To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're in Herb Caen

You're in Herb Caen. "Paul Avery's investigationhas won him the accolade "of a message...

Zodiac • 2007

You're in Herb Caen. "Paul Avery's investigationhas won him the accolade "of a message from the Zodiac warning,'You are doomed.' "As a result, several crime newsmen arewearing lapel buttons reading, ""I am not Paul Avery."" You should sell these.You could do well. It's been a windfall, since theypublished the threat on my life. I got the leadscoming out of the woodwork. There's one guy down in Riverside. I'm gonna drive down and see him tonight. You wanna tag along? Uh... No, I have a date. Really? Who is this guy? He wishes to remain anonymous. I wish toremain infamous. So we're going to get along great

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.063

You're in Herb Caen

00:00:02.071 --> 00:00:05.026

Paul Avery's investigation has won him the accolade

00:00:05.003 --> 00:00:08.013

of a message from the Zodiac warning 'You are doomed '

00:00:08.022 --> 00:00:11.072

As a result several crime newsmen are wearing lapel buttons reading

00:00:11.008 --> 00:00:13.093

I am not Paul Avery

00:00:14.998 --> 00:00:16.031

You should sell these You could do well

00:00:16.039 --> 00:00:19.001

It's been a windfall since they published the threat on my life

00:00:19.014 --> 00:00:20.476

I got the leads coming out of the woodwork

00:00:20.056 --> 00:00:23.036

There's one guy down in Riverside

00:00:23.044 --> 00:00:24.856

I'm gonna drive down and see him tonight

00:00:24.094 --> 00:00:25.094

You wanna tag along

00:00:26.001 --> 00:00:28.074

Uh No I have a date

00:00:28.082 --> 00:00:29.095

Really

00:00:30.001 --> 00:00:31.074

Who is this guy

00:00:31.082 --> 00:00:35.091

He wishes to remain anonymous I wish to remain infamous

00:00:35.099 --> 00:00:39.033

So we're going to get along great

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

أنت ظهرت في هيرب كين

00:00:02.007 --> 00:00:05.067

تحقيق بول أيفري أدي به لنيل الوسام

00:00:05.167 --> 00:00:08.301

رسالة تحذير من زودياك ' أنت ملعون '

00:00:08.434 --> 00:00:11.735

و نتيجة لذلك صحافيي الجرائم ي ل بس ون أزرار مكتوب عليها

00:00:11.835 --> 00:00:13.901

أنا ل ست بول أيفري

00:00:14.035 --> 00:00:16.102

ي ج ب أ ن ت ب يع هذه ي م ك ن أ ن تكسب جيدا

00:00:16.202 --> 00:00:18.869

لقد كانت قترة مثمرة منذ أن ن شروا التهديد على حيات ي

00:00:18.969 --> 00:00:20.669

ح صلت على الأدل ة من أشغال الخشب

00:00:20.769 --> 00:00:23.169

هناك رجل في ريفرسايد

00:00:23.269 --> 00:00:24.936

ساذهب لاراه الل يلة

00:00:25.001 --> 00:00:28.736

أتريد مرافقتي ـ لا عندي موعد غرامي

00:00:29.403 --> 00:00:31.703

ـ حقا ـ م ن ذلك الرجل

00:00:31.803 --> 00:00:35.037

يريد أن يظل مجهولا و أريد أنا أن أظل سيء السمعة

00:00:35.504 --> 00:00:39.804

إذن سنتوافق جدا

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Кейн пише за теб Разследването на Ейвъри

00:00:04.045 --> 00:00:08.999

му донесе предупреждението Обречен си

00:00:08.299 --> 00:00:11.594

В резултат няколко журналисти носят значки

00:00:11.803 --> 00:00:14.013

с текст Не съм Пол Ейвъри

00:00:14.222 --> 00:00:16.224

Продай ги Ще спечелиш

00:00:16.433 --> 00:00:20.603

Доста информация получих от заплахата насам

00:00:20.812 --> 00:00:24.899

Има един в Ривърсайд Имаме среща довечера

00:00:25.108 --> 00:00:28.445

Ела с мен Не мога имам среща

00:00:30.053 --> 00:00:33.324

Кой е той Пожела анонимност

00:00:33.533 --> 00:00:35.702

а аз публичност

00:00:35.091 --> 00:00:39.033

така че ще се разберем чудесно

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

赫貝奇恩的專欄裡提及你了

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

保羅艾法利對黃道帶殺手的調查令他賺到了一個警告

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

你死定了

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

有見及此多名報道罪案的新聞員都戴上扣針

00:00:11.927 --> 00:00:13.888

我不是保羅艾法利

00:00:14.096 --> 00:00:16.223

你能賣這些東西會很好賺

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

在他們報導我有生命危險之後很多人都紛紛報料給我

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

在河邊有個男人說有線索給我

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

我今晚會去見他你要一起來嗎

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

不我有約

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

真的嗎你的線人是誰

00:00:31.906 --> 00:00:35.826

他不想透露真名我不想出名

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

我們會相處得很好的

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Píše se o tobě ve sloupku Herba Caena

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Vyšetřování vyneslo Averymu poctu v podobě Zodiacova vzkazu

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

'Jsi prokletý '

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

Proto nosí někteří novináři odznak s nápisem

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

'Nejsem Paul Avery '

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Měl bys je prodávat

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

Vede se mi skvěle od chvíle co řekli že mi hrozí nebezpečí

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Jsem zaplavený informacemi V Riverside je jeden chlapík

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Jedu tam večer Nechceš jet taky

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Ne mám rande

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Fakt Co je to za chlapa

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Chce zůstat v anonymitě zatímco já chci být ještě známější

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Takže nám to spolu půjde skvěle

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Herb Caen skriver om dig Paul Averys undersøgelse

00:00:04.587 --> 00:00:09.999

har indbragt ham følgende advarsel fra Zodiac 'Det er ude med dig '

00:00:09.216 --> 00:00:14.013

Flere journalister går med 'Jeg er ikke Paul Avery' emblemer

00:00:14.179 --> 00:00:16.348

Du burde sælge dem

00:00:16.515 --> 00:00:20.477

Dødstruslen har fået sporene til at vælte ind

00:00:20.644 --> 00:00:26.015

Der er en fyr nede i Riverside Jeg kører derned i aften Vil du med

00:00:26.317 --> 00:00:30.154

Nej Jeg skal ud med en pige Er det rigtigt

00:00:30.321 --> 00:00:33.574

Hvem er det Han vil være anonym

00:00:33.741 --> 00:00:37.453

Jeg vil være berygtet Så vi skal nok

00:00:37.062 --> 00:00:41.003

få det rigtig hyggeligt

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Herb Caen schrijft over je

00:00:02.835 --> 00:00:08.257

Paul Avery heeft een dreigement van de Zodiac gewonnen Je gaat eraan

00:00:08.424 --> 00:00:13.929

Diverse journalisten dragen nu buttons met 'ik ben niet Paul Avery'

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Je zou ze moeten verkopen

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

Sinds die bedreiging is het een stortvloed

00:00:19.602 --> 00:00:23.481

Ik krijg zoveel tips Van iemand in Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:26.015

Ik ga vanavond naar 'm toe Ga je mee

00:00:26.317 --> 00:00:29.195

Nee ik heb een date

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

Echt Wie is die vent

00:00:31.906 --> 00:00:35.868

Hij wil anoniem blijven En ik wil berucht blijven

00:00:36.997 --> 00:00:38.996

Dus het zal wel klikken tussen ons

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Sind mainitakse Herb Caeni rubriigis

00:00:04.045 --> 00:00:09.001

Avery sai uurimistöö eest hoiatuse Zodiacilt Sind ootab surm

00:00:09.259 --> 00:00:13.972

Nüüd kannavad mitmed ajakirjanikud rinnas märki Ma pole Paul Avery

00:00:14.018 --> 00:00:16.349

Müü need maha Teeniksid hästi

00:00:16.557 --> 00:00:19.811

Pärast ähvarduse avaldamist lähebki mul hästi

00:00:20.998 --> 00:00:23.481

Vihjeid järjest pudeneb Üks mees on Riverside'is

00:00:23.069 --> 00:00:26.484

Ma sõidan kohale saan temaga täna kokku

00:00:26.693 --> 00:00:29.195

Tuled kaasa Ei mul on kohtamine

00:00:29.404 --> 00:00:31.489

Ausalt Kes see mees on

00:00:31.698 --> 00:00:35.577

Ta tahab jääda anonüümseks mina jällegi kurikuulsaks

00:00:35.785 --> 00:00:39.163

Seega peaksime hästi läbi saama

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Herb Caen kirjoittaa Paul Averyn tutkimukset

00:00:05.213 --> 00:00:08.508

saivat Zodiacin uhkaamaan häntä kuolemalla

00:00:08.675 --> 00:00:13.763

Rikostoimittajat pitävät nappia jossa lukee 'En ole Paul Avery '

00:00:13.093 --> 00:00:16.433

Tienaisit näillä hyvin

00:00:16.599 --> 00:00:20.395

Olen saanut paljon vihjeitä uhkauksen julkaisun jälkeen

00:00:20.562 --> 00:00:25.608

Menen tänään tapaamaan erästä tyyppiä Riversidessa

00:00:25.775 --> 00:00:29.612

Tuletko mukaan Minulla on treffit

00:00:29.779 --> 00:00:32.323

Niinkö Mikä tyyppi

00:00:32.049 --> 00:00:36.453

Hän haluaa pysyä anonyyminä minä pahamaineisena

00:00:36.619 --> 00:00:39.789

Joten tulemme hyvin juttuun

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Herb Caen parle de vous

00:00:02.835 --> 00:00:06.756

L'enquête de Paul Avery lui a valu un avertissement de Zodiaque disant

00:00:06.922 --> 00:00:08.257

'Tu es condamné '

00:00:08.424 --> 00:00:11.761

En résultat plusieurs journalistes portent un pin's disant

00:00:11.927 --> 00:00:13.929

'Je ne suis pas Paul Avery '

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Vous devriez en vendre Ça marcherait

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

Ça a été une aubaine ces menaces sur ma vie

00:00:19.602 --> 00:00:23.481

J'ai des pistes qui sortent Il y a un type à Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:25.816

Je vais le voir ce soir Vous venez

00:00:25.983 --> 00:00:29.195

Non j'ai un rendez vous

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

Vraiment Qui est ce type

00:00:31.906 --> 00:00:35.868

Il veut rester anonyme Je veux rester tristement célèbre

00:00:36.997 --> 00:00:38.996

Donc on va s'entendre à merveille

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ein Artikel von Herb Caen

00:00:02.835 --> 00:00:05.338

Mit seinen Berichten erntet Paul Avery

00:00:05.504 --> 00:00:08.257

die Nachricht von Zodiac in der er warnt 'Sie sind verdammt '

00:00:08.424 --> 00:00:11.761

Als Folge tragen nun mehrere Journalisten Plaketten auf denen steht

00:00:11.927 --> 00:00:13.929

'Ich bin nicht Paul Avery '

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Die solltest du verkaufen Könnte 'n Erfolg werden

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

Ich habe andere Vorteile seit der Morddrohung gegen mich

00:00:19.602 --> 00:00:23.481

Plötzlich tauchen Hinweise auf Da gibt es einen unten in Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:25.816

da fahre ich nachher hin und besuche ihn Kommst du mit

00:00:25.983 --> 00:00:29.195

Nein Ich hab eine Verabredung

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

Wirklich Was ist das für einer

00:00:31.906 --> 00:00:35.868

Er will ungenannt bleiben ich will bekannt werden

00:00:36.997 --> 00:00:38.996

So werden wir gut miteinander auskommen

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Είστε στη στήλη του Χερμπ Κέιν

00:00:02.835 --> 00:00:06.756

Η έρευνα του Πολ Έιβερι αμείφθηκε με ένα μήνυμα του Ζόντιακ

00:00:06.922 --> 00:00:08.257

'Είσαι ξεγραμμένος'

00:00:08.424 --> 00:00:11.761

Με αποτέλεσμα οι δημοσιογράφοι να κυκλοφορούν με ταμπελίτσα

00:00:11.927 --> 00:00:13.929

'Δεν είμαι ο Πολ Έιβερι '

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Άρχισε να τις πουλάς Θα βγάλεις λεφτά

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

Από τότε που δημοσιεύτηκε η απειλή κατά της ζωής μου

00:00:19.602 --> 00:00:23.481

τα στοιχεία έρχονται σωρηδόν Είναι κάποιος στο Ρίβερσαϊντ

00:00:23.648 --> 00:00:25.816

Θα πάω να τον δω απόψε Θες να 'ρθεις μαζί

00:00:25.983 --> 00:00:29.195

Όχι έχω ραντεβού

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

Αλήθεια Ποιος είναι αυτός

00:00:31.906 --> 00:00:35.868

Θέλει να μείνει ανώνυμος κι εγώ θέλω να μείνω άτιμος

00:00:36.997 --> 00:00:38.996

Κι έτσι θα τα πάμε μια χαρά

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Caen ír rólad

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Paul Avery nyomozása jutalmául üzenetet kapott a Zodiákustól

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

Véged van '

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

Emiatt több bűnügyi újságíró is jelvényt kezdett hordani amin az áll

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Nem én vagyok Avery '

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Meggazdagodhatnál ezekből

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

A fenyegetés óta el vagyok kényeztetve

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Dőlnek a fülesek Riverside ban is vár egy ürge

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Este lemegyek hozzá Nem jössz el

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Nem tudok randevúm van

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Igazán Ki az illető

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Ő névtelen kíván maradni én meg felkapott

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Úgyhogy remekül meg fogjuk érteni egymást

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Kau ada di artikel Herb Caen

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

Investigasi Paul Avery membuatnya mendapat peringatan dari Zodiac

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

Kau akan mati

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

Akibatnya beberapa reporter berita kriminal memakai pin bertuliskan

00:00:11.927 --> 00:00:13.888

Aku bukan Paul Avery '

00:00:14.096 --> 00:00:16.223

Seharusnya kau menjual pin ini Kau bisa kaya

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

Mereka mendapat untung besar sejak menerbitkan ancaman pembunuhanku

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

Aku tiba tiba mendapat bocoran Dari seseorang di Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Aku akan menemuinya malam ini Kau mau ikut

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

Tidak aku ada kencan

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

Benarkah Siapa dia

00:00:31.906 --> 00:00:35.826

Dia mau tetap tak dikenal Aku mau tetap terkenal

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Jadi kami pasti cocok sekali

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ti cita Herb Caen

00:00:02.835 --> 00:00:04.128

Paul Avery con la sua inchiesta

00:00:04.295 --> 00:00:06.756

ha meritato l'onore di un messaggio da Zodiac che gli dice

00:00:06.922 --> 00:00:08.257

'Sei condannato'

00:00:08.424 --> 00:00:11.761

Diversi cronisti di nera si sono appuntati sul bavero una spilla

00:00:11.927 --> 00:00:13.929

'Non sono Paul Avery'

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Dovresti venderle Faresti i soldi

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

È stata una manna dal cielo

00:00:19.602 --> 00:00:23.481

Da allora gli indizi sbucano dal nulla C'è una persona giù a Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:25.816

con cui mi vedo stasera Vieni anche tu

00:00:25.983 --> 00:00:29.195

No ho un appuntamento con una donna

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

Sul serio Chi è questo tipo

00:00:31.906 --> 00:00:35.868

Lui vuole rimanere anonimo Io voglio rimanere famigerato

00:00:36.997 --> 00:00:38.996

Quindi andremo senz'altro d'accordo

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

기사가 났어요

00:00:02.835 --> 00:00:06.797

폴 에이버리의 수사로 그는 조디악에게서

00:00:06.881 --> 00:00:08.299

살해 협박을 받았고

00:00:08.382 --> 00:00:11.802

사건 담당 기자들은 이런 배지를 달았다

00:00:11.886 --> 00:00:13.971

'난 폴이 아니다'

00:00:14.054 --> 00:00:16.307

이거 만들어 팔면 떼돈 벌겠어요

00:00:16.039 --> 00:00:19.477

놈이 날 죽이겠다고 협박한 기사 나가고는

00:00:19.056 --> 00:00:23.522

리버사이드에 사는 남자가 제보를 해왔어

00:00:23.606 --> 00:00:25.858

오늘 밤에 만날 건데 같이 갈래

00:00:25.941 --> 00:00:29.278

아뇨 데이트가 있어요

00:00:29.361 --> 00:00:31.078

진짜 그 남자가 누군데요

00:00:31.864 --> 00:00:35.091

그는 익명을 원하고 난 악명을 원해

00:00:35.993 --> 00:00:38.954

서로 필요 때문에 제대로 만난 거지

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Tevi piemin Herbs Keins

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Eiverija izmeklēšana ir apbalvojusi viņu ar Zodiaka brīdinājumu

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

Ar tevi ir cauri

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

Tādēļ noziegumu reportieri nēsā piespraudes

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Es neesmu Pols Eiverijs

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Tev tās jāpārdod tu labi nopelnītu

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

Kopš draudu iespiešanas esmu daudz guvis

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Es saņemu daudz pavedienu Zinu kādu čali no Riversaidas

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Es viņu šovakar apciemošu Pievienosies

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Nē man ir randiņš

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Vai tiešām Kas viņš ir

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Viņš grib būt anonīms es gribu labākas reportāžas

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Tādēļ mēs sapratīsimies ļoti labi

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Apie tave rašo Herbas Kynas

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Garsus nusikaltimų žinovas Polas Averi sulaukė Zodiako grasinimų

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

Tu pasmerktas

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

Todėl žurnalistai pradėjo nešioti ženkliukus su užrašu

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Aš ne Polas Averi

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Tau reikėtų juos pardavinėti Užsidirbtum gražaus pinigo

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

Po Zodiako grasinimų mane užklupo netikėta sėkmė

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Gaunu daug įvairios informacijos Riversaide gyvena toks vyrukas

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Šįvakar važiuosiu su juo susitikti Nori mane palydėti

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Ne einu į pasimatymą

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Nejaugi Kas tas vaikinas

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Jis nenori atskleisti savo tapatybės o aš noriu dar labiau išgarsėti

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Todėl mes turėtumėm puikiai sutarti

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Awak di Herb Caen

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

Siasatan Paul Avery menghadiahkannya satu mesej peringatan daripada Zodiac

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

Awak akan mati

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

Disebabkan itu beberapa wartawan jenayah memakai pin yang bertulis

00:00:11.927 --> 00:00:13.888

Saya bukan Paul Avery

00:00:14.096 --> 00:00:16.223

Awak patut jual ini Akan laris

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

Rezeki bertambah sejak mereka siarkan ancaman pada kehidupan saya

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

Saya dapat petunjuk dari entah mana Ada seorang lelaki di Riverside

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Saya nak jumpa dia malam ini Awak nak ikut sama

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

Tidak Saya ada janji temu

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

Benarkah Siapa lelaki ini

00:00:31.906 --> 00:00:35.826

Dia tak mahu dikenali Saya mahu kekal terkenal

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Jadi kami akan bergaul dengan baik

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Du er i Herb Caen tegneserien

00:00:03.461 --> 00:00:07.173

Paul Avery har fått en advarsel fra Zodiac

00:00:07.034 --> 00:00:12.262

'Du er dødsens ' Derfor går nå flere journalister rundt med en button

00:00:12.428 --> 00:00:16.558

'Jeg er ikke Paul Avery ' Du kunne tjene rått på å selge slike

00:00:16.724 --> 00:00:21.646

Etter at trusselen mot meg ble offentliggjort strømmer tipsene inn

00:00:21.813 --> 00:00:26.067

Jeg skal ned til en fyr i Riverside i kveld Lyst til å bli med

00:00:26.234 --> 00:00:30.002

Nei jeg har en date Å ja

00:00:30.655 --> 00:00:35.016

Hva er det for en fyr Han vil være anonym og jeg berømt

00:00:35.326 --> 00:00:39.372

Så vi vil komme godt overens

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Jesteś u Herba Caena

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

Śledztwo Paula Avery'ego sprawiło że Zodiak przysłał mu wiadomość

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

iż jego los został przesądzony

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

W efekcie wielu reporterów kryminalnych nosi w klapach znaczki z napisem

00:00:11.927 --> 00:00:13.887

'Nie jestem Paulem Averym'

00:00:14.096 --> 00:00:16.223

Powinieneś takie sprzedawać Zbiłbyś majątek

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

Musiałem nieźle namieszać skoro opublikowali groźbę na moje życie

00:00:19.601 --> 00:00:23.439

Mam mnóstwo tropów Na przykład ten facet z Riverside

00:00:23.647 --> 00:00:25.774

Pojadę go sprawdzić Chcesz się przyłączyć

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

Mam randkę

00:00:29.361 --> 00:00:31.697

Poważnie

00:00:31.905 --> 00:00:35.826

Co to za facet Chce być anonimowy A to mi pasuje

00:00:36.997 --> 00:00:38.954

Świetnie się rozumiemy

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Herb Caen está falando de você

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

A investigação de Paul Avery foi premiada com uma mensagem do Zodíaco avisando

00:00:06.088 --> 00:00:08.215

'Vocês estão perdidos '

00:00:08.382 --> 00:00:11.719

Como resultado vários jornalistas estão usando bótons na lapela com os dizeres

00:00:11.885 --> 00:00:13.887

'Eu não sou Paul Avery '

00:00:14.054 --> 00:00:16.223

Você deveria vender isso Pode se dar muito bem

00:00:16.039 --> 00:00:19.393

Saiu ganhando já que publicaram a ameaça contra a minha vida

00:00:19.056 --> 00:00:23.439

Eu tenho pistas surgindo de todos os lados Tem um cara lá em Riverside

00:00:23.606 --> 00:00:25.774

Eu vou falar com ele hoje à noite Quer ir junto

00:00:25.941 --> 00:00:29.194

Não eu tenho um encontro

00:00:29.361 --> 00:00:31.697

Sério Quem é esse cara

00:00:31.864 --> 00:00:35.826

Ele quer ficar anônimo Eu queria ficar mais famoso

00:00:35.993 --> 00:00:38.954

Então vamos nos dar muito bem

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Ты в Херб Кейн

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

Расследование Пола Эйвери стоило ему послания с угрозой от Зодиака

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

Ты обречён

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

В результате некоторые репортёры криминальной хроники надели значки

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Я не Пол Эйвери

00:00:14.096 --> 00:00:16.224

Тебе надо их продавать Хорошо заработаешь

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

Целая лавина после того как они напечатали про угрозу моей жизни

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

Получаю наводки со всех сторон Есть один парень в Риверсайде

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Я сегодня встречаюсь с ним Хочешь составить компанию

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

Нет у меня свидание

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

Правда Кто этот парень

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Он хочет остаться анонимным А я хочу остаться подлым

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Так что мы отлично поймём друг друга

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Omenil te je Herb Caen

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Zodiak se je obrnil na Paula Averyja

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

'Po tebi je'

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

Novinarji že nosijo priponke

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Nisem Paul Avery

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Lahko bi jih prodajal

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

Od objave imam same koristi

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Sledi kar dežujejo Recimo tip v Riversidu

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Nocoj ga bom obiskal Greš zraven

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Zmenek imam

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Res Za koga gre

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Ostati hoče anonimen jaz pa razvpit

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Odlično se bova razumela

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Te nombra Herb Caen

00:00:02.835 --> 00:00:05.046

Gracias a su investigación Paul Avery ha sido premiado con un mensaje

00:00:05.212 --> 00:00:08.633

de advertencia de Zodiac 'Estás sentenciado'

00:00:08.799 --> 00:00:11.051

A raíz de esto algunos periodistas de investigación

00:00:11.761 --> 00:00:13.929

llevan chapas que rezan 'Yo no soy Paul Avery'

00:00:14.096 --> 00:00:16.265

Deberías venderlas Te iría genial

00:00:16.432 --> 00:00:19.435

Me va de miedo desde que han publicado que estoy amenazado

00:00:19.602 --> 00:00:23.147

Me llueven las informaciones Hay un tío en Riverside

00:00:23.314 --> 00:00:25.816

Voy a ir a verle esta noche Me acompañas

00:00:25.983 --> 00:00:28.694

No he quedado

00:00:28.861 --> 00:00:29.904

En serio

00:00:30.488 --> 00:00:31.947

Quién es ese tío

00:00:32.114 --> 00:00:35.618

Quiere conservar el anonimato Y yo mi mala fama

00:00:35.785 --> 00:00:38.996

así que nos vamos a llevar genial

00:00:01.000 --> 00:00:08.257

Det står i Herb Caens kolumn att du har blivit hotad av Zodiacmördaren

00:00:08.424 --> 00:00:13.929

Flera kollegor har nu knappar med texten 'Jag är inte Paul Avery'

00:00:14.096 --> 00:00:18.893

Du kan bli rik på det här Det går prima för mig sen mordhotet

00:00:19.001 --> 00:00:25.816

Jag ska träffa en tipsare i Riverside i kväll Ska du med

00:00:25.983 --> 00:00:30.237

Nej jag ska ut med en tjej Är det sant

00:00:30.404 --> 00:00:32.999

Vad är det för tipsare

00:00:32.198 --> 00:00:35.826

Han vill vara anonym Själv vill jag bli ökänd

00:00:35.993 --> 00:00:39.538

Så vi ska nog komma överens

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

เฮ ร บ เคนเข ยนถ งนาย

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

การส บสาวของพอล เอฟเวอร ทำให โซด แอคส งข อความเต อนว า

00:00:06.922 --> 00:00:08.215

'นายเสร จแน '

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

ซ งส งผลให น กข าวอาชญากรรม ต ดกระด มบนเส ออ านว า

00:00:11.927 --> 00:00:13.888

'ฉ นไม ใช พอล เอฟเวอร '

00:00:14.096 --> 00:00:16.223

นายน าจะทำขายซะเลยนะ รวยแน

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

ต งแต ม ช อฉ นในข าว ช ว ตฉ นก ร งมากเลย

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

ม เบาะแสไหลมาเทมา ม คนน งอย ในร เวอร ไซด

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

ค นน ฉ นจะไปหาเขา อยากไปด วยก นม ย

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

ไม ค นน ฉ นม เดท

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

จร งเหรอ เขาเป นใครเหรอ

00:00:31.906 --> 00:00:35.826

เขาไม อยากให ใครร จ กช อ ฉ นเองก ไม อยากด ง

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

เราคงเข าก นได ด

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Herb Caen'in yazýsýndasýn

00:00:02.835 --> 00:00:06.714

Paul Avery'in araþtýrmasý kendisine Zodiac'tan övgü dolu bir mesaj kazandýrdý

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

'Bittin sen '

00:00:08.424 --> 00:00:11.719

Sonuç olarak birçok cinayet muhabiri üstünde

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

'Ben Paul Avery deðilim ' yazan rozetler takýyor

00:00:14.096 --> 00:00:16.224

Bunlarý satabilirsin Ýyi para kazanýrsýn

00:00:16.432 --> 00:00:19.393

Beni tehdit etmesini yayýnlamalarý büyük yarar saðladý

00:00:19.602 --> 00:00:23.439

Birçok kaynaktan ipucu elde ettim Riverside'dan bir adam bilgi verdi

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Bu gece gidip onu göreceðim Benimle gelir misin

00:00:25.983 --> 00:00:29.153

Hayýr randevum var

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

Sahi mi Adam kimmiþ

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Adýnýn gizli kalmasýný istiyor Ben de ünlenmek istemiyorum

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Yani iyi anlaþacaðýz

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Ти в Герб Каїн

00:00:02.836 --> 00:00:06.714

Слідство Пола Авері призвело до погрози від Зодіака

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

Ти приречений

00:00:08.425 --> 00:00:11.719

В результаті кілька кримінальних репортерів тепер носять значки

00:00:11.928 --> 00:00:13.888

Я не Пол Авері

00:00:14.097 --> 00:00:16.224

Тобі треба їх продавати Багато заробиш

00:00:16.433 --> 00:00:19.394

Гроші ллються рікою відколи вони надрукували ту погрозу

00:00:19.602 --> 00:00:23.044

Аналізи по дереві щось знайшли Є собі один чоловік у Ріверсайд

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Я його побачу сьогодні Хочеш зі мною

00:00:25.984 --> 00:00:29.154

Ні у мене побачення

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

Справді Хто він

00:00:31.906 --> 00:00:35.827

Він хоче залишатись анонімним Я хочу залишитись знаменитим

00:00:36.997 --> 00:00:38.955

Отож ми гарно поладимо

Available in 29 languages

Duration

41 seconds

Views

58

Timestamp in Movie

01:05:24

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Between 1968 and 1983, a San Francisco cartoonist becomes an amateur detective obsessed with tracking down the Zodiac Killer, an unidentified individual who terrorizes Northern California with a killing spree.