To watch in HD, get ClipCafe PRO

What's newI've been thinking YeahSomebody should write a bookSomebody should write a fucking book that's for sureAbout whatAbout ZodiacIt's not newI've been thinking that if you put all the

I'm sorry I bothered you

Zodiac • 2007

Paul Avery:
So... what's new?Robert Graysmith:I've been thinking. Somebody should write a book.Paul Avery:Somebody should write a fucking book, that's for sure.Paul Avery:About what?Robert Graysmith:About Zodiac.Paul Avery:That's not new.Robert Graysmith:I've been thinking that if you put all the information together, maybe you could jog something loose. And I was thinking you know the case best.Paul Avery:Yeah, that's true.Robert Graysmith:And you know all the players and you have all the files.Paul Avery:Lost them.Robert Graysmith:You lost them?Paul Avery:Or I tossed them. I don't know. I moved onto a boat. You know we work in the daily business, right? As in, today? What do you think we were doing back then? Do you know more people die in the East Bay commute every three months than that idiot ever killed? He offed a few citizens, he wrote a few letters and then he faded into a footnote.Paul Avery:Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose. It was four years ago. Let it fucking go.Robert Graysmith:You're wrong. It was important.Paul Avery: Then what did you ever do about it... if it was so important? What did you do? You *hovered* over my desk, you stole from wastebaskets. AM I BEING UNKIND? Oh, that's right. I forgot. You went to the library.Robert Graysmith:I'm sorry I bothered you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

what's new

00:00:04.092 --> 00:00:06.084

I've been thinking Yeah

00:00:06.092 --> 00:00:08.176

Somebody should write a book

00:00:08.026 --> 00:00:11.009

Somebody should write a fucking book that's for sure

00:00:11.018 --> 00:00:12.034

About what

00:00:12.043 --> 00:00:13.097

About Zodiac

00:00:14.093 --> 00:00:16.018

It's not new

00:00:16.026 --> 00:00:20.089

I've been thinking that if you put all the information together

00:00:20.098 --> 00:00:22.566

maybe you could jog something loose

00:00:22.065 --> 00:00:25.356

And then I was thinking that nobody knows the case better than you

00:00:25.044 --> 00:00:26.069

Yeah That's true

00:00:26.077 --> 00:00:29.082

You know all the players and you have all the files

00:00:29.009 --> 00:00:31.001

Lost them

00:00:31.011 --> 00:00:32.053

You lost them

00:00:32.061 --> 00:00:36.012

Or I tossed them I don't know I moved onto a boat

00:00:36.002 --> 00:00:38.286

You know that we work in the daily business right

00:00:38.037 --> 00:00:39.066

As in today

00:00:39.075 --> 00:00:42.999

What do you think we were doing back then

00:00:43.029 --> 00:00:45.666

Do you know that more people die in the East Bay commute

00:00:45.075 --> 00:00:48.997

every three months than that idiot ever killed

00:00:48.013 --> 00:00:49.034

He offed a few citizens

00:00:49.042 --> 00:00:52.008

he wrote a few letters and he faded into a footnote

00:00:58.014 --> 00:01:01.018

Not that I haven't been sitting here idly

00:01:01.027 --> 00:01:05.027

waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose

00:01:07.001 --> 00:01:09.098

It was four years ago Let it fucking go

00:01:10.001 --> 00:01:13.078

You're wrong It was important

00:01:14.086 --> 00:01:16.087

Then what did you ever do about it

00:01:18.999 --> 00:01:20.999

If it was so fucking important what did you ever do

00:01:20.066 --> 00:01:23.031

You hovered over my desk you stole from wastebaskets

00:01:23.033 --> 00:01:24.999

Am I being unkind

00:01:26.033 --> 00:01:28.999

Oh that's right I forgot

00:01:28.001 --> 00:01:29.067

You went to the library

00:01:32.042 --> 00:01:34.001

I'm sorry I bothered you

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

ما الجديد

00:00:04.367 --> 00:00:06.267

ـ كنت أفكر ـ نعم

00:00:06.367 --> 00:00:07.006

شخص ما ي ج ب أ ن ي ك تب كتابا

00:00:07.007 --> 00:00:10.634

شخص ما ي ج ب أ ن ي ك تب كتابا لعينا ذلك مؤكد

00:00:10.734 --> 00:00:12.867

ـ حول ماذا ـ حول زودياك

00:00:14.534 --> 00:00:15.934

هذا ل يس بالجديد

00:00:16.999 --> 00:00:20.668

كنت افكر إذا وضعت كل المعلومات سوية

00:00:20.768 --> 00:00:22.302

لربما تحصل على خيط او حل

00:00:22.435 --> 00:00:24.935

واعتقد أنه لا أحد يعرف القضية أفضل م ن ك

00:00:25.035 --> 00:00:26.999

نعم هذا صحيح

00:00:26.169 --> 00:00:29.169

تعرف كل الشخصيات ولديك كل الملفات

00:00:29.269 --> 00:00:30.569

ف قدتهم

00:00:30.903 --> 00:00:31.969

ف قدت هم

00:00:32.003 --> 00:00:35.336

أ و ر ميتهم لا أ ع رف انتقلت لمركب

00:00:35.077 --> 00:00:37.837

أنت ت ع رف بأننا ن عمل في الأعمال اليومية

00:00:37.937 --> 00:00:39.203

كما هو اليوم

00:00:39.303 --> 00:00:42.007

ماذا تعتقد ك نا نعمل في السابق

00:00:43.007 --> 00:00:45.204

أتدري أن هناك ناس كثيرون يموتون في الخليج الشرقي

00:00:45.304 --> 00:00:47.604

كل ثلاثة شهور اكثر مما قتل ذلك الأبله

00:00:47.704 --> 00:00:48.871

لقد اعتدى علي بضعة مواطنون

00:00:48.971 --> 00:00:52.338

وك تب بضعة رسائل واختفى

00:00:57.839 --> 00:01:00.806

ل يس لأني أ جلس هنا بكسل

00:01:00.939 --> 00:01:04.001

في إنت ظارك لتأتي لي وتنشط حماستي

00:01:07.999 --> 00:01:10.373

لقد مضت أربعة سنوات انس الأمر

00:01:10.473 --> 00:01:13.173

أنت على خطأ كان مهما

00:01:14.044 --> 00:01:16.941

إذن ماذا فعلت بشأن هذا

00:01:17.807 --> 00:01:19.941

طالما انه كان مهما جدا ماذا فعلت انت

00:01:20.997 --> 00:01:22.874

طرت إلى مكتبي س رقت من قمامتي

00:01:22.974 --> 00:01:24.608

ه ل أنا قاس

00:01:25.001 --> 00:01:29.002

أوه هذا صحيح ن سيت أنت ذ هبت إلى المكتبة

00:01:31.875 --> 00:01:33.842

أ نا آسف لمضايقتك

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

И така Какво ново

00:00:08.997 --> 00:00:11.135

Някой трябва да напише книга

00:00:11.343 --> 00:00:14.179

Това е сигурно

00:00:14.388 --> 00:00:17.391

За какво За Зодиака

00:00:17.006 --> 00:00:20.686

Това не е новина Мислех

00:00:21.854 --> 00:00:26.999

че ако се систематизира може да изскочи нещо ново

00:00:26.275 --> 00:00:29.153

Никой не познава случая по добре от теб

00:00:29.361 --> 00:00:32.656

Познаваш участниците и досиетата

00:00:32.865 --> 00:00:35.326

Загубих ги Моля

00:00:35.534 --> 00:00:38.245

Или съм ги изхвърлил

00:00:39.371 --> 00:00:42.583

Важно е актуалното в работата ни

00:00:42.791 --> 00:00:45.586

Какво мислиш правехме тогава

00:00:46.712 --> 00:00:51.508

Повече хора загиват в катастрофи а не от ръката на Зодиака

00:00:51.717 --> 00:00:56.055

Изби неколцина написа писма и потъна в забвение

00:01:01.435 --> 00:01:03.562

Чаках да дойдеш

00:01:03.771 --> 00:01:08.999

и да ми вдъхнеш желание за работа

00:01:10.861 --> 00:01:13.864

Минаха 4 години Забрави го

00:01:14.993 --> 00:01:19.119

Грешиш Беше важно Какво направи ти

00:01:21.497 --> 00:01:23.999

щом е толкова важно

00:01:23.791 --> 00:01:28.003

Наднича по бюрото и в боклука ми Нали

00:01:29.038 --> 00:01:32.999

А да Ходи в библиотеката

00:01:35.511 --> 00:01:38.264

Извинявай за безпокойството

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

有甚麼新鮮事嗎

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

我一直在想應該有人出本書

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

當然了應該要有人出本該死的書

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

關於甚麼關於黃道帶殺手

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

又不是新鮮事了

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

我在想如果你整理所有資料

00:00:20.102 --> 00:00:23.064

也許你能了解更多我還在想

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

你是最了解案件的人沒錯

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

你知道所有有關人物你又有齊所有文件

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

它們不見了不見了

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

也許是被我丟了我不知道我的新家在船上

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

你知道我們的工作日新月異吧今天的新聞就是明天的舊聞

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

你以為我們以前在做甚麼

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

每三個月在東灣區的死亡人數

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

比那白痴殺的人數加起來都要多

00:00:47.839 --> 00:00:52.004

他殺了幾個人寫了幾封信後來就消失了

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

也不是說我沒有呆呆地坐著等你來找我

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

重新找我的人生目標

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

那是四年前的事了放手吧

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

你是錯的那很重要

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

既然它這麼重要

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

那你又做過甚麼那你又做過甚麼

00:01:20.371 --> 00:01:22.874

你只有偷看我的桌面偷我垃圾筒內的資料

00:01:23.994 --> 00:01:24.709

我對你很差嗎

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

對了我忘了你去過那仆街圖書館

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

打擾到你很對不起

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Co je nového

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Tak mě napadlo že by měl někdo napsat knížku

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Někdo by určitě měl napsat knížku

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

A o čem O Zodiacovi

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

To není nic nového

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Říkal jsem si že kdybys dal dohromady všechny informace

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

možná bys na něco přišel

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

Nikdo nezná ten případ tak jako ty Jo to je pravda

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Všechny znáš máš všechny spisy

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Ztratil jsem je Ztratils je

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Nebo jsem je vyhodil Nevím Přestěhoval jsem se na loď

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

Pracujeme pro noviny ne Jde jen o to co je nového dneska

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Proč myslíš že jsme o tom psali tenkrát

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Za 3 měsíce umře víc lidí dojíždějících z East Bay

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

než kolik ten idiot zabil

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Sejmul pár občanů Napsal pár dopisů Teď je z něj poznámka pod čarou

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Ne že bych tady neposedával a nečekal až přijdeš

00:01:02.519 --> 00:01:05.999

a vzkřísíš můj smysl pro povinnost a řád

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Jsou to čtyři roky Kašli na to

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Pleteš se Bylo to důležité

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

A co jsi s tím udělal

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

když to bylo tak důležitý

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Čmuchals kolem mýho stolu vytahoval mi věci z koše

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Jsem protivnej

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Promiň zapomněl jsem Zašels do knihovny

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Promiň že jsem tě rušil

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Hvad så

00:00:04.462 --> 00:00:07.507

Jeg har tænkt over det Nogen burde skrive en bog

00:00:07.674 --> 00:00:12.999

Ja det har du kraftedeme ret i Om hvad

00:00:12.178 --> 00:00:15.974

Om Zodiac Det er ikke nogen nyhed

00:00:16.014 --> 00:00:21.312

Jeg har tænkt på at hvis man nu samler alle oplysningerne

00:00:21.479 --> 00:00:26.999

kan man måske vriste noget løs Ingen kender sagen bedre end dig

00:00:26.192 --> 00:00:29.032

Du har alle dokumenterne

00:00:29.487 --> 00:00:32.024

Dem har jeg mistet Har du mistet dem

00:00:32.407 --> 00:00:36.494

Eller smidt dem ud Jeg er flyttet ned på en båd

00:00:36.661 --> 00:00:39.122

Vi arbejder med nyheder Det der sker nu

00:00:39.289 --> 00:00:42.075

Hvad tror du vi lavede dengang

00:00:42.917 --> 00:00:47.797

Der dør flere i East Bay hver tredje måned end det fjols myrdede

00:00:47.964 --> 00:00:53.136

Han myrdede nogle folk skrev nogle breve og forsvandt i glemslen

00:00:58.002 --> 00:01:01.728

Ikke fordi jeg ikke har siddet her og ventet på

00:01:01.895 --> 00:01:06.524

at du kom og ledte mig på rette vej

00:01:07.001 --> 00:01:10.111

Det er fire år siden Glem det

00:01:10.001 --> 00:01:13.999

Du tager fejl Det var vigtigt

00:01:14.699 --> 00:01:17.999

Hvad har du så gjort

00:01:17.066 --> 00:01:21.581

hvis det var så helvedes vigtigt Du hang over mit skrivebord

00:01:21.748 --> 00:01:26.336

og stjal fra papirkurve Er jeg for hård

00:01:26.502 --> 00:01:31.001

Nå ja Det er også rigtigt Du gik på biblioteket

00:01:32.994 --> 00:01:36.471

Undskyld jeg forstyrrede

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Nog nieuws

00:00:04.337 --> 00:00:10.676

Iemand zou 'n boek moeten schrijven Dat is zeker

00:00:10.843 --> 00:00:13.429

Waarover Over Zodiac

00:00:14.347 --> 00:00:17.725

Ouwe koek Als jij nou eens

00:00:18.142 --> 00:00:22.897

al je informatie verwerkt misschien maak je dan wat los

00:00:23.064 --> 00:00:27.235

Niemand kent de zaak zo goed als jij Jij kent de spelers

00:00:27.401 --> 00:00:30.404

en je hebt de dossiers Kwijt

00:00:31.001 --> 00:00:35.743

Je bent ze kwijt Of weggegooid Ik woon op een boot

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Je weet dat we in het heden werken hè

00:00:39.033 --> 00:00:41.457

Wat denk je dat we toen deden

00:00:43.167 --> 00:00:47.672

Er vallen hier meer doden in 't verkeer dan die idioot vermoord heeft

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Een paar doden wat briefjes en daarna loste hij op

00:00:58.002 --> 00:01:02.353

Maar ik heb hier natuurlijk wel op jou zitten wachten

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

en me afgevraagd wat mijn nut is

00:01:07.358 --> 00:01:09.986

Het is vier jaar geleden Laat 't rusten

00:01:10.319 --> 00:01:13.447

Je vergist je Het was wel belangrijk

00:01:14.999 --> 00:01:20.999

Wat heb jij dan gedaan als het zo belangrijk was

00:01:20.371 --> 00:01:24.075

Je hing over mijn bureau stal uit mijn prullenbak Ben ik nu onaardig

00:01:25.877 --> 00:01:30.131

O ja en je ging naar de bibliotheek

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Sorry dat ik je lastig viel

00:00:01.000 --> 00:00:07.257

Mis uudist Keegi peaks raamatu kirjutama

00:00:07.841 --> 00:00:11.427

Raamatu peaks kirjutama küll Aga millest

00:00:11.636 --> 00:00:15.999

Zodiacist See pole uus teema

00:00:18.518 --> 00:00:22.522

Aga kui paneksid kogu info kokku ehk loksuks midagi lahti

00:00:22.073 --> 00:00:26.359

Keegi ei tunne seda juhtumit põhjalikumalt kui sina

00:00:26.568 --> 00:00:29.487

Tunned kõiki asjaosalisi sul on toimikud

00:00:29.696 --> 00:00:31.573

Kaotasin ära Kaotasid

00:00:31.781 --> 00:00:34.617

Viskasin ära Ei teagi Kolisin ju paati

00:00:34.826 --> 00:00:37.704

Uudistetööstus peab ajaga kaasas käima

00:00:37.912 --> 00:00:40.003

Mida me siis toona tegime

00:00:42.917 --> 00:00:47.013

Iga kolme kuuga sureb siin kandis liikluses rohkem inimesi

00:00:47.338 --> 00:00:51.217

kui see idioot tappa jõudis Tappis kirjutas ununes

00:00:57.724 --> 00:01:02.353

Mitte et ma poleks oodanud et sina astuksid läbi

00:01:02.562 --> 00:01:05.565

ja ärataksid minus taas kohusetunde

00:01:07.233 --> 00:01:10.003

See oli neli aastat tagasi Unusta ära

00:01:10.001 --> 00:01:12.822

Eksid See oli oluline

00:01:14.999 --> 00:01:18.745

Mismoodi sina siis kaasa aitasid kui see nii oluline oli

00:01:18.953 --> 00:01:23.291

Koogutasid mu laua kohal varastasid pabereid mu prügikastist

00:01:23.005 --> 00:01:26.795

Kas ütlesin liiga halvasti Õige ma unustasin

00:01:27.629 --> 00:01:32.801

Tegelikult käisid ju raamatukogus Vabandust et tülitasin

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Mitä uutta kuuluu

00:00:04.017 --> 00:00:06.547

Olen miettinyt

00:00:06.714 --> 00:00:10.843

Jonkun pitäisi kirjoittaa kirja Totta helvetissä pitäisi

00:00:11.998 --> 00:00:14.472

Mistä Zodiacista

00:00:14.639 --> 00:00:18.392

Se on vanha juttu Ajattelin että

00:00:18.601 --> 00:00:22.855

Että jos kaiken tiedon keräisi yhteen jotakin uutta selviäisi

00:00:23.998 --> 00:00:27.235

Ja sinä tunnet tapauksen parhaiten Tiedät kaikki osalliset

00:00:27.401 --> 00:00:31.155

ja sinulla on asiakirjat Kadotin ne

00:00:31.322 --> 00:00:36.202

Kadotit Tai heitin pois Muutin veneeseen

00:00:36.369 --> 00:00:41.499

Työmme liittyy tämän päivän tapahtumiin Niin kuin silloinkin

00:00:42.416 --> 00:00:47.588

Täällä kuolee työmatkalla kolmessa kuukaudessa enemmän

00:00:47.755 --> 00:00:53.998

kuin se idiootti tappoi Hän tappoi kirjoitti kirjeitä ja hävisi sitten

00:00:57.974 --> 00:01:04.073

Olenkin vain odotellut että tulisit ja antaisit elämälleni tarkoituksen

00:01:06.044 --> 00:01:10.001

Siitä on neljä vuotta Anna olla jo

00:01:10.001 --> 00:01:14.574

Olet väärässä Se oli tärkeää

00:01:14.999 --> 00:01:17.702

Mitä sitten teit asian eteen

00:01:17.869 --> 00:01:22.001

Jos se kerran oli niin tärkeää Notkuit työpöytäni luona

00:01:22.206 --> 00:01:25.001

ja pengoit roskakoreja Olenko nyt julma

00:01:26.006 --> 00:01:30.923

Ai niin unohdin Sinä kävit kirjastossa

00:01:32.956 --> 00:01:35.636

Anteeksi että vaivasin

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Alors quoi de neuf

00:00:04.337 --> 00:00:07.381

Je me disais que quelqu'un devrait écrire un livre

00:00:07.548 --> 00:00:10.676

Quelqu'un devrait écrire un livre c'est sûr

00:00:10.843 --> 00:00:13.429

Sur quoi A propos de Zodiaque

00:00:14.347 --> 00:00:15.848

Ce n'est pas nouveau

00:00:16.001 --> 00:00:19.936

Je me disais que si tu rassemblais toutes les informations

00:00:20.102 --> 00:00:23.105

tu pouvais arriver à quelque chose Et je me disais

00:00:23.272 --> 00:00:26.192

que c'est toi qui connais l'affaire C'est vrai

00:00:26.359 --> 00:00:29.195

Tu en connais les acteurs et tu as les dossiers

00:00:29.362 --> 00:00:32.114

Je les ai perdus Tu les as perdus

00:00:32.281 --> 00:00:35.743

Ou balancés je ne sais pas J'ai déménagé sur un bateau

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Tu sais qu'on travaille dans le quotidien hein

00:00:39.163 --> 00:00:41.457

Qu'est ce que tu crois qu'on faisait

00:00:43.167 --> 00:00:46.001

Plus de gens meurent sur la route tous les trois mois

00:00:46.017 --> 00:00:47.672

que cet idiot n'en a jamais tué

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Il a tué des gens écrit des lettres et il est retombé dans l'anonymat

00:00:58.002 --> 00:01:02.353

Non pas que je n'aie pas attendu que tu viennes me voir

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

pour revigorer ma raison d'être

00:01:07.358 --> 00:01:09.986

C'était il y a quatre ans Oublions tout ça

00:01:10.319 --> 00:01:13.447

Tu te trompes C'était important

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

Et qu'est ce que tu as fait à ce sujet

00:01:17.869 --> 00:01:20.999

si c'était si important Tu as fait quoi

00:01:20.371 --> 00:01:22.001

Tu as rôdé autour de mon bureau volé dans les corbeilles

00:01:23.994 --> 00:01:24.075

Est ce que je suis injuste

00:01:25.877 --> 00:01:30.131

Oh c'est vrai j'oubliais Tu es allé à la bibliothèque

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Je suis désolé de t'avoir dérangé

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Und was gibt's Neues

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Ich hab nachgedacht Ja

00:00:06.714 --> 00:00:07.965

Jemand sollte ein Buch schreiben

00:00:08.132 --> 00:00:10.676

Jemand sollte ein verdammtes Buch schreiben so viel ist sicher

00:00:10.843 --> 00:00:13.429

Worüber Über Zodiac

00:00:14.347 --> 00:00:15.848

Das ist nichts Neues

00:00:16.001 --> 00:00:19.936

Ich hab mir gedacht wenn wir alle Informationen zusammentragen

00:00:20.102 --> 00:00:23.105

müssten wir eigentlich etwas bewegen können Und dann hab ich gedacht

00:00:23.272 --> 00:00:26.192

niemand kennt den Fall besser als du Ja das ist wohl wahr

00:00:26.359 --> 00:00:29.195

Du kennst alle Beteiligten und du hast alle Akten

00:00:29.362 --> 00:00:32.114

Hab sie verloren Verloren

00:00:32.281 --> 00:00:35.743

Oder ich hab sie weggeworfen Keine Ahnung Ich lebe auf 'nem Boot

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Dir ist klar dass wir im Tagesgeschäft arbeiten oder Also im Heute

00:00:39.163 --> 00:00:41.457

Was glaubst du haben wir damals gemacht

00:00:43.167 --> 00:00:46.001

Ist dir klar dass im Berufsverkehr in 3 Monaten mehr Leute sterben

00:00:46.017 --> 00:00:47.672

als dieser Spinner umgebracht hat

00:00:47.839 --> 00:00:49.882

Er hat 'n paar Leben ausgelöscht Briefe geschrieben

00:00:50.999 --> 00:00:52.134

und ist nur eine Randnotiz der Geschichte

00:00:58.002 --> 00:01:00.643

Nicht dass ich hier nicht faul rumhocken würde

00:01:00.081 --> 00:01:02.353

und warte dass du dich mal blicken lässt

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

um meinen Ehrgeiz anzustacheln

00:01:07.358 --> 00:01:09.986

Ist 4 Jahre her lass einfach los

00:01:10.319 --> 00:01:13.447

Du irrst dich Es war wichtig

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

Hast du denn jemals was unternommen

00:01:17.869 --> 00:01:20.999

Wenn es so verdammt wichtig war was hast du getan

00:01:20.371 --> 00:01:22.001

Hast dich an meinem Schreibtisch rumgedrückt den Papierkorb durchsucht

00:01:23.994 --> 00:01:24.075

Bin ich etwa unfreundlich

00:01:25.877 --> 00:01:30.131

Oh stimmt ja das hab ich vergessen Du warst in der Bibliothek

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Tut mir leid dass ich dich belästigt hab

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Λοιπόν τι νέα

00:00:04.337 --> 00:00:07.381

Σκεφτόμουν Κάποιος πρέπει να γράψει βιβλίο

00:00:07.548 --> 00:00:10.676

Κάποιος πρέπει να γράψει σίγουρα

00:00:10.843 --> 00:00:13.429

Για τι πράγμα Για τον Ζόντιακ

00:00:14.347 --> 00:00:15.848

Είναι παλιά ιστορία

00:00:16.001 --> 00:00:19.936

Σκεφτόμουν ότι αν συγκεντρώσεις όλες τις πληροφορίες

00:00:20.102 --> 00:00:23.105

ίσως προκύψει κάτι καινούριο Και κανείς δεν ξέρει

00:00:23.272 --> 00:00:26.192

την υπόθεση καλύτερα από σένα Είναι αλήθεια

00:00:26.359 --> 00:00:29.195

Ξέρεις όλους τους παίκτες και έχεις όλα τα αρχεία

00:00:29.362 --> 00:00:32.114

Τα έχασα Τα έχασες

00:00:32.281 --> 00:00:35.743

Ή τα πέταξα δεν ξέρω Μετακόμισα σε βάρκα

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Δουλεύουμε σε καθημερινή εφη μερίδα Καθημερινή ενημέρωση

00:00:39.163 --> 00:00:41.457

Αυτό δεν κάναμε και τότε

00:00:43.167 --> 00:00:46.001

Πιο πολλοί σκοτώνονται σε τροχαία

00:00:46.017 --> 00:00:47.672

απ' όσους σκότωσε αυτός

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Έφαγε μερικούς έγραψε κάτι γράμματα και ξεχάστηκε

00:00:58.002 --> 00:01:02.353

Όχι ότι δεν καθόμουν εδώ αραχτός περιμένοντάς σε

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

για να μου ξαναθυμήσεις τον σκοπό της ζωής μου

00:01:07.358 --> 00:01:09.986

Πάνε τέσσερα χρόνια Ξέχασέ το

00:01:10.319 --> 00:01:13.447

Κάνεις λάθος Ήταν σημαντικό

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

Τότε τι έκανες γι' αυτό

00:01:17.869 --> 00:01:20.999

Αφού ήταν τόσο σημαντικό τι έκανες εσύ

00:01:20.371 --> 00:01:22.001

Τριγύριζες στο γραφείο μου έψαχνες τα σκουπίδια μου

00:01:23.994 --> 00:01:24.075

Λάθος

00:01:25.877 --> 00:01:30.131

Συγγνώμη το ξέχασα Πήγες στη βιβλιοθήκη

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Συγγνώμη για την ενόχληση

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Mi újság

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Arra gondoltam kellene írni egy könyvet

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Kurvára kéne írni egy könyvet az biztos

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Miről A Zodiákusról

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

Régi ügy

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Arra gondoltam ha valaki összeszedné az összes információt

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

az lökést adna a nyomozásnak

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

És te tudod a legtöbbet az ügyről Így igaz

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Ismersz mindenkit megvan minden anyagod

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Elveszett Elveszett

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Vagy elhánytam nem tudom Ide költöztem egy hajóra

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

A mának dolgozunk jól tudod A mai napnak

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Akkor is ezt csináltuk

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Több ingázó hal meg háromhavonta

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

mint ahány embert a dilisünk megölt

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Kinyírt pár tagot megírt pár levelet és eltűnt a süllyesztőben

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Nem mintha tétlenségemben nem arra vártam volna hogy benézz hozzám

00:01:02.519 --> 00:01:05.999

és visszaadd a szakmai motivációmat

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Négy éve történt Hagyd a picsába

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Nincs igazad Ez fontos dolog

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Ha olyan kurva fontos

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

mondd meg mi a francot csináltál az ügyben

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Leskelődtél az asztalomnál túrtad a papírkosarakat

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Csúnyát mondtam

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Pardon elfelejtettem elmentél könyvtárba

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Bocs hogy zavartalak

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ada berita baru

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

Sudah kupikirkan Harus ada yang menulis buku

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

Harus ada yang menulis buku brengsek tentu saja

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Tentang apa Tentang Zodiac

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

Itu bukan hal baru

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

Kupikir jika kau menyatukan semua informasi

00:00:20.102 --> 00:00:23.064

mungkin kau bisa menyingkap sesuatu yang terlewatkan Aku memikirkan

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

yang terbaik untuk kasus ini Ya itu benar

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

Dan kau tahu semua orang yang terlibat dan semua filenya

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

Hilang Kau hilangkan

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Atau kubuang Aku tak tahu Aku pindah ke kapal

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

Kau tahu yang kita urus sekarang ialah bisnis sehari hari Seperti sekarang

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Menurutmu apa yang kita lakukan dulu itu

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

Ada lebih banyak orang yang mati di jalanan East Bay setiap tiga bulan

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

dibandingkan yang telah dibunuh oleh idiot itu

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Dia bunuh beberapa warga dan menulis beberapa surat lalu jadi catatan kaki

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Bukannya aku tak duduk santai di sini menunggumu mampir

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

dan membangkitkan kembali tujuan hidupku

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Tapi itu sudah empat tahun lalu Biarkanlah berlalu

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

Kau salah Ini dulu penting

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Lalu apa yang pernah kau lakukan

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

jika memang penting Apa yang pernah kau lakukan

00:01:20.371 --> 00:01:22.874

Kau berkutat di mejaku mencuri dari tempat sampah

00:01:23.994 --> 00:01:24.709

Apa aku kurang baik

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

Oh benar aku lupa Kau pergi ke perpustakaan

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Maaf kalau aku mengganggumu

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Che novità ci sono

00:00:04.337 --> 00:00:06.339

È un po' che ci penso Sì

00:00:06.506 --> 00:00:10.676

Bisognerebbe scrivere un libro E sì cazzo

00:00:10.843 --> 00:00:13.804

Su cosa Su Zodiac

00:00:13.971 --> 00:00:15.848

È roba vecchia

00:00:16.001 --> 00:00:19.936

Ho pensato che mettendo insieme tutte le informazioni

00:00:20.102 --> 00:00:23.105

potrebbe uscire qualcosa di nuovo

00:00:23.272 --> 00:00:26.192

e nessuno conosce il caso meglio di te

00:00:26.359 --> 00:00:29.195

Conosci tutti i protagonisti e hai raccolto tutti i documenti

00:00:29.362 --> 00:00:32.114

Li ho persi Li hai persi

00:00:32.281 --> 00:00:35.743

Li ho buttati Mi sono trasferito su una barca

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Lavoriamo per dei quotidiani È l'oggi che conta

00:00:39.163 --> 00:00:41.457

Che altro facevamo all'epoca

00:00:43.167 --> 00:00:46.001

Nell'East Bay muoiono in tre mesi più pendolari

00:00:46.017 --> 00:00:47.672

di quanta gente abbia mai ucciso quell'imbecille

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Ha fatto fuori qualcuno ha scritto qualche lettera ed è sfumato nei trafiletti

00:00:58.002 --> 00:01:02.353

Non è che finora sia rimasto qui senza far niente aspettando che la tua visita

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

rinvigorisse il mio senso del dovere

00:01:07.358 --> 00:01:10.003

Era quattro anni fa Lascia perdere

00:01:10.236 --> 00:01:13.447

Ti sbagli Era una cosa importante

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

E qual è stato il tuo contributo

00:01:17.869 --> 00:01:20.999

Se era importante tu che hai fatto

00:01:20.371 --> 00:01:22.001

Hai ronzato intorno alla mia scrivania hai rubato la mia carta straccia

00:01:23.994 --> 00:01:24.075

Ti sembro scortese

00:01:25.877 --> 00:01:30.131

Giusto dimenticavo Sei andato in biblioteca

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Scusami per averti disturbato

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

잘 지냈어

00:00:04.337 --> 00:00:07.465

생각해봤는데 누군가 책을 써야 해요

00:00:07.549 --> 00:00:10.076

그래 책 써야지

00:00:10.844 --> 00:00:13.043

뭐에 대해서 조디악

00:00:14.347 --> 00:00:15.932

또 그거군

00:00:16.001 --> 00:00:20.998

선배가 지금껏 수집한 정보를 전부 모아보면

00:00:20.103 --> 00:00:23.189

새로운 단서가 생길지 몰라요

00:00:23.273 --> 00:00:26.276

조디악에 대해서 제일 잘 알잖아요 그건 그래

00:00:26.359 --> 00:00:29.279

관련자들을 전부 알고 기록도 갖고 있잖아요

00:00:29.362 --> 00:00:32.198

잃어버렸어 잃어버려요

00:00:32.282 --> 00:00:35.827

아니 버렸나 난 배에 산다고

00:00:35.091 --> 00:00:39.998

우린 신문사에서 일해 오늘만이 중요하지

00:00:39.164 --> 00:00:41.458

조디악은 흘러간 뉴스야

00:00:43.168 --> 00:00:46.129

놈이 죽인 사람보다 더 많은 사람이

00:00:46.212 --> 00:00:47.756

매일같이 죽어가

00:00:47.839 --> 00:00:52.135

놈은 겨우 몇 죽이고 사라져버렸어

00:00:58.058 --> 00:01:02.479

자네가 어느 날 불쑥 찾아와선 삶의 목적을

00:01:02.562 --> 00:01:05.398

일깨워주길 기다리진 않았어

00:01:07.001 --> 00:01:09.986

4년이나 지났어 잊어버려

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

그렇지 않아요 중요한 일이었죠

00:01:14.616 --> 00:01:16.999

자넨 뭘 했지

00:01:17.911 --> 00:01:20.033

그렇게 중요했다면 자네는 뭘 했어

00:01:20.413 --> 00:01:22.999

내 주위를 맴돌면서 쓰레기통만 뒤졌지

00:01:23.998 --> 00:01:24.751

내 말이 심해

00:01:25.919 --> 00:01:30.131

참 깜박했군 도서관에도 갔었지

00:01:32.997 --> 00:01:34.994

귀찮게 해서 미안해요

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Kas jauns

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Es tā iedomājos Kādam derētu uzrakstīt grāmatu

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Kādam derētu uzrakstīt grāmatu Tas nu ir skaidrs

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Par ko Par Zodiaku

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

Tā ir veca lieta

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Ja apkopotu visu informāciju

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

Varbūt varētu kaut ko secināt Neviens

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

nezina tik daudz kā tu Jā

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Tu pazīsti visus iesaistītos un tev ir visi materiāli

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Es tos pazaudēju Pazaudēji

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Varbūt izmetu Esmu pārvācies uz laivmāju

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

Mēs strādājam presē

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Mūs interesē tikai aktuālais

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Īstbejā ik dienas nomirst vairāk cilvēku

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

nekā tas idiots nogalināja

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Viņš dažus novāca uzrakstīja pāris vēstules un nogrima aizmirstībā

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Es neesmu dīki gaidījis kad tu atnāksi

00:01:02.519 --> 00:01:05.999

un atgriezīsi dzīvei jēgu

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Ir pagājuši četri gadi Liecies mierā

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Tu maldies Tas bija svarīgi

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Tad ko tu esi

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

darījis lietas labā

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Tu lidinājies ap manu galdu aptīrīji manu papīrgrozu

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Vai es izsakos nežēlīgi

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Nu ja biju piemirsis Tu gāji uz bibliotēku

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Piedod par traucējumu

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Kas naujo

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Žinai kažkas turėtų parašyti knygą

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Šventa tiesa kažkas turėtų parašyti knygą

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Apie ką Apie Zodiaką

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

Tai sena istorija

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Jei sudėtum visą informaciją į vieną vietą

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

galbūt atkapstytum kažką naujo

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

Juk esi didžiausias šios bylos ekspertas Taip tai tiesa

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Pažįsti visus jos veikėjus turi visus dokumentus

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Aš juos pamečiau Pametei

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Arba išmečiau Žodžiu jie dingo kai kėliausi į laivą

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

Mes dirbame dienraščiuose Mus domina tai kas vyksta šiandien

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Tą patį darėme ir anuomet

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Ar žinai kad Rytų įlankos rajone per tris mėnesius daugiau žmonių žūva

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

pakeliui į darbą nei visos to idioto aukos kartu sudėjus

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Jis nudėjo kelis piliečius parašė kelis laiškus ir visi jį užmiršo

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Patikėk nesėdėjau rankų sudėjęs ir nelaukiau kol ateisi

00:01:02.519 --> 00:01:05.999

ir vėl suteiksi prasmės mano gyvenimui

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Viskas baigėsi prieš ketverius metus Pamiršk šią istoriją

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Klysti Tai buvo svarbi byla

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

O kaip tu prisidėjai narpliodamas

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

šią ypatingos reikšmės bylą

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Versdamas mano stalčius ir tyrinėdamas mano šiukšlių dėžę

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Aš tave įžeidžiau

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Ach taip buvau užmiršęs Tu lankeisi bibliotekoje

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Atleisk kad tave sutrukdžiau

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Jadi ada apa yang baru

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

Saya sudah berfikir Seseorang patut menulis sebuah buku

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

Seseorang patut menulis sebuah buku itu tentu pasti

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Tentang apa Tentang Zodiac

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

Ia bukan baru

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

Saya sudah memikirnya jika kita kumpul semua maklumat bersama

00:00:20.102 --> 00:00:23.064

mungkin kita boleh ketatkan perkara yang longgar Saya memikirkan

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

awak yang paling tahu kes itu Ya Itu benar

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

Awak tahu semua pemain dan awak ada semua fail

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

Sudah hilang Awak hilangkannya

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Atau saya buangnya Saya tak tahu Saya pindahkan ke dalam bot

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

Awak tahukan yang kita bekerja harian kan Seperti pada hari ini

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Apa yang awak fikirkan kita sedang buat dahulu

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

Lebih ramai orang mati di jalan East Bay setiap tiga bulan

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

daripada yang mati dibunuh si bodoh itu

00:00:47.839 --> 00:00:52.004

Dia bunuh sedikit orang tulis sedikit surat dan hilang seperti dalam nota kaki

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Bukan bermaksud saya duduk di sini menanti awak datang

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

dan menghidupkan kembali semangat

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Ia empat tahun lalu Biarkan ia berlalu

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

Awak silap Ia penting

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Jadi apa yang awak telah buat

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

jika ia begitu penting Apa yang awak pernah buat

00:01:20.371 --> 00:01:22.874

Awak datang ke meja saya awak curi curi dari tong sampah saya

00:01:23.994 --> 00:01:24.709

Adakah saya tidak berhati baik

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

Oh betullah saya lupa Awak pergi ke perpustakaan

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Maafkan saya kerana mengganggu awak

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Noe nytt

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Noen burde skrive bok

00:00:08.341 --> 00:00:12.387

Visst pokker burde noen skrive bok Om hva da

00:00:12.553 --> 00:00:15.932

Om Zodiac Det er ikke nytt

00:00:16.557 --> 00:00:22.981

Hvis vi samler alle opplysningene finner vi kanskje et eller annet

00:00:23.147 --> 00:00:29.057

Ingen kjenner saken bedre enn deg Du kjenner alle har sakspapirene

00:00:29.737 --> 00:00:32.615

Mistet dem Har du mistet dem

00:00:32.782 --> 00:00:36.786

Eller jeg kastet dem Jeg flyttet om bord i en båt

00:00:37.003 --> 00:00:41.791

Vi jobber i avisbransjen Dagsaktuelt stoff Hva trodde du

00:00:42.917 --> 00:00:48.131

Det dør flere i pendlertrafikken her hver tredje måned enn han drepte

00:00:48.298 --> 00:00:53.001

Han kverket noen skrev noen brev og bleknet hen til en fotnote

00:00:57.807 --> 00:01:02.312

Men jeg har jo ventet på at du skulle stikke innom

00:01:02.478 --> 00:01:06.774

og vekke til live samfunnsengasjementet mitt igjen

00:01:07.001 --> 00:01:11.154

Det er fire år siden La det ligge

00:01:11.321 --> 00:01:14.999

Du tar feil Det var viktig

00:01:15.241 --> 00:01:19.999

Hva gjorde du med det da hvis det var så viktig

00:01:20.997 --> 00:01:25.126

Du hang over skrivebordet mitt du stjal fra søppelkorgene

00:01:26.127 --> 00:01:29.797

Å ja det glemte jeg Du gikk på biblioteket

00:01:32.717 --> 00:01:35.678

Beklager at jeg brydde deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Co słychać

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Dużo myślałem Ktoś powinien napisać książkę

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Ktoś powinien z pewnością

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

A o czym O Zodiaku

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

To nic nowego

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

Pomyślałem że gdybyś pozbierał do kupy wszystkie informacje

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

może znalazłbyś coś co pominięto Poza tym

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

nikt nie zna tej sprawy lepiej od ciebie To prawda

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Znasz wszystkich uczestników masz wszystkie papiery

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Zgubiłem je Co takiego

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Albo je wyrzuciłem Zamieszkałem na łodzi

00:00:35.091 --> 00:00:38.954

Wiesz że pracujemy w dziennikach Interesuje ich tylko dzisiaj

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Jak sądzisz co wtedy robiliśmy

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Więcej ludzi ginie w ciągu 3 miesięcy dojeżdżając do Wschodniej Zatoki

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

niż w sumie zabił ten idiota

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Sprzątnął paru obywateli napisał kilka listów i stracił ważność

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Nie myśl że siedziałem tutaj bezczynnie i czekałem

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

aż wpadniesz i nadasz mojemu życiu cel

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

To było cztery lata temu Odpuść już sobie

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Mylisz się To było ważne

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Zatem co z tym zrobiłeś

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

skoro to było takie ważne Zrobiłeś coś

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Wisiałeś nad moim biurkiem kradłeś z kosza na śmieci

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Jestem niegrzeczny

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Faktycznie zapomniałem Poszedłeś do biblioteki

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Przepraszam za najście

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Então quais as novidades

00:00:04.337 --> 00:00:07.381

Eu estive pensando Alguém deveria escrever um livro

00:00:07.548 --> 00:00:10.676

Alguém deveria escrever um livro mesmo com certeza

00:00:10.843 --> 00:00:13.429

Sobre o quê Sobre o Zodíaco

00:00:14.347 --> 00:00:15.848

Não é novidade

00:00:16.001 --> 00:00:19.936

Estive pensando nisso se você juntar todas as informações

00:00:20.102 --> 00:00:23.105

talvez consiga revelar alguma coisa nova E aí eu fiquei pensando

00:00:23.272 --> 00:00:26.192

Ninguém conhece o caso melhor que você É isso é verdade

00:00:26.359 --> 00:00:29.195

Você conhece todos os envolvidos e tem todos os arquivos

00:00:29.362 --> 00:00:32.114

Perdi tudo Perdeu tudo

00:00:32.281 --> 00:00:35.743

Ou joguei fora Não sei Eu me mudei para um barco

00:00:35.091 --> 00:00:38.996

Sabe que trabalhamos com jornal diário não é Só vale o hoje

00:00:39.163 --> 00:00:41.457

O que acha que fazíamos naquela época

00:00:43.167 --> 00:00:46.002

Morre mais gente em East Bay a cada três meses

00:00:46.212 --> 00:00:47.672

do que o idiota já matou

00:00:47.839 --> 00:00:52.134

Ele matou alguns cidadãos escreveu algumas cartas e sumiu do mapa

00:00:58.002 --> 00:01:02.395

Não que eu não tenha ficado sentado aqui esperando você aparecer

00:01:02.562 --> 00:01:05.398

e revigorar a minha motivação

00:01:07.001 --> 00:01:09.986

Foi há quatro anos Vamos esquecer tudo isso

00:01:10.319 --> 00:01:13.447

Está errado Era importante

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

Então quando você ajudou

00:01:17.091 --> 00:01:20.246

se era tão importante assim O que você fez

00:01:20.413 --> 00:01:22.001

Você pairou sobre a minha mesa pegou coisas da lixeirinha

00:01:23.994 --> 00:01:24.075

Estou sendo cruel

00:01:25.001 --> 00:01:30.131

Ah é mesmo eu me esqueci Você foi à biblioteca

00:01:32.007 --> 00:01:34.004

Desculpe ter incomodado você

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Что нового

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

Я вот думал Кто то должен написать книгу

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

Кто то должен написать эту грёбаную книгу это точно

00:00:10.843 --> 00:00:13.388

О чём О Зодиаке

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

В этом нет ничего нового

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

Я подумал что если ты соберёшь всю информацию вместе

00:00:20.103 --> 00:00:23.064

то сможешь что нибудь выжать из этого Тем более что

00:00:23.272 --> 00:00:24.941

никто не знает об этом деле больше чем ты

00:00:25.149 --> 00:00:26.015

Да Это верно

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

Ты знаешь всех действующих лиц и у тебя есть все документы

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

Я потерял их Ты потерял их

00:00:32.281 --> 00:00:35.702

Или выкинул Не знаю Я переселился на лодку

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

Мы ведь работаем в ежедневном бизнесе так На сегодня

00:00:39.163 --> 00:00:41.416

Что ты полагаешь мы делали тогда

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

В Ист Бей по дороге на работу за три месяца погибает больше людей

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

чем убил этот идиот за всё время

00:00:47.839 --> 00:00:50.055

Он убрал несколько граждан написал несколько писем и

00:00:50.758 --> 00:00:52.004

пропал с первых страниц

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Не то чтобы я здесь сидел без дела и ждал пока ты зайдешь

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

чтобы оживить моё чувство цели

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Это было четыре года назад Оставь это мать твою

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

Ты ошибаешься Это было важно

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Тогда что ты для этого сделал

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

если это было так важно Что ты вообще сделал

00:01:20.371 --> 00:01:22.874

Ты кружил над моим столом воровал из моей корзины

00:01:23.994 --> 00:01:24.709

Я несправедлив

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

Точно я забыл Ты пошёл в библиотеку

00:01:32.997 --> 00:01:34.007

Прости что побеспокоил тебя

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

In

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Nekdo bi moral napisati knjigo

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

To je pa en krat ena

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

O čem pa O Zodiaku

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

Zastarelo

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Če bi zbral vse podatke

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

bi mogoče odkril kaj novega

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

Ti najbolje poznaš primer

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

Poznaš vse udeležence in imaš dokumente

00:00:29.361 --> 00:00:30.904

Izgubil sem jih

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Ali pa sem jih zabrisal stran Preselil sem se na čoln

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

V našem poslu so važne samo sveže novice

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Kot takrat

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Več jih v treh mesecih umre na cesti

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

kot jih je ušivec pobil

00:00:47.838 --> 00:00:52.999

Nekaj jih je pospravil napisal pisma in utonil v pozabo

00:00:58.002 --> 00:01:01.352

Saj veš da sem samo čakal

00:01:01.056 --> 00:01:05.999

da me boš prišel brcnit v rit

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Minila so štiri leta Pozabi že

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Motiš se Zelo je bilo pomembno

00:01:14.999 --> 00:01:20.001

Ja in kaj si ti naredil da bi ga našli

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Obletaval si me mi stikal po smeteh

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Sem nesramen

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

Aja saj res hodil si v knjižnico

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Oprosti ker sem te zmotil

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Qué te cuentas

00:00:04.879 --> 00:00:07.757

He estado pensando que debería escribirse un libro

00:00:07.923 --> 00:00:12.261

Debería escribirse un puto libro eso está claro Sobre qué

00:00:12.428 --> 00:00:13.804

Sobre Zodiac

00:00:14.093 --> 00:00:16.223

Eso ya es historia

00:00:16.039 --> 00:00:20.728

He estado pensando que si se recopilara toda la información

00:00:20.895 --> 00:00:23.147

a lo mejor podría descubrirse algo

00:00:23.314 --> 00:00:25.441

Y me he dicho que nadie conoce el caso mejor que tú

00:00:25.608 --> 00:00:26.734

Sí Eso es cierto

00:00:26.901 --> 00:00:29.057

Conoces a todos los jugadores y tienes todos los archivos

00:00:29.737 --> 00:00:30.863

Los he perdido

00:00:31.405 --> 00:00:32.049

Que los has perdido

00:00:32.656 --> 00:00:35.826

O los he tirado No lo sé Me he mudado a un barco

00:00:36.118 --> 00:00:39.372

Ya sabes que nos importa lo que pasa en el día La actualidad

00:00:39.538 --> 00:00:41.832

Por qué crees que lo hicimos en su día

00:00:43.626 --> 00:00:46.754

Sabías que mueren más personas yendo a trabajar al centro cada tres meses

00:00:46.921 --> 00:00:48.997

que las que murieron a manos de ese idiota

00:00:48.214 --> 00:00:49.215

Liquidó a unos cuantos

00:00:49.382 --> 00:00:52.885

escribió unas cuantas cartas y ahora es una nota a pie de página

00:00:58.349 --> 00:01:02.077

No es que estuviera aquí haciendo el vago esperando a que vinieras

00:01:02.937 --> 00:01:05.773

a despertar mi motivación

00:01:07.999 --> 00:01:10.111

Han pasado cuatro años Olvídalo ya joder

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

Te equivocas Era importante

00:01:14.949 --> 00:01:16.001

Y qué hiciste tú al respecto

00:01:18.327 --> 00:01:19.001

si tan importante era

00:01:20.006 --> 00:01:22.999

Revolotear alrededor de mi mesa rebuscar en mi papelera

00:01:22.873 --> 00:01:24.417

Estoy siendo muy borde

00:01:26.711 --> 00:01:29.422

Se me olvidaba ir a la biblioteca

00:01:32.999 --> 00:01:34.001

Siento haberte molestado

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

Vad händer nu för tiden

00:00:08.133 --> 00:00:14.139

Nån borde skriva en bok Det kan du ge dig fan på

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

Om vad Om Zodiac

00:00:17.892 --> 00:00:19.644

Det är överspelat nu

00:00:19.811 --> 00:00:26.359

Samlar man all information om fallet kanske man kan komma på nåt nytt

00:00:26.526 --> 00:00:29.821

Ingen vet mer om fallet än du Det har du rätt i

00:00:29.988 --> 00:00:34.242

Du har alla akter De är borta

00:00:34.826 --> 00:00:39.539

Är de borta Jag slängde dem när jag flyttade

00:00:39.706 --> 00:00:46.588

Vi arbetar med färska nyheter och det här var färskt på den tiden

00:00:46.088 --> 00:00:51.468

Fler pendlare från East Bay dör per kvartal än den där idioten dödade

00:00:51.634 --> 00:00:59.035

Han dödade några skrev ett par brev och nu är han ett minne blott

00:01:01.686 --> 00:01:06.149

Det är klart jag har suttit här och väntat på att du ska komma hit

00:01:06.316 --> 00:01:09.001

och ge mig mening i livet igen

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

Det var fyra år sen släpp det nu

00:01:14.999 --> 00:01:17.911

Du har fel det var visst viktigt

00:01:18.411 --> 00:01:24.000

Vad gjorde du själv åt det då om det nu var så viktigt

00:01:24.167 --> 00:01:29.506

Du stod och hängde vid mitt skrivbord och rotade i min papperskorg

00:01:29.672 --> 00:01:34.511

Just det du gick ju till biblioteket också

00:01:35.678 --> 00:01:38.389

Ursäkta att jag störde

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

เป นไงบ าง

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

ฉ นมาค ดๆ ด ว าน าจะม คนเข ยนหน งส อ

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

น าจะม คนเข ยนหน งส อ แน นอนอย แล ว

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

เก ยวก บอะไรล ะ เก ยวก บโซด แอค

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

ม นไม ใช เร องใหม

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

แต ฉ นมาค ดด ว า ถ ารวบรวมข อม ลเข าด วยก น

00:00:20.102 --> 00:00:23.064

แล วให นายลงม อเข ยน ฉ นค ดด แล ว

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

นายร จ กคด น ด ท ส ด ใช น นเร องจร ง

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

แล วนายก ร จ กคนท เก ยวข อง และม ข อม ลท กอย าง

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

หายหมดแล ว นายทำหายหมดเหรอ

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

ไม ก ท งหมดแล ว ไม ร ส ฉ นย ายมาอย บนเร อ

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

นายร ใช ม ยว าเราทำงานแบบว นต อว น ซ งหมายถ งว นน

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

นายค ดว าตอนน นเราทำอะไร

00:00:43.167 --> 00:00:45.962

ม คนตายในอ สต เบย เพราะการเด นทาง ท กๆ สามเด อนมากกว า

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

เหย อท ไอ หมอน นฆ าซะอ ก

00:00:47.839 --> 00:00:52.004

ม นฆ าคนแล วก ส งจดหมาย แล วก กลายเป นแค คด เก า

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

ไม ใช ว าฉ นไม ได น งรอนาย ให แวะมาหา

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

แล วปล กให ช ว ตม เป าหมายอ กคร งนะ

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

น นม นส ป มาแล ว ล มม นซะเถอะ

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

นายค ดผ ด ม นเป นเร องสำค ญ

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

แล วนายทำอะไรเก ยวก บเร องน บ าง

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

ถ าม นสำค ญน กหนา นายทำอะไรบ าง

00:01:20.371 --> 00:01:22.874

นายป วนเป ยนแถวโต ะฉ น แล วก ขโมยจากถ งขยะฉ น

00:01:23.994 --> 00:01:24.709

ฉ นใจดำร เปล า

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

อ อ ใช ส ล มไป นายไปห องสม ด

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

ฉ นขอโทษท แวะมากวน

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Yeni haberler var mý

00:00:04.337 --> 00:00:07.034

Düþünüyorum da Birisi kitap yazmalý

00:00:07.548 --> 00:00:10.635

Biri kitap yazmalý orasý kesin

00:00:10.843 --> 00:00:13.388

Hangi konuda Zodiac hakkýnda

00:00:14.347 --> 00:00:15.807

O yeni deðil ki

00:00:16.001 --> 00:00:19.894

Bütün bilgiler bir araya getirilirse

00:00:20.103 --> 00:00:23.064

belki yeni bir þeyler bulunur diye düþündüm

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

Kimse olayý senden daha iyi bilmiyor Evet Doðru

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

Bütün oyuncularý tanýyorsun bütün dosyalar sende var

00:00:29.362 --> 00:00:32.073

Kaybettim Kaybettin mi

00:00:32.281 --> 00:00:35.702

Ya da attým Bilmiyorum Tekneye taþýndým

00:00:35.091 --> 00:00:38.955

Günlük bir iþte çalýþtýðýmýzý biliyorsun deðil mi Mesela bugün gibi

00:00:39.163 --> 00:00:41.416

Geçmiþte ne yaptýðýmýzý sanýyordun

00:00:43.167 --> 00:00:47.063

Her üç ayda iþe gelip giderken ölen insanlarýn sayýsý onun öldürdüðünden çok

00:00:47.839 --> 00:00:52.004

Birkaç vatandaþ öldürdü birkaç mektup yazdý ve tarihe karýþtý gitti

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Bir gün uðrayýp görev aþkýmý yeniden

00:01:02.052 --> 00:01:05.999

uyandýracaðýný beklemiyordum

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Dört yýl önceydi Unut gitsin

00:01:10.319 --> 00:01:13.001

Yanýlýyorsun Önemliydi

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Bu kadar önemliyse

00:01:17.869 --> 00:01:20.163

bu konuda ne yaptýn Ne yaptýn

00:01:20.371 --> 00:01:24.709

Masamý dikizledin çöpümü karýþtýrdýn Kaba mý davranýyorum

00:01:25.877 --> 00:01:30.999

Haklýsýn unutmuþum Kütüphaneye gittin

00:01:32.997 --> 00:01:34.007

Rahatsýz ettiðim için özür dilerim

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Що нового

00:00:04.336 --> 00:00:07.339

Я собі думав Хтось має написати книжку про те

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

Хтось має написати бісову книжку то напевно

00:00:10.843 --> 00:00:13.387

Про що Про Зодіака

00:00:14.346 --> 00:00:15.806

Це старі новини

00:00:16.001 --> 00:00:19.893

Я думаю що якщо всю інформацію разом до купи скласти

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

то можна буде щось виловити І мені подумалось

00:00:23.272 --> 00:00:26.015

ти найбільше знаєш про це Так Правда

00:00:26.358 --> 00:00:29.153

І ти знаєш всіх задіяних осіб і маєш всі файли

00:00:29.361 --> 00:00:32.003

Згубив Згубив файли

00:00:32.281 --> 00:00:35.701

Чи викинув Не пригадую Я переїхав жити на човен

00:00:35.909 --> 00:00:38.954

Ти знаєш що ми працюємо у щоденному бізнесі Як і сьогодні

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

Що ти думаєш ми тоді робили

00:00:43.167 --> 00:00:45.961

Більше людей гине на дорозі до Іст Бей що три місяці

00:00:46.017 --> 00:00:47.063

ніж той ідіот вбив

00:00:47.838 --> 00:00:50.174

Він порішив пару громадян написав пару листів

00:00:50.382 --> 00:00:52.999

тепер він зноска в історії

00:00:58.002 --> 00:01:02.311

Не те що я тебе тут не чекав коли ти зайдеш

00:01:02.519 --> 00:01:05.999

і відновиш мою сутність

00:01:07.358 --> 00:01:09.944

Чотири бісові роки минуло Забудь

00:01:10.319 --> 00:01:13.405

Ти неправий Це було важливо

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Що ж ти тоді нічого не зробив

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

якщо це було таке важливе Що ти зробив

00:01:20.371 --> 00:01:22.873

Маячив над моїм столом нишпорив у смітнику

00:01:23.994 --> 00:01:24.708

Я що недобрий

00:01:25.876 --> 00:01:30.999

O так Я забув Ти був у бібліотеці

00:01:32.007 --> 00:01:34.002

Вибач що тебе потривожив

Available in 29 languages

Duration

95 seconds

Views

632

Timestamp in Movie

01:43:13

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.

Actors

Paul Avery

Robert Downey Jr.

Robert Graysmith

Jake Gyllenhaal