To watch in HD, get ClipCafe PRO

We're playing catch up JackI'd like to set up a meeting with your survivor Michael MageauI can't He skipped townThe only guy who's seen Zodiac without a mask is missingWhen he was still in the

Talk to Ken Narlow

Zodiac • 2007

Inspector William Armstrong:
We're playing catch-up, Jack. I'd like to set up a meeting with your survivor, Michael Mageau.Sgt. Jack Mulanax:I can't. He skipped town.Inspector William Armstrong:The only guy who's seen Zodiac without a mask is missing?Sgt. Jack Mulanax:When he was still in the hospital, we could show him lineups all day long. As soon as he got out, he split.Inspector William Armstrong:Really? Why?Sgt. Jack Mulanax:I don't think he wanted to have anything to do with this.Inspector William Armstrong:Can you send us everything that you have?Sgt. Jack Mulanax:Well, the road goes both ways. Now, we need that print you lifted from the cab, and we should have been in on the handwriting.Inspector William Armstrong:I apologize. Things have been moving fast. Who should I Talk to in Napa so we can coordinate?Sgt. Jack Mulanax:Talk to Ken Narlow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

We're playing catch up Jack

00:00:02.084 --> 00:00:05.336

I'd like to set up a meeting with your survivor Michael Mageau

00:00:05.042 --> 00:00:06.072

I can't He skipped town

00:00:06.008 --> 00:00:09.076

The only guy who's seen Zodiac without a mask is missing

00:00:09.084 --> 00:00:12.676

When he was still in the hospital we could show him lineups all day long

00:00:12.076 --> 00:00:14.031

As soon as he got out he split

00:00:14.039 --> 00:00:15.068

Really Why

00:00:15.077 --> 00:00:17.936

I don't think he wanted to have anything to do with this

00:00:18.002 --> 00:00:20.023

Can you send us everything that you have

00:00:20.031 --> 00:00:22.086

Well the road goes both ways

00:00:22.094 --> 00:00:26.028

Now we need that print you lifted from the cab

00:00:26.036 --> 00:00:28.316

and we should have been in on the handwriting

00:00:28.004 --> 00:00:30.049

I apologize Things have been moving fast

00:00:30.057 --> 00:00:33.033

Who should I talk to in Napa so we can coordinate

00:00:33.041 --> 00:00:34.066

Talk to Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.467

إنه على الهاتف م ع قسم فاليهو

00:00:02.567 --> 00:00:04.501

نحن ن ل عب لعبة رمي الكرة ياجاك

00:00:04.601 --> 00:00:07.101

أود أن ألتقي بالشخص الذي بقي على قيد الحياة مايكل ماجو

00:00:07.201 --> 00:00:08.801

لا أ ستطيع لقد ترك البلدة

00:00:08.901 --> 00:00:11.535

الرجل الوحيد الذي ر أى الزودياك بدون قناع اختفى

00:00:11.635 --> 00:00:14.769

عندما كان في المستشفى كنا نريه عدة صور للمشتبه بهم ط وال اليوم

00:00:14.902 --> 00:00:16.302

حالما خ رج اختفى

00:00:16.402 --> 00:00:17.402

حقا ل ماذا

00:00:17.535 --> 00:00:19.836

أعتقد أنه لا يريد أن يكون له علاقة بهذا الامر

00:00:19.936 --> 00:00:21.903

هل ي م ك ن أ ن ت رسل لنا ك ل شيء ع ن د ك

00:00:22.001 --> 00:00:24.836

ح سنا و نحن نريد المثل أيضا

00:00:24.936 --> 00:00:28.007

الآن ن حتاج تلك البصمة التي ر فعت م ن سيارة الأجرة

00:00:28.017 --> 00:00:30.103

و كان يجب ان نعلم بموضوع خط اليد

00:00:30.203 --> 00:00:32.047

أ عتذر الامور تحدث متسارعة

00:00:32.057 --> 00:00:35.304

مع من ي ج ب أ ن أ تكل م في نابا للتنسيق

00:00:35.404 --> 00:00:36.537

تكل م مع كين نارلو

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Говори с Вайехо Ще ви стигнем

00:00:04.628 --> 00:00:08.674

Искам среща с Майкъл Маго Напусна града

00:00:08.883 --> 00:00:14.597

Само той го е видял без маска Показвахме му заподозрени

00:00:14.805 --> 00:00:17.391

Изчезна щом излезе от болницата

00:00:17.006 --> 00:00:21.937

Не искаше връзка със случая Изпрати всичко което имате

00:00:22.146 --> 00:00:24.069

Върнете жеста

00:00:24.899 --> 00:00:27.985

Искаме отпечатъка от таксито

00:00:28.194 --> 00:00:32.406

Защо не съобщихте за писмата Нещата се развиха бързо

00:00:32.615 --> 00:00:36.368

С кого да се свържа в Напа С Кен Нарлоу

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

別裝熟了傑克

00:00:02.918 --> 00:00:05.379

我希望和你的倖存者米高瑪祖會面

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

辦不到他離開本市了

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

唯一見過黃道帶殺手真面目的人不見了

00:00:10.217 --> 00:00:13.001

他在醫院時我們能整天叫他認人

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

他一出院就逃跑了真的嗎為甚麼

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

我想他不希望和此事拉上任何關係

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

你能把你們一切的資料都給我們嗎

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

如果你也合作的話

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

我們需要你們在的士內找到的指紋

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

手寫稿也給我們

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

對不起一切發生得太快了

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

我該與納帕的誰人溝通才能跟你們合作

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

找肯特拿路吧

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Potřebujeme informace

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Chci mluvit s Michaelem Mageauem co přežil

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

To nejde ujel z města

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Jediný člověk který viděl Zodiaca

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

Když byl v nemocnici mohli jsme mu ukazovat fotky celé dny

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Pak utekl Ale proč

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Myslím že s tím nechtěl nic mít

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Můžete nám poslat všechno co máte

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

To bychom chtěli i my od vás

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Potřebujeme ten otisk z taxíku

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

a měli jste nám říct o těch dopisech

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Omlouvám se Děje se to tak rychle

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Na koho v Napě se mám obrátit

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Na Kena Narlowa

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Vi kæmper for at følge med Jeg vil tale med den overlevende

00:00:05.296 --> 00:00:10.301

Han er rejst Er det eneste øjenvidne væk

00:00:10.468 --> 00:00:14.597

På hospitalet viste vi ham mistænkte Da han kom ud rejste han

00:00:14.764 --> 00:00:17.809

Hvorfor For at slippe for alt det her

00:00:17.975 --> 00:00:20.728

Kan du sende alt det du har

00:00:20.895 --> 00:00:24.982

Det går begge veje Vi skal bruge fingeraftrykket

00:00:25.149 --> 00:00:28.236

Og den med håndskriften var ikke god

00:00:28.402 --> 00:00:30.446

Undskyld Det er gået hurtigt

00:00:30.613 --> 00:00:34.659

Hvem skal jeg tale med i Napa Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ik wil een gesprek met die overlevende Michael Mageau

00:00:03.878 --> 00:00:08.133

Die is weg Onze enige ooggetuige is zoek

00:00:08.299 --> 00:00:12.804

In het ziekenhuis werkte hij mee maar nu is hij weg

00:00:12.971 --> 00:00:16.999

Waarom Hij wil er niets mee te maken hebben

00:00:16.224 --> 00:00:18.309

Wil je ons al jullie info sturen

00:00:18.476 --> 00:00:21.271

Voor wat hoort wat

00:00:21.438 --> 00:00:26.484

Wij willen die afdruk hebben en we wisten niets van die schriftanalyse

00:00:26.651 --> 00:00:28.695

Sorry het ging allemaal zo snel

00:00:28.862 --> 00:00:32.907

Wie moet ik hebben voor coördinatie Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Räägib Vallejoga Kõik peavad asjadega kursis olema

00:00:04.629 --> 00:00:06.923

Tahaksin rääkida ellujäänu Michael Mageauga

00:00:07.131 --> 00:00:08.424

Sõitis ära

00:00:08.633 --> 00:00:11.427

Ainus kes Zodiaci maskita nägi on kadunud

00:00:11.636 --> 00:00:14.847

Haiglas oleks võinud talle kahtlusaluseid näidata

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

Kohe kui ta välja sai lasi jalga

00:00:17.392 --> 00:00:19.352

Tahtis vist kõik unustada

00:00:19.056 --> 00:00:23.106

Saatke meile kogu oma info See tee on kahepoolne

00:00:23.606 --> 00:00:26.442

Meil on vaja taksost saadud sõrmejälge

00:00:26.651 --> 00:00:30.002

Oleksite võinud käekirja üksikasjadest rääkida

00:00:30.028 --> 00:00:32.024

Kõik on nii kiiresti arenenud

00:00:32.448 --> 00:00:35.702

Kellele Napas helistada Rääkige Ken Narlowga

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Haluan tavata henkiin jääneen Michael Mageaun

00:00:05.713 --> 00:00:10.301

Hän lähti kaupungista Ainoa Zodiacin nähnyt

00:00:10.467 --> 00:00:14.597

Sairaalassa hän kävi läpi epäiltyjä Katosi ulos päästyään

00:00:14.763 --> 00:00:18.142

Miksi Ei kai halunnut sekaantua tähän

00:00:18.309 --> 00:00:22.897

Lähetätkö meille kaikki tiedot Palvelusta vastaan

00:00:23.999 --> 00:00:28.569

Tarvitsen sormenjäljen Olisimme halunneet tietää kirjeistä

00:00:28.736 --> 00:00:30.446

Pahoittelen

00:00:30.613 --> 00:00:34.658

Kenelle soitan Napassa Ken Narlow'lle

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

On a un gros retard Jack

00:00:02.918 --> 00:00:05.421

Je veux une réunion avec votre Michael Mageau

00:00:05.588 --> 00:00:06.881

Il a quitté la ville

00:00:07.048 --> 00:00:10.051

Le seul type qui a vu Zodiaque sans masque a disparu

00:00:10.217 --> 00:00:13.137

Quand il était à l'hôpital on aurait pu l'interroger

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Dès qu'il est sorti fini Pourquoi

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

Je pense qu'il ne voulait pas se mouiller

00:00:18.142 --> 00:00:20.227

Vous pouvez envoyer tout le dossier

00:00:20.394 --> 00:00:23.189

Ça marche dans les deux sens

00:00:23.356 --> 00:00:25.009

On a besoin de l'empreinte du taxi

00:00:26.067 --> 00:00:28.402

et on aurait dû être sur la graphologie

00:00:28.569 --> 00:00:30.613

Mes excuses Tout est allé très vite

00:00:30.078 --> 00:00:33.407

Qui puis je appeler à Napa pour nous coordonner

00:00:33.574 --> 00:00:34.825

Demandez Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Wir hinken etwas hinterher Jack

00:00:02.918 --> 00:00:05.421

Ich würd mich gern mit dem überlebenden Zeugen Michael Mageau treffen

00:00:05.588 --> 00:00:06.881

Das geht nicht er ist weg

00:00:07.048 --> 00:00:10.051

Der Einzige der Zodiac ohne Maske gesehen hat ist weg

00:00:10.217 --> 00:00:13.137

Im Krankenhaus hätten wir den ganzen Tag mit ihm reden können

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Seit er raus ist ist er weg Tatsächlich Wieso

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

Ich glaube er wollte mit der ganzen Sache nichts mehr zu tun haben

00:00:18.142 --> 00:00:20.227

Können Sie uns alles rüberschicken was es gibt

00:00:20.394 --> 00:00:23.189

Na ja da muss ich Sie auch um etwas bitten

00:00:23.356 --> 00:00:25.009

Also wir brauchen den Abdruck den Sie aus dem Taxi haben

00:00:26.067 --> 00:00:28.402

Und wir hätten auch gern die Briefe gehabt

00:00:28.569 --> 00:00:30.613

Ich muss mich entschuldigen Das ging alles ziemlich schnell

00:00:30.078 --> 00:00:33.407

Wer ist in Napa zuständig damit wir uns verständigen können

00:00:33.574 --> 00:00:34.825

Wenden Sie sich an Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Πρέπει να ενημερωθούμε Τζακ

00:00:02.918 --> 00:00:05.421

Θέλω συνάντηση με τον επικεφαλής σας Μάικλ Μαζό

00:00:05.588 --> 00:00:06.881

Δεν γίνεται Έφυγε ξαφνικά

00:00:07.048 --> 00:00:10.051

Ο μόνος μάρτυρας που είδε τον Ζόντιακ χωρίς μάσκα έφυγε

00:00:10.217 --> 00:00:13.137

Όσο ήταν στο νοσοκομείο έκανε συνέχεια αναγνωρίσεις

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Μόλις βγήκε την κοπάνησε Γιατί

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

Μάλλον δεν ήθελε να εμπλακεί

00:00:18.142 --> 00:00:20.227

Μπορείτε να μας στείλετε ό τι έχετε

00:00:20.394 --> 00:00:23.189

Θέλουμε συνεργασία

00:00:23.356 --> 00:00:25.009

Θέλουμε το αποτύπωμα από το ταξί

00:00:26.067 --> 00:00:28.402

και ενημέρωση για τη χειρόγραφη επιστολή

00:00:28.569 --> 00:00:30.613

Σας ζητώ συγγνώμη Οι εξελίξεις ήταν γρήγορες

00:00:30.078 --> 00:00:33.407

Σε ποιον να μιλήσω στη Νάπα για να συντονιστούμε

00:00:33.574 --> 00:00:34.825

Μίλα στον Κεν Νάρλοου

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Anyagot gyűjtünk

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Beszélnem kéne a túlélővel Michael Mageau val

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

Elment

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Lelépett az egyetlen ember aki látta a tettes arcát

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

Amíg kórházban volt faggattuk

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

De amint hazaengedték lelécelt Miért

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Talán ki akar maradni ebből

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Megteszi hogy átküld minden anyagot

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

Ha kapok valamit cserébe

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Kellene a taxiról származó ujjlenyomat

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

és a kézírás vizsgálat eredménye

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Ezer bocsánat El vagyunk úszva

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Kit keressek Napában hogy egyeztethessünk

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Ken Narlow t

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kami ketinggalan Jack

00:00:02.918 --> 00:00:05.379

Aku mau menemui si Michael Mageau itu

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

Tidak bisa Dia keluar kota

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Satu satunya pria yang melihat Zodiac tanpa topeng menghilang

00:00:10.217 --> 00:00:13.001

Di rumah sakit kami menyuruhnya mengenali tersangka sepanjang hari

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Segera setelah keluar dia lari Benarkah Kenapa

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Kurasa dia tak mau berurusan dengan ini

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

Bisakah kau mengirimkan semua yang kau ketahui kepada kami

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

Kau pun harus melakukannya

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

Kami memerlukan sidik jari yang kau dapat dari taksi itu

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

dan seharusnya kami diberi tulisan tangannya

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

Aku minta maaf Semuanya berjalan begitu cepat

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Aku harus bicara kepada siapa agar bisa bekerja sama dengan Napa

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

Bicaralah dengan Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Stiamo cercando di saperne di più

00:00:02.918 --> 00:00:05.421

Vorrei vedere Mageau il sopravvissuto

00:00:05.588 --> 00:00:06.881

Ha lasciato la città

00:00:07.048 --> 00:00:10.051

L'unico che ha visto Zodiac senza una maschera è sparito

00:00:10.217 --> 00:00:13.137

In ospedale ha visto milioni di foto segnaletiche

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Ma da quando è uscito è sparito Perché

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

Non ne voleva sapere più nulla

00:00:18.142 --> 00:00:20.227

Puoi mandarci quello che avete

00:00:20.394 --> 00:00:23.189

La strada è a doppio senso

00:00:23.356 --> 00:00:25.009

Ci serve l'impronta che avete preso nel taxi

00:00:26.067 --> 00:00:28.402

e avreste dovuto informarci delle lettere

00:00:28.569 --> 00:00:30.613

Scusa È successo tutto in fretta

00:00:30.078 --> 00:00:33.407

Con chi posso parlare a Napa per poterci coordinare

00:00:33.574 --> 00:00:34.825

Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

뭘 알아야 수사하죠

00:00:02.919 --> 00:00:05.504

생존자 마이크 만나게 주선 좀 해줘요

00:00:05.588 --> 00:00:06.964

못 해요 여길 떴어요

00:00:07.048 --> 00:00:10.134

조디악 맨얼굴을 본 유일한 증인이 사라졌다고요

00:00:10.218 --> 00:00:13.221

병원에서 나오면 조사하려 했는데

00:00:13.304 --> 00:00:15.556

퇴원하자마자 튀었어요 왜요

00:00:15.064 --> 00:00:18.001

엮이기 싫어서겠죠

00:00:18.142 --> 00:00:20.353

수사 기록 좀 보내줄래요

00:00:20.436 --> 00:00:23.272

일방통행은 곤란해요

00:00:23.356 --> 00:00:25.983

택시에서 나온 지문을 보내줘요

00:00:26.067 --> 00:00:28.486

범인 필체도

00:00:28.569 --> 00:00:30.696

미안해요 워낙 정신이 없어서

00:00:30.078 --> 00:00:33.491

나파 쪽 담당자는 누구죠

00:00:33.574 --> 00:00:34.909

켄 날로우랑 얘기해 봐요

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mums nepieciešama informācija

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Man jārunā ar izdzīvojušo Mažo

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

Viņš ir aizmucis

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Vienīgais aculiecinieks ir pazudis

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

Kad viņš bija slimnīcā varējām prašņāt

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Pēc tam viņš aizbēga Kādēļ

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Viņš negribēja būt iesaistīts

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Vai atsūtīsi to kas jums ir

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

Tas attiecas arī uz jums

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Mums vajadzēs nospiedumu

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

Mums vajadzēja saņemt rokrakstus

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Atvaino Viss notiek strauji

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Ar kuru lai sazinos Napā

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Ar Kenu Nārlovu

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Padėk man Džekai

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Surenk susitikimą su gyvu likusiu Maiklu Meihiu

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

Negaliu Jis pabėgo iš miesto

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Vienintelis vaikinas matęs Zodiaką be kaukės dingo

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

Kai gulėjo ligoninėje ištisas dienas rodėme jam įtariamuosius

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Bet vos išėjęs iš ligoninės jis dingo Tikrai Kodėl

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Manau nenorėjo dalyvauti tyrime

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Ar galėtumei atsiųsti visą turimą medžiagą

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

Ranka ranką plauna

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Mums reikia ant taksi mašinos rasto piršto atspaudo

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

Be to kodėl nepranešėte apie ranka rašytus Zodiako laiškus

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Atleisk Įvykiai vystosi beprotišku greičiu

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Su kuo man kalbėti Napoje kad galėtumėm koordinuoti savo veiksmus

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Paskambink Kenui Narlou

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kita ketinggalan Jack

00:00:02.918 --> 00:00:05.379

Saya mahu bertemu dengan mangsa Michael Mageau

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

Tak boleh Dia tiada di bandar

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Satu satunya orang yang pernah nampak Zodiac tanpa topeng menghilangkan diri

00:00:10.217 --> 00:00:13.001

Ketika dia di hospital kita boleh tunjukkan barisan sepanjang hari

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Sebaik saja dia keluar dia hilang Sungguh Kenapa

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Saya tidak fikir dia mahu ada hubungan langsung dengan ini

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

Boleh awak hantar semua yang awak ada

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

Baik jalan ada dua arah

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

Kami mahu cap jari yang awak dapat daripada teksi itu

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

dan kami perlu terlibat dalam siasatan tulisan tangan itu

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

Maafkan saya Hal ini berlaku amat pantas

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Siapa saya perlu cakap di Napa agar kita boleh selaraskan

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

Cakap dengan Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Hvor er Armstrong Snakker med Vallejo

00:00:04.067 --> 00:00:08.841

Jack vi vil treffe Michael Mageau han som overlevde

00:00:09.991 --> 00:00:13.345

Han har reist fra byen Den eneste som så Zodiac uten maske

00:00:13.512 --> 00:00:18.035

På sykehuset viste vi ham mistenkte Da han ble utskrevet dro han

00:00:18.517 --> 00:00:23.606

Ville ikke ha noe med dette å gjøre Kan du sende oss det dere har

00:00:23.772 --> 00:00:28.011

Det går begge veier Vi trenger fingeravtrykket fra drosjen

00:00:28.277 --> 00:00:31.697

Og vi skulle blitt informert om håndskriften

00:00:31.864 --> 00:00:33.866

Det har gått litt fort

00:00:34.001 --> 00:00:37.661

Hvem snakker jeg med i Napa Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Wiem Gdzie Armstrong Dzwoni do Vallejo

00:00:04.042 --> 00:00:06.131

Potrzebujemy informacji

00:00:06.339 --> 00:00:08.008

Chcę się spotkać z ocalałym Michaelem Mageau

00:00:09.991 --> 00:00:10.026

Nic z tego Zwiał z miasta

00:00:10.468 --> 00:00:13.043

Zniknął jedyny facet który widział Zodiaka bez maski

00:00:13.638 --> 00:00:16.516

Kiedy był w szpitalu pokazywaliśmy mu całymi dniami podejrzanych

00:00:16.724 --> 00:00:18.852

Jak tylko go wypuścili wyjechał Dlaczego

00:00:19.999 --> 00:00:21.354

Chyba nie chciał mieć z tym nic wspólnego

00:00:21.563 --> 00:00:23.606

Możesz nam przysłać wszystko co macie

00:00:23.815 --> 00:00:26.568

To działa w obie strony

00:00:26.776 --> 00:00:29.279

Przyda nam się odcisk palca

00:00:29.487 --> 00:00:31.781

zdjęty w taksówce i informacje na temat pisma

00:00:31.099 --> 00:00:33.992

Wybacz wszystko zdarzyło się tak nagle

00:00:34.002 --> 00:00:36.786

Z kim powinienem się skontaktować w Napa

00:00:36.995 --> 00:00:38.204

Z Kenem Narlowem

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Precisamos de mais informações Jack

00:00:02.918 --> 00:00:05.421

Eu quero conversar com o seu sobrevivente Michael Mageau

00:00:05.588 --> 00:00:06.881

Não dá Ele saiu da cidade

00:00:07.048 --> 00:00:10.051

O único sujeito que viu o Zodíaco sem máscara desapareceu

00:00:10.217 --> 00:00:13.137

Quando ele estava no hospital podíamos tentar reconhecimento com ele o dia todo

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Assim que ele saiu se mandou Sério Por quê

00:00:15.639 --> 00:00:17.975

Acho que não queria qualquer envolvimento com isso

00:00:18.142 --> 00:00:20.269

Pode nos mandar tudo que você tem

00:00:20.436 --> 00:00:23.189

É a lei do retorno

00:00:23.356 --> 00:00:25.009

Precisamos das digitais que vocês acharam no táxi

00:00:26.067 --> 00:00:28.402

e devíamos ter sido comunicados

00:00:28.569 --> 00:00:30.613

Desculpe As coisas aconteceram muito rápido

00:00:30.078 --> 00:00:33.407

Com quem eu falo em Napa para coordenarmos

00:00:33.574 --> 00:00:34.825

Fale com Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Мы все время действуем вдогонку Джек

00:00:02.919 --> 00:00:05.379

Я бы хотел встретиться с очевидцем Майклом Мажо

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

Это невозможно Он исчез

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Единственный кто видел Зодиака без маски пропал

00:00:10.218 --> 00:00:13.001

Пока он был в больнице мы могли проводить опознания целый день

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Как только он выписался то сбежал Правда Почему

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Я думаю он не хотел всего этого касаться

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

Вы сможете прислать нам всё что есть

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

Ну дорога ведет в две стороны

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

Нам нужен отпечаток который вы сняли в такси

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

и нам нужно быть в курсе насчёт почерка

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

Приношу извинения Всё происходило так быстро

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

К кому обратиться в Напе для координации действий

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

Поговорите с Кеном Марлоу

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Hočemo priti na čisto

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Rad bi govoril s preživelim

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

Izginil je

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Edini ki je videl Zodiaka brez krinke

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

V bolnici smo lahko govorili z njim

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

potem pa je izginil Zakaj

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Ni hotel imeti opravka s tem

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Nam lahko vse pošljete

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

To velja tudi za vas

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Potrebujemo odtis s taksija

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

Lahko bi nam povedali za vaša pisma

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Vem velika zmeda je

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

S kom lahko govorim v Napi

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

S Kenom Narlowom

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Tenemos que ponernos al día Jack

00:00:02.919 --> 00:00:05.505

Me gustaría que quedáramos con vuestro superviviente Michael Mageau

00:00:05.671 --> 00:00:06.881

No puedo Ha dejado la ciudad

00:00:07.048 --> 00:00:10.343

El único tío que le ha visto la cara a Zodiac ha desaparecido

00:00:10.051 --> 00:00:13.137

En el hospital nos pasábamos el día enseñándole fotos

00:00:13.304 --> 00:00:14.068

En cuanto le dieron el alta desapareció

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

En serio Por No querría tener nada que ver

00:00:17.892 --> 00:00:20.436

Puedes enseñarnos todo lo que tenéis

00:00:20.603 --> 00:00:22.098

Esto tiene que ser recíproco

00:00:23.189 --> 00:00:26.401

Necesitamos esa huella que encontrasteis en el taxi

00:00:26.567 --> 00:00:28.361

y deberíamos estar informados de las cartas

00:00:28.528 --> 00:00:30.571

Perdona Hemos tenido tanto lío

00:00:30.738 --> 00:00:33.366

Con quién debo hablar en Napa para que nos coordinemos

00:00:33.533 --> 00:00:34.784

Habla con Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:06.923

Jag vill träffa han som överlevde Han är borta

00:00:07.089 --> 00:00:10.001

Är den ende som sett mördarens ansikte borta

00:00:10.259 --> 00:00:15.556

Så fort han blev utskriven från sjukhuset stack han

00:00:15.723 --> 00:00:20.978

Han orkade nog inte med mer Kan du skicka allt ni har

00:00:21.145 --> 00:00:28.277

Om vi får fingeravtrycket från er Vi borde också fått höra om handstilen

00:00:28.444 --> 00:00:30.655

Förlåt allt har hänt så fort

00:00:30.863 --> 00:00:34.867

Vem ska jag prata med i Napa Ken Narlow

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

เรากำล งเล นไล จ บ แจ ค

00:00:02.918 --> 00:00:05.379

ผมอยากน ดพบก บไมเค ล มาจ

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

ไม ได เขาย ายออกจากเม องน ไปแล ว

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

คนๆ เด ยวท เห นโซด แอค แบบไม ป ดหน าหายต วไปเหรอ

00:00:10.217 --> 00:00:13.001

ตอนเข าอย โรงพยาบาล เราส งคนให เขาช ต วท งว น

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

พอออกจากโรงพยาบาล เขาก หายต วเลย เหรอ ทำไม

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

ค ดว าเขาไม อยากย งก บคด น แล วนะ

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

ค ณช วยส งหล กฐานท งหมด ท ค ณม ให เราได ม ย

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

ผมก ค ดเหม อนค ณนะ

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

ผมก อยากได รอยน วม อ ท ค ณพบท รถแท กซ

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

แล วเราก น าจะได ข อม ล เก ยวก บลายม อด วย

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

ผมขอโทษ ท กอย างม นเด นหน าเร วมาก

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

ผมต องค ยก บใครในนาป า เพ อเราจะได ประสานงานก น

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

ค ยก บเคน นาร โลว

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Öncekileri öðrenmeye çalýþýyoruz

00:00:02.919 --> 00:00:05.379

Kurtulan kurbanla görüþmek istiyordum

00:00:05.588 --> 00:00:06.839

Olmaz Kasabadan ayrýldý

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Zodiac'ý maskesiz gören tek þahýs kayýp mý

00:00:10.218 --> 00:00:13.001

Hastanede bütün gün þüpheli resimleri gösteriyorduk

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Çýkýnca kasabayý terk etti Sahi mi Neden

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Bu iþe bulaþmak istemedi bence

00:00:18.142 --> 00:00:20.186

Elinizdeki her þeyi bize yollar mýsýn

00:00:20.394 --> 00:00:23.147

Bu iþler karþýlýklýdýr

00:00:23.356 --> 00:00:25.858

Takside bulduðunuz o parmak izi lazým

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

O mektuplar da bize aktarýlmalýydý

00:00:28.569 --> 00:00:30.571

Özür dilerim Olaylar çabuk geliþiyor

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

Koordinasyon için Napa'dan kiminle konuþayým

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

Ken Narlow'la konuþ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ми граємо в лапанки Джек

00:00:02.919 --> 00:00:05.038

Я б хотів зустрітися з вашим Майклом Маго

00:00:05.588 --> 00:00:06.084

Не вийде Він поїхав з міста

00:00:07.048 --> 00:00:10.003

Єдина людина яка бачила Зодіака без маски поїхала

00:00:10.218 --> 00:00:13.096

Коли він був у шпиталі до нього були черги цілий день

00:00:13.304 --> 00:00:15.431

Як тільки вийшов то втік Справді Чому

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Не думаю що він хотів бути в це замішаний

00:00:18.143 --> 00:00:20.186

Можеш нам прислати усе що маєш

00:00:20.395 --> 00:00:23.148

Ну дорога йде в дві сторони

00:00:23.356 --> 00:00:25.859

Нам треба той відбиток що ти зняв з таксі

00:00:26.067 --> 00:00:28.361

і мали б уже розгадати почерк

00:00:28.057 --> 00:00:30.572

Я вибачаюся Все так швидко трапилось

00:00:30.078 --> 00:00:33.366

З ким мені зв'язатись у Напі для співпраці

00:00:33.575 --> 00:00:34.784

Поговори з Кеном Нарлоу

Available in 29 languages

Duration

36 seconds

Views

416

Timestamp in Movie

00:37:21

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.

Actors

Inspector William Armstrong

Anthony Edwards

Sgt. Jack Mulanax