To watch in HD, get ClipCafe PRO

Who's Sherwood Morrill?

00. Oh, great. So you're taking off work? Uh, just an hour. Sacramento's two hours away....

Zodiac • 2007

Who's Sherwood Morrill? He's a handwriting expert in Sacramento. He called. He said he can meet youtomorrow morning at 7:00. Oh, great. So you're taking off work? Uh, just an hour. Sacramento's two hours away. Really?Yes. What's this? Oh, that's, uh, that article. "Robert Graysmith has quietly beenshopping his book about the Zodiac." Yeah. It talks all about you researching Zodiac. Well, that's what the article's about. I'm not so sure that's something we wantpeople to know about. Why? Are you embarrassed? Robert, what's the one thingwe know about Zodiac? He reads the Chronicle. Yeah, but he's never gonna read Herb Caen

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.063

Who's Sherwood Morrill

00:00:02.071 --> 00:00:05.003

He's a handwriting expert in Sacramento

00:00:05.038 --> 00:00:06.046

He called

00:00:06.055 --> 00:00:08.676

He said he can meet you tomorrow morning at 7 00

00:00:08.076 --> 00:00:10.039

Oh great

00:00:10.047 --> 00:00:11.676

So you're taking off work

00:00:11.076 --> 00:00:13.014

Uh just an hour

00:00:14.076 --> 00:00:16.031

Sacramento's two hours away

00:00:18.002 --> 00:00:19.064

Really Yes

00:00:20.056 --> 00:00:21.094

What's this

00:00:22.002 --> 00:00:24.065

Oh that's uh that article

00:00:24.073 --> 00:00:28.032

Robert Graysmith has quietly been shopping his book about the Zodiac

00:00:28.004 --> 00:00:29.032

Yeah

00:00:29.004 --> 00:00:32.028

It talks all about you researching Zodiac

00:00:32.037 --> 00:00:33.786

Well that's what the article's about

00:00:33.087 --> 00:00:36.116

I'm not so sure that's something we want people to know about

00:00:36.002 --> 00:00:37.054

Why Are you embarrassed

00:00:37.062 --> 00:00:41.033

Robert what's the one thing we know about Zodiac

00:00:41.042 --> 00:00:42.416

He reads the Chronicle

00:00:42.005 --> 00:00:45.025

Yeah but he's never gonna read Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

من شيروود موريل

00:00:02.005 --> 00:00:05.267

خبير الكتابة اليدوية في ساكرامنتو

00:00:05.367 --> 00:00:06.467

اتصل

00:00:06.567 --> 00:00:08.667

قال بأن ه يمكن أ ن يقابل ك صباح الغد في السابعة

00:00:08.767 --> 00:00:10.001

أوه رائع

00:00:10.134 --> 00:00:12.968

ـ هل ستغادر العمل ـ فقط لمدة س اعة

00:00:14.768 --> 00:00:16.868

ساكرامنتو على بعد ساعتين

00:00:18.989 --> 00:00:19.602

حقا نعم

00:00:20.369 --> 00:00:21.902

ما هذا

00:00:22.989 --> 00:00:24.636

أوه انها المقالة

00:00:24.736 --> 00:00:28.303

روبرت جراي سميث ك ان يروج كتابه حول زودياك

00:00:28.403 --> 00:00:29.503

نعم

00:00:29.636 --> 00:00:32.236

تتحدث عنك وعن بحثك عن زودياك

00:00:32.037 --> 00:00:33.077

ح سنا هذا الذي في المقالة

00:00:33.087 --> 00:00:36.304

ل ست متأكدة ان هذا أمر مهم ليعرفه الناس

00:00:36.404 --> 00:00:37.437

ل ماذا ه ل انت محرجة

00:00:37.057 --> 00:00:40.737

روبرت ما الشيء الوحيد الذي ن عرفه عن زودياك

00:00:41.404 --> 00:00:42.604

يقرا صحيفة الكرونيكل

00:00:42.704 --> 00:00:45.204

نعم لكنه لن يقرأ صحيفة هيرب كين

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Кой е Шеруд Морил Графолог в Сакраменто

00:00:05.337 --> 00:00:09.758

Каза да се срещнете в 7 ч Чудесно

00:00:09.967 --> 00:00:13.001

Ще си вземеш отпуск ли Само час

00:00:14.068 --> 00:00:18.559

Сакраменто е на 2 ч път оттук Така ли

00:00:20.436 --> 00:00:24.982

Какво е това Онази статия

00:00:25.019 --> 00:00:29.445

Робърт Грейсмит тихо търси пазар за книгата си за Зодиака

00:00:29.653 --> 00:00:33.741

Пише за разследването ти Да

00:00:33.949 --> 00:00:37.494

Трябва ли да се узнава Защо Притеснява ли те

00:00:37.703 --> 00:00:40.247

Какво знаем за Зодиака

00:00:41.332 --> 00:00:45.024

Чете Кроникъл Но не и Хърб Кейн

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

誰是雪活

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

他是在沙加緬度工作的筆跡鑑定專家

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

他打來了說明天早上七時能見你

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

太好了

00:00:10.259 --> 00:00:11.468

你不去工作了

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

只是一小時

00:00:14.638 --> 00:00:15.931

沙加緬度是兩小時車程

00:00:18.058 --> 00:00:20.185

真的嗎真的

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

這是甚麼

00:00:22.001 --> 00:00:24.481

噢那是那文章

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

羅拔格雷史密夫一直在靜靜地為新書調查黃道帶殺手

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

對

00:00:29.612 --> 00:00:33.782

文章形容你如何調查黃道帶殺手對那是文章的中心

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

我不肯定我們是否該讓人知道

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

你覺得很醜嗎

00:00:37.494 --> 00:00:40.331

羅拔我們知道黃道帶殺手的甚麼呢

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

他有在看記事報

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

對但他不會讀赫貝奇恩的文章

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kdo je Sherwood Morrill

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Odborník na písmo ze Sacramenta

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Volal Říkal že se s tebou může sejít zítra ráno v sedm

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Skvělé

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Vezmeš si v práci volno

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Jenom hodinu

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Sacramento je odsud dvě hodiny

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Vážně Ano

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Co je tohle

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

To je článek

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Graysmith tiše nabízí vydavatelům svou knihu o Zodiacovi

00:00:28.277 --> 00:00:29.404

Jo

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Píšou že zkoumáš případ Zodiac Jo o tom ten článek je

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Asi nechceme aby se to vědělo

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Proč Stydíš se za to

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Roberte co o Zodiacovi víme

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Že čte Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Jo ale Herba Caena číst nebude

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Hvem er Sherwood Morrill Håndskriftekspert i Sacramento

00:00:05.087 --> 00:00:08.716

Han har ringet Han kan møde dig i morgen klokken syv

00:00:08.883 --> 00:00:11.677

Stærkt Holder du fri fra arbejdet

00:00:11.844 --> 00:00:14.555

Kun en time

00:00:14.722 --> 00:00:18.999

Sacramento ligger to timer væk

00:00:18.184 --> 00:00:20.353

Er det rigtigt Ja

00:00:20.519 --> 00:00:22.001

Hvad er det

00:00:22.188 --> 00:00:24.565

Det er artiklen

00:00:24.732 --> 00:00:28.277

Robert Graysmith prøver at sælge sin bog om Zodiac

00:00:29.445 --> 00:00:32.531

Der står alt om at du undersøger Zodiac

00:00:32.698 --> 00:00:36.118

Det er det artiklen handler om Det bør folk ikke vide

00:00:36.285 --> 00:00:41.415

Skammer du dig Hvad er det vi ved om Zodiac

00:00:41.582 --> 00:00:45.711

Han læser Chronicle Ja men ikke Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Wie is Sherwood Morrill Een handschriftexpert in Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Hij heeft morgenochtend om zeven uur tijd voor je

00:00:08.757 --> 00:00:11.051

O mooi Neem je vrijaf

00:00:11.677 --> 00:00:13.804

Een uurtje

00:00:14.638 --> 00:00:16.432

Sacramento is twee uur rijden

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Echt

00:00:20.394 --> 00:00:24.523

Wat is dit Dat is het artikel

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Robert Graysmith loopt te leuren met zijn Zodiac boek

00:00:29.612 --> 00:00:32.448

Het gaat over jouw onderzoek naar Zodiac

00:00:32.615 --> 00:00:35.993

Daar gaat dat artikel over Moet iedereen dat weten

00:00:36.016 --> 00:00:40.372

Schaam je je ervoor Wat weten we nou van Zodiac

00:00:41.457 --> 00:00:45.961

Hij leest de Chronicle Ja maar niet Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Kes on Sherwood Morrill Käekirjaekspert Sacramentost

00:00:05.213 --> 00:00:09.259

Ta helistas tahtis homme hommikul kell seitse kokku saada

00:00:09.467 --> 00:00:11.678

Tore Sa siis ei lähegi tööle

00:00:11.886 --> 00:00:16.099

Käin tunniks ajaks ära Sacramentosse on kahe tunni tee

00:00:18.142 --> 00:00:20.478

Ausalt Jah

00:00:20.687 --> 00:00:24.607

Mis see on Artikkel

00:00:24.816 --> 00:00:29.195

Graysmith on vargsi pakkunud Zodiaci raamatut kirjastajatele

00:00:29.404 --> 00:00:33.366

Sa pidavat Zodiaci kohta uurima Sellest artikkel ongi

00:00:33.575 --> 00:00:37.162

Kas inimesed peavad seda teadma On sul piinlik

00:00:37.037 --> 00:00:42.075

Mida me Zodiaci kohta teame Ta loeb Chronicle'i

00:00:42.959 --> 00:00:45.461

Aga Herb Caeni rubriiki ta ei loe

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Kuka Sherwood Morrill on Käsialaekspertti Sacramentossa

00:00:06.172 --> 00:00:10.927

Hän soitti Tapaatte aamulla 7 00 Loistavaa

00:00:11.999 --> 00:00:15.223

Olet poissa töistä Vain tunnin verran

00:00:15.039 --> 00:00:19.977

Sacramentoon ajaa kaksi tuntia Niinkö

00:00:21.027 --> 00:00:25.608

Mikä tämä on Se on se artikkeli

00:00:25.775 --> 00:00:30.154

Robert Graysmith on tarjonnut Zodiac kirjaansa kustantamoille

00:00:30.363 --> 00:00:34.575

Tämä kertoo Zodiac tutkimuksestasi Se on artikkelin aihe

00:00:34.742 --> 00:00:38.705

Sitä ei kannata kuuluttaa kaikille Häpeätkö sitä

00:00:38.871 --> 00:00:43.668

Mitä me tiedämme Zodiacista Hän lukee Chroniclea

00:00:43.835 --> 00:00:47.213

Ei hän lue Herb Caenin kolumnia

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Qui est Sherwood Morrill

00:00:02.376 --> 00:00:05.045

Un expert en graphologie de Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Il a appelé Il peut te voir demain matin à 7 h

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Ah génial

00:00:10.259 --> 00:00:11.051

Tu n'iras pas travailler

00:00:11.677 --> 00:00:13.804

Je m'absenterai juste une heure

00:00:14.638 --> 00:00:15.973

Sacramento est à deux heures

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Vraiment Oui

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

C'est quoi ça

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Oh c'est c'est un article

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Robert Graysmith prépare tranquillement son livre sur Zodiaque

00:00:29.612 --> 00:00:33.824

On dit que tu fais des recherches Oui cet article parle de ça

00:00:33.991 --> 00:00:35.993

Je ne suis pas sûre que ce soit bien

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Pourquoi ça te gêne

00:00:37.494 --> 00:00:40.372

Robert quelle est la chose qu'on sait sur Zodiaque

00:00:41.457 --> 00:00:43.000

Il lit le Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Oui mais il ne lira jamais Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Wer ist Sherwood Morrill

00:00:02.376 --> 00:00:05.045

Ein Handschriftenexperte in Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Er hat angerufen Er sagt ihr könnt euch morgen früh um 7 Uhr treffen

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Hey toll

00:00:10.259 --> 00:00:11.051

Wirst du dir freinehmen

00:00:11.677 --> 00:00:13.804

Nur eine Stunde

00:00:14.638 --> 00:00:15.973

Sacramento liegt 2 Stunden weit weg

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Wirklich Ja

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

Was ist das

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Oh das ist Das ist dieser Artikel

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Robert Graysmith versucht jemanden für sein Buch über Zodiac zu interessieren

00:00:28.277 --> 00:00:29.445

Ja

00:00:29.612 --> 00:00:33.824

Es geht um deine Zodiac Recherchen Na das steht doch in dem Artikel

00:00:33.991 --> 00:00:35.993

Ich bin mir nur nicht sicher ob die Leute das wissen wollen

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Wieso Ist dir das peinlich

00:00:37.494 --> 00:00:40.372

Robert was wissen wir über Zodiac

00:00:41.457 --> 00:00:43.000

Er liest den Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Ja aber er liest doch niemals Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Ποιος είναι ο Σέργουντ Μόριλ

00:00:02.376 --> 00:00:05.045

Ένας ειδικός γραφολόγος στο Σακραμέντο

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Τηλεφώνησε Είπε ότι μπορεί να σε δει αύριο πρωί στις 7

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Τέλεια

00:00:10.259 --> 00:00:11.051

Θα πάρεις άδεια απ' τη δουλειά

00:00:11.677 --> 00:00:13.804

Μια ώρα μόνο

00:00:14.638 --> 00:00:15.973

Το Σακραμέντο απέχει δύο ώρες

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Αλήθεια Ναι

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

Τι είναι αυτό

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Ναι είναι το άρθρο

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Ο Ρόμπερτ Γκρέισμιθ προωθεί το βιβλίο του για τον Ζόντιακ

00:00:29.612 --> 00:00:33.824

Λέει για όλη την έρευνά σου Αυτό είναι το θέμα του άρθρου

00:00:33.991 --> 00:00:35.993

Και να το μάθει όλος ο κόσμος

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Γιατί Ντρέπεσαι

00:00:37.494 --> 00:00:40.372

Τι ξέρουμε για τον Ζόντιακ

00:00:41.457 --> 00:00:43.000

Ότι διαβάζει τα Χρονικά

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Δε θα διαβάσει ποτέ τον Χερμπ Κέιν

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ki az a Sherwood Morrill

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Egy sacramentói írásszakértő

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Telefonált Azt mondta vár holnap reggel 7 kor

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Remek

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Nem mész dolgozni

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Az csak egy óra

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Sacramento 2 órányira van

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Tényleg Tényleg

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Mi ez

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Ez az a cikk

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Robert Graysmith kiadót keres a Zodiákusról szóló könyvének

00:00:28.277 --> 00:00:29.404

Igen

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Azt írja kutatsz a Zodiákus ügyében Erről szól a cikk

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Ezt nem kéne közhírré tenni

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Miért szégyelled

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Mi az egyetlen amit a Zodiákusról tudunk

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Olvassa a Chronicle t

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Igen de Caen rovatát biztos nem

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Siapa Sherwood Morrill

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

Dia ahli tulisan tangan di Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

Dia menelepon Katanya dia bisa bertemu besok jam 7 pagi

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Oh bagus

00:00:10.259 --> 00:00:11.468

Jadi kau akan cuti kerja

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

Cuma satu jam

00:00:14.638 --> 00:00:15.931

Perlu waktu dua jam ke Sacramento

00:00:18.058 --> 00:00:20.185

Benarkah Ya

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

Apa ini

00:00:22.001 --> 00:00:24.481

Oh itu Artikel

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

Robert Graysmith telah diam diam meneliti untuk bukunya tentang Zodiac

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

Ya

00:00:29.612 --> 00:00:32.003

Isinya tentang kau yang menyelidiki Zodiac

00:00:32.114 --> 00:00:33.782

Ya memang itu isinya

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

Sepertinya kita tidak ingin orang tahu tentang itu

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Kenapa apa kau malu

00:00:37.494 --> 00:00:40.331

Robert hal apa yang kita tahu tentang Zodiac

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

Dia membaca Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Ya tapi dia tak akan pernah membaca Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Chi è Sherwood Morill

00:00:02.376 --> 00:00:05.045

Un esperto che fa perizie grafologiche a Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Ha telefonato ha detto che ti aspetta domattina alle 7

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Fantastico

00:00:10.259 --> 00:00:11.051

Non vai al lavoro

00:00:11.677 --> 00:00:14.138

Mi prendo un'ora

00:00:14.305 --> 00:00:15.973

Sacramento è a due ore di macchina

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Davvero Sì

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

Cos'è questo

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Quello è un articolo

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Robert Graysmith cerca un editore per il suo libro su Zodiac

00:00:29.612 --> 00:00:33.824

Parla delle tue ricerche su Zodiac L'argomento è quello

00:00:33.991 --> 00:00:35.993

Ma non vogliamo che si sappia in giro

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Ti mette in imbarazzo

00:00:37.494 --> 00:00:40.372

Qual è l'unica cosa che sappiamo di lui

00:00:41.457 --> 00:00:43.000

Che legge il Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Sì ma non leggerà mai Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

셔우드가 누구야

00:00:02.376 --> 00:00:05.129

새크라멘토에 사는 필적 감정가

00:00:05.213 --> 00:00:08.674

전화했어 내일 아침 7시에 만나재

00:00:08.758 --> 00:00:10.176

잘됐어

00:00:10.259 --> 00:00:11.636

회사 쉴 거야

00:00:11.719 --> 00:00:13.805

한 시간만

00:00:14.639 --> 00:00:15.973

새크라멘토는 2시간 거리야

00:00:18.001 --> 00:00:20.311

그래 응

00:00:20.394 --> 00:00:21.979

이건 뭐야

00:00:22.999 --> 00:00:24.607

그건 기사야

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

로버트 그레이스미스 조디악 관련 책 집필 중

00:00:29.612 --> 00:00:33.908

자기가 조디악을 캔다는 내용이야 그런 기사지

00:00:33.991 --> 00:00:36.998

사람들한테 알려서 좋을 거 없잖아

00:00:36.016 --> 00:00:37.411

왜 창피해

00:00:37.495 --> 00:00:40.373

조디악에 대해서 확실한 게 뭐지

00:00:41.457 --> 00:00:43.003

크로니클을 읽잖아

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

그렇지만 그 사설은 안 읽을 거야

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kas ir Šērvuds Morils

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Rokrakstu eksperts Sakramento

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Viņš zvanīja Varot tevi satikt rīt septiņos

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Lieliski

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Tu atprasīsies no darba

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Tikai uz stundiņu

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Līdz Sakramento jābrauc 2 stundas

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Tiešām Jā

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Kas tas ir

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Tas raksts

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Roberts Grejsmits cenšas ieinteresēt izdevējus grāmatā par Zodiaku

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Te rakstīts par taviem pētījumiem Par to ir šis raksts

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Nez vai par to būtu jārunā

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Tev kauns

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Ko mēs zinām par Zodiaku

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Viņš lasa Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Bet ne jau Herba Keina sleju

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kas tas Šervudas Morilis

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Rašysenos ekspertas iš Sakramento

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Jis skambino Sakė kad gali su tavim susitikti rytoj septintą ryto

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Puiku

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Neisi į darbą

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Pavėluosiu vieną valandą

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Iki Sakramento dvi valandos kelio

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Nejaugi Taip

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Kas tai

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Tai tas straipsnis

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Robertas Greismitas bando parduoti savo knygą apie Zodiaką

00:00:28.277 --> 00:00:29.404

Taip

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Čia rašoma kad tu tyri Zodiako bylą Na taip tokia šio straipsnio tema

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Abejoju ar reikia tai visiems skelbti

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Kodėl Tau gėda

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Sakyk Robertai ką mes tikrai žinome apie Zodiaką

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Tai kad jis skaito šį laikraštį

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Taip bet jis niekad neskaitys Herbo Kino skilties

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Siapa Sherwood Morrill

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

Dia pakar tulisan tangan di Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

Dia menelefon Dia kata dia boleh berjumpa awak pagi esok pada pukul 7

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Oh bagus

00:00:10.259 --> 00:00:11.468

Jadi awak ambil cuti

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

Cuma sejam

00:00:14.638 --> 00:00:15.931

Sacramento 2 jam jauhnya

00:00:18.058 --> 00:00:20.185

Benarkah Ya

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

Apa ini

00:00:22.001 --> 00:00:24.481

Oh itu Artikel itu

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

Robert Graysmith senyap senyap menjual bukunya tentang Zodiac

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

Ya

00:00:29.612 --> 00:00:33.782

Ia bercakap tentang awak mengkaji Zodiac Itu tentang artikel itulah

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

Saya tak pasti kita mahu orang tahu tentang itu

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Kenapa adakah awak malu

00:00:37.494 --> 00:00:40.331

Robert apa satu perkara yang kita tahu tentang Zodiac

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

Dia membaca Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Ya tapi dia tidak akan membaca Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:05.063

Hvem er Sherwood Morrill Håndskriftekspert i Sacramento

00:00:05.797 --> 00:00:10.384

Han ringte og sa han kan treffe deg klokka sju i morgen tidlig

00:00:10.551 --> 00:00:14.018

Så du tar fri fra jobben Bare en time

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Sacramento er to timer unna Er det

00:00:20.812 --> 00:00:24.816

Hva er dette Den artikkelen

00:00:25.233 --> 00:00:29.737

Robert Graysmith har stille promovert sin bok om Zodiac

00:00:29.904 --> 00:00:34.409

Det står at du etterforsker Zodiac Artikkelen handler om det

00:00:34.575 --> 00:00:38.454

Vi vil vel ikke det skal bli kjent Å Er du flau

00:00:38.621 --> 00:00:42.792

Hva vet vi om Zodiac At han leser Chronicle

00:00:43.002 --> 00:00:46.754

Jo men han leser ikke Herb Caen tegneserien

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Kim jest Sherwood

00:00:02.627 --> 00:00:05.254

To ekspert od charakterów pisma z Sacramento

00:00:05.463 --> 00:00:08.008

Dzwonił Powiedział że może się z tobą spotkać jutro o siódmej rano

00:00:09.991 --> 00:00:10.301

Świetnie

00:00:10.051 --> 00:00:11.719

Bierzesz sobie wolne

00:00:11.928 --> 00:00:14.013

Tylko na godzinę

00:00:14.889 --> 00:00:16.182

Do Sacramento jest dwie godziny

00:00:18.309 --> 00:00:20.436

Naprawdę Tak

00:00:20.645 --> 00:00:22.104

Co to

00:00:22.313 --> 00:00:24.732

To artykuł

00:00:24.941 --> 00:00:28.319

Robert Graysmith po cichu szuka czytelników dla książki o Zodiaku

00:00:28.528 --> 00:00:29.654

Tak

00:00:29.862 --> 00:00:34.001

Pisze o całym twoim śledztwie O tym jest ten artykuł

00:00:34.242 --> 00:00:36.202

Nie wiem czy ludzie powinni o tym wiedzieć

00:00:36.041 --> 00:00:37.537

Czemu wstydzisz się

00:00:37.745 --> 00:00:40.581

Robercie co na pewno wiemy o Zodiaku

00:00:41.707 --> 00:00:43.209

Czyta Chronicle

00:00:43.417 --> 00:00:46.017

Przecież nie będzie czytał Herba Caena

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Quem é Sherwood Morrill

00:00:02.376 --> 00:00:05.045

É um perito em caligrafia de Sacramento

00:00:05.212 --> 00:00:08.591

Ele ligou Disse que podia se encontrar com você amanhã às 7 da manhã

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

Ótimo

00:00:10.259 --> 00:00:11.552

Então você vai tirar folga

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

É só por uma hora

00:00:14.638 --> 00:00:15.973

Sacramento fica a duas horas daqui

00:00:18.058 --> 00:00:20.227

Sério É

00:00:20.394 --> 00:00:21.896

O que é isso

00:00:22.001 --> 00:00:24.523

Esse é aquele artigo

00:00:24.069 --> 00:00:28.011

Robert Graysmith tem tentado vender o livro dele sobre o Zodíaco

00:00:28.277 --> 00:00:29.445

É

00:00:29.612 --> 00:00:33.824

Fala das suas pesquisas sobre o Zodíaco O artigo é sobre isso

00:00:33.991 --> 00:00:35.993

Eu não sei se queremos que as pessoas saibam disso

00:00:36.016 --> 00:00:37.328

Por quê Está com vergonha

00:00:37.494 --> 00:00:40.372

Robert o que nós sabemos sobre o Zodíaco

00:00:41.457 --> 00:00:43.000

Ele lê o Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

É mas ele nunca vai ler a coluna de Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Кто такой Шервуд Моррилл

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

Эксперт графолог из Сакраменто

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

Он звонил Сказал что может встретиться с тобой завтра в 7 утра

00:00:08.758 --> 00:00:10.001

Замечательно

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Ты уедешь с работы

00:00:11.677 --> 00:00:13.763

Только на час

00:00:14.472 --> 00:00:15.931

До Сакраменто два часа езды

00:00:18.058 --> 00:00:20.186

Правда Да

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

Что это

00:00:22.001 --> 00:00:24.482

Это Статья

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

Роберт Грейсмит тихо собирает материал для книги о Зодиаке

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

Да

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Здесь говорится о всех твоих шагах Да статья об этом

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

Я не уверена что мы хотим чтобы об этом знали

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Почему это тебя смущает

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Роберт что мы знаем о Зодиаке

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

Что он читает Кроникл

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Да но он никогда не будет читать Херба Кейна

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kdo je Sherwood

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Strokovnjak za pisave iz Sacramenta

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Klical je Rekel je da se lahko dobita jutri ob sedmih

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Super

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Te ne bo v službo

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Samo eno uro

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Sacramento je dve uri stran

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Res Ja

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Kaj je to

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Aja tisti članek

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Robert Graysmith diskretno išče založnika za knjigo o Zodiaku

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Menda raziskuješ Zodiaka Ja o tem govori članek

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Ni pametno da se razve

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Te je sram

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Kaj je znano o Zodiaku

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Bere Chronicle

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Ja ampak ne Herba Caena

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Quién es Sherwood Morrill

00:00:03.086 --> 00:00:05.255

Es un perito calígrafo de Sacramento

00:00:05.421 --> 00:00:08.758

Ha llamado Ha dicho que podía verte mañana a las siete

00:00:08.925 --> 00:00:10.176

Genial

00:00:10.343 --> 00:00:11.845

Vas a faltar al trabajo

00:00:12.999 --> 00:00:13.429

Solo una hora

00:00:14.889 --> 00:00:16.432

Sacramento está a dos horas

00:00:18.476 --> 00:00:20.687

En serio Sí

00:00:20.854 --> 00:00:22.355

Qué es esto

00:00:23.606 --> 00:00:25.999

Es el artículo

00:00:25.233 --> 00:00:28.528

Robert Graysmith está intentando que le publiquen su libro sobre Zodiac

00:00:28.695 --> 00:00:29.737

Sí

00:00:29.904 --> 00:00:32.074

Habla de tu documentación sobre Zodiac

00:00:32.907 --> 00:00:34.284

Bueno de eso va el artículo

00:00:34.451 --> 00:00:36.453

No estoy segura de que queramos que se sepa

00:00:36.619 --> 00:00:38.371

Por qué Te avergüenzas

00:00:38.538 --> 00:00:41.249

Qué es lo único que sabemos de Zodiac

00:00:41.875 --> 00:00:43.046

Que lee el Chronicle

00:00:43.626 --> 00:00:46.003

Sí pero no va a leer a Herb Caen

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Vem är Sherwood Morrill En grafolog i Sacramento

00:00:05.337 --> 00:00:10.384

Han ringde och sa att han kan ta emot dig klockan sju i morgon bitti

00:00:10.551 --> 00:00:14.638

Ska du ta ledigt från jobbet Bara en timme

00:00:14.805 --> 00:00:18.058

Det tar två timmar att köra till Sacramento

00:00:18.225 --> 00:00:20.394

Är det så långt Ja

00:00:20.686 --> 00:00:24.732

Vad är det här En tidningsartikel

00:00:24.899 --> 00:00:32.281

Det står att du skriver en bok och forskar kring Zodiacmördaren

00:00:32.448 --> 00:00:36.285

Ja det är det artikeln handlar om Vi ska nog inte skylta med det

00:00:36.452 --> 00:00:41.582

Tycker du att det är pinsamt En sak vet vi säkert om Zodiac

00:00:41.749 --> 00:00:47.296

Han läser Chronicle Säkert inte Herb Caens kolumn

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

ใครค อเชอร ว ด มอร ร ล

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

เขาเป นผ เช ยวชาญลายม อ ในซาคราเมนโต

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

เขาโทรมา เขาบอกว า เขาพบค ณได พร งน ตอน 7 โมงเช า

00:00:08.757 --> 00:00:10.001

เย ยมเลย

00:00:10.259 --> 00:00:11.468

ค ณจะลางานเหรอ

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

แค ช วโมงเด ยว

00:00:14.638 --> 00:00:15.931

ซาคราเมนโต ห างไปสองช วโมง

00:00:18.058 --> 00:00:20.185

ง นเหรอ ใช

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

น อะไร

00:00:22.001 --> 00:00:24.481

อ อ น นเป นบทความ

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

โรเบ ร ต เกรย สม ธพยายาม ขายหน งส อเก ยวก บโซด แอคอย างเง ยบๆ

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

ใช

00:00:29.612 --> 00:00:33.782

ม นพ ดเก ยวก บการค นคว าเร องโซด แอค บทความม นพ ดถ งเร องน น

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

ฉ นไม แน ใจว าเราอยากให คนร

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

ทำไม ค ณอายเหรอ

00:00:37.494 --> 00:00:40.331

โรเบ ร ต อย างน งท เราร เก ยวก บโซด แอคค ออะไร

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

เขาอ านโครน เค ล

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

ก ใช แต เขาไม อ าน คอล มน เฮ ร บ เคนหรอก

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Sherwood Morrill kim

00:00:02.376 --> 00:00:05.996

Sacramento'da bir el yazýsý uzmaný

00:00:05.212 --> 00:00:08.549

O aradý Yarýn sabah yedide seninle buluþabileceðini söyledi

00:00:08.758 --> 00:00:10.001

Harika

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Ýþten kaytarýyor musun

00:00:11.677 --> 00:00:13.763

Sadece bir saat

00:00:14.638 --> 00:00:15.931

Sacramento iki saatlik yol

00:00:18.058 --> 00:00:20.186

Sahi mi Evet

00:00:20.394 --> 00:00:21.854

Bu ne

00:00:22.001 --> 00:00:24.482

Bu bir makale

00:00:24.069 --> 00:00:28.001

Robert Graysmith Zodiac hakkýndaki kitabýný tanýtmaya çalýþýyor

00:00:28.277 --> 00:00:29.403

Evet

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Senin Zodiac'ý araþtýrmaný anlatýyor Makalenin konusu o

00:00:33.991 --> 00:00:35.951

Bu insanlarýn bilmek istediði bir þey deðil

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Neden Utandýn mý

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Robert Zodiac hakkýnda bildiðimiz tek þey ne

00:00:41.457 --> 00:00:42.958

Chronicle'ý okuduðu mu

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Evet ama Herb Caen'i asla okumayacaktýr

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Хто такий Шервуд Морріл

00:00:02.377 --> 00:00:05.996

Експерт з почерку з Сакраменто

00:00:05.213 --> 00:00:08.549

Він дзвонив сказав що може з тобою зустрітися завтра зранку о 7

00:00:08.758 --> 00:00:10.051

Чудово

00:00:10.259 --> 00:00:11.469

Ти йдеш

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Тільки на годину

00:00:14.639 --> 00:00:15.932

Сакраменто за дві години звідси

00:00:18.001 --> 00:00:20.186

Справді Так

00:00:20.395 --> 00:00:21.854

Що це

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

O це Та стаття

00:00:24.691 --> 00:00:28.999

Роберт Грейсміт тихо працює над книжкою про Зодіака

00:00:28.277 --> 00:00:29.404

Так

00:00:29.612 --> 00:00:33.783

Говориться про твою книгу Про те і стаття

00:00:33.992 --> 00:00:35.952

Не знаю чи потрібно те людям знати

00:00:36.016 --> 00:00:37.286

Тобі що соромно

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Роберт що ми точно знаємо про Зодіака

00:00:41.457 --> 00:00:42.959

Він читає Хронікл

00:00:43.167 --> 00:00:45.092

Так але він ніколи не читав Герб Каїн

Available in 29 languages

Duration

47 seconds

Views

83

Timestamp in Movie

01:56:47

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.