:00:20.562

Bellis'in evini aradý Aralýk 1969'da

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Öldürmeliyim Bugün doðum günüm Doðum günüydü

00:00:24.399 --> 00:00:27.402

Arthur Leigh Allen 18 Aralýk'ta doðdu

00:00:30.363 --> 00:00:31.099

Ýçeri gir

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Ти мусиш це сам почути Ні не мушу

00:00:03.294 --> 00:00:05.713

Він проявив слабкість під час свого дня народження

00:00:05.921 --> 00:00:08.758

Саме тоді він себе видав Я дзвоню в поліцію

00:00:08.966 --> 00:00:10.801

Це Артур Лі Аллен

00:00:15.973 --> 00:00:17.035

Де ти взяв це ім'я

00:00:18.309 --> 00:00:20.561

Він дзвонив до Беллі У грудні 69 го

00:00:20.077 --> 00:00:24.019

Мушу вбити День народження Це був його день народження

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Артур Лі Аллен народжений 18 грудня

00:00:30.363 --> 00:00:31.989

Заходь

Available in 29 languages

Duration

31 seconds

Views

850

Timestamp in Movie

02:23:40

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.

Actors

Robert Graysmith

Jake Gyllenhaal

Dave Toschi

Inspector David Toschi