To watch in HD, get ClipCafe PRO

That's why my great-grandma wanted Zootopia to be for everyone

That's why my great-grandma wanted Zootopia to be for everyone. So, we could all help each...

Zootopia 2 • 2025

That's why my great-grandma wanted Zootopia to be for everyone. So, we could all help each other. I didn't help. You did. You chose to help me and became my best warm-blooded friend

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

That's why my great grandma wanted

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia to be for everyone

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

So we could all help each other

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

I didn't help

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

You did

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

You chose to help me

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

and became my best warm blooded friend

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Prandaj donte stërgjyshja

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia të jetë për të gjithë

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Pra ne të gjithë mund të ndihmonim njëri tjetrin

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Unë nuk ndihmova

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Ju bëtë

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Ju zgjodhët të më ndihmoni

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

dhe u bë shoku im më i mirë gjaknxehtë

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

لذا أرادت جدتي الكبرى

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

أن تكون زوتروبوليس للجميع

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

لكي نتساعد جميعا

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

لم أساعد

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

بل فعلت ذلك

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

اخترت مساعدتي

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

وأصبحت أعز صديقة لي بدماء دافئة

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Затова прабаба ми е искала

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Зоотрополис да бъде за всички

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

За да можем да си помагаме взаимно

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Аз не помогнах

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Помогна

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Ти избра да помогнеш на мен

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

и стана най добрият ми топлокръвен приятел

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Per això volia la meva besàvia

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia per a tothom

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Així que tots ens podríem ajudar mútuament

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

No vaig ajudar

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Ho vas fer

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Vas triar ajudar me

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

i es va convertir en el meu millor amic de sang calenta

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

这就是为什么我的曾祖母想要

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

疯狂动物城适合所有人

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

所以我们都可以互相帮助

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

我没有帮忙

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

你做到了

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

你选择帮助我

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

并成为我最好的热血朋友

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Zato je moja prabaka htjela

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

da Zootropola bude za sve

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Da bismo si mogli međusobno pomagati

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ja nisam pomogla

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Jesi

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Odlučila si pomoći meni

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

I postala mi najbolji toplokrvni prijatelj

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Proto moje prababička chtěla

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

aby Zootropolis byla pro všechny

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Abychom si mohli vzájemně pomáhat

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Já nepomohla

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Pomohla

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Rozhodla ses mi pomoct

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

a teď jsi má nejlepší teplokrevná kámoška

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Det var derfor at min oldemor ville have

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

at Zootropolis skulle være for alle

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Så alle kunne hjælpe hinanden

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Jeg hjalp ikke

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Det gjorde du

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Du valgte at hjælpe mig

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

og blev min bedste varmblodede ven

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Daarom wilde mijn overgrootmoeder

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

een Zootropolis voor iedereen

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Zodat we elkaar allemaal kunnen helpen

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ik heb niet geholpen

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Jawel

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Je koos ervoor mij te helpen

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

en werd mijn beste warmbloedige vriend

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Seepärast mu vanavanaema tahtis

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

et Zootropolis oleks kõigi jaoks

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Et me saaks kõik üksteist aidata

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ma ei aidanud

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Aitasid

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Sa otsustasid et aitad mind

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

ja sinust sai mu parim soojavereline sõber

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Siksi isoisoäitini halusi

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootropoliksen olevan kaikille avoin

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Silloin voisimme kaikki auttaa toisiamme

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Minä en auttanut

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Autoit sinä

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Päätit auttaa minua

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

Sinusta tuli paras lämminverinen ystäväni

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Mon arrière grand mère voulait

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

que Zootopia soit une ville accueillante pour tous

00:00:10.833 --> 00:00:15.916

Pour qu'on puisse tous s'entraider

00:00:17.375 --> 00:00:20.541

Je n'ai aidé personne

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Bien sûr que oui

00:00:24.125 --> 00:00:28.916

T'as choisi de m'aider moi

00:00:30.625 --> 00:00:37.997

Et t'es devenue ma meilleure amie à sang chaud

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Deshalb wollte meine Urgroßmutter

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia soll für alle da sein

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

So konnten wir uns alle gegenseitig helfen

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ich habe nicht geholfen

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Das hast du getan

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Du hast dich entschieden mir zu helfen

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

und wurde mein bester warmblütiger Freund

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Γι' αυτό η προγιαγιά μου ήθελε

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

η Ζωούπολη να είναι για όλους

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Ώστε να μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Εγώ δεν βοήθησα

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Βοήθησες

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Επέλεξες να με βοηθήσεις

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

και έγινες η πρώτη καλύτερη θερμόαιμη φίλη μου

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

यह क रण ह क म र परद द च हत थ

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

ज ट प य हर क स क ल ए ह न च ह ए

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

त हम सभ एक द सर क मदद कर सकत ह

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

म न मदद नह क

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

आपन क य

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

आपन म र मदद करन च न

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

और म र सबस अच छ म त र बन गय

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

A dédmamám ezért akarta

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

hogy Zootropolisban éljen mindenki

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Hogy segíthessünk egymásnak

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

De én nem segítettem

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

De igen

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Úgy döntöttél segítesz nekem

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

és te lettél a legjobb melegvérű barátom

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Þess vegna vildi langamma mín

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

að Zootropolis yrði fyrir alla

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Til þess að við gætum öll hjálpað hvert öðru

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ég hjálpaði ekki

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Þú gerðir það víst

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Þú ákvaðst að hjálpa mér

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

og þú varðst besti blóðheiti vinur minn

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Itu sebabnya nenek buyut saya ingin

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia diperuntukkan bagi semua orang

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Jadi kita semua bisa saling membantu

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Saya tidak membantu

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Anda melakukannya

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Anda memilih untuk membantu saya

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

dan menjadi sahabatku yang berdarah panas

00:00:01.000 --> 00:00:05.541

Ecco perché la mia bisnonna voleva

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

che Zootropolis fosse per ogni essere vivente

00:00:10.833 --> 00:00:15.916

Perché potessimo aiutarci l'un l'altro

00:00:17.375 --> 00:00:20.541

Non ho aiutato nessuno

00:00:22.005 --> 00:00:24.041

Invece sì

00:00:24.125 --> 00:00:28.916

Hai scelto di aiutare me

00:00:30.625 --> 00:00:37.997

e diventare la mia migliore amica a sangue caldo

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

だから曾祖母が望んだのは

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

ズートピアはみんなのものに

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

それで私たちは皆で助け合うことができました

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

私は助けませんでした

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

そうしましたね

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

あなたは私を助けることを選んだ

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

そして私の最高の温血な友人になりました

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

그래서 증조할머니가 원하셨어

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

모두를 위한 주토피아

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

그래서 우리는 모두 서로를 도울 수 있었습니다

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

나는 도움이되지 않았습니다

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

당신은 그랬습니다

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

당신은 나를 돕기로 결정했습니다

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

그리고 나의 가장 따뜻한 친구가 되었습니다

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Tāpēc mana vecvecmamma vēlējās

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

lai Zootropole kļūtu par māju visiem

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Lai mēs varētu palīdzēt cits citam

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Man neizdevās

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Izdevās

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Tu nolēmi palīdzēt man

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

un kļuvi par manu labāko siltasiņu draugu

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Todėl mano prosenelė ir norėjo

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

kad Zootropolis būtų skirtas visiems

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Kad galėtume vieni kitiems padėti

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Aš nepadėjau

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Padėjai

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Pasirinkai padėti man

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

tapai mano geriausia šiltakrauje drauge

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Затоа сакаше мојата прабаба

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia да биде за сите

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Значи сите би можеле да си помогнеме

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Јас не помогнав

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Ти направи

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Избравте да ми помогнете

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

и стана мојот најдобар топлокрвен пријател

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Itulah sebab nenek saya mahu

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia untuk semua orang

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Jadi kita semua boleh membantu antara satu sama lain

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Saya tidak membantu

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

awak buat

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Anda memilih untuk membantu saya

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

dan menjadi kawan baik saya yang berdarah panas

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Derfor ville oldemor

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

at Zootropolis skulle være for alle

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Så alle kunne hjelpe hverandre

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Jeg hjalp ikke til

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Jo

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Du hjalp meg

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

og ble min beste varmblodige venn

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

به همین دلیل مادربزرگ من می خواست

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia برای همه باشد

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

بنابراین همه ما می توانستیم به یکدیگر کمک کنیم

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

من کمکی نکردم

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

شما انجام دادید

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

تو انتخاب کردی که به من کمک کنی

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

و بهترین دوست خونگرم من شد

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Po to właśnie prababcia

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

stworzyła dla wszystkich Zwierzogród

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Żebyśmy pomagali sobie nawzajem

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Nic nie zrobiłam

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Owszem

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Postanowiłaś mi pomóc

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

i podarowałaś mi swoją przyjaźń

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Foi por isso que a minha bisavó

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

quis que Zootrópolis fosse para todos

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Para nos podermos entreajudar

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Eu não ajudei

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Ajudaste

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Escolheste ajudar me

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

e tornaste te a minha melhor amiga de sangue quente

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

De aceea a vrut străbunica mea

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia să fie pentru toată lumea

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Deci ne am putea ajuta cu toții

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Nu am ajutat

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Ai făcut o

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Ai ales să mă ajuți

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

și a devenit cel mai bun prieten al meu cu sânge cald

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Поэтому моя прабабушка хотела

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

чтобы в Зверополисе жили все вместе

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Чтобы мы могли помогать друг другу

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Я не помогла

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Помогла

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Ты решила мне помочь

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

и стала моим лучшим теплокровным другом

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Зато је моја прабака хтела

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Зоотопиа да буде за свакога

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Дакле сви бисмо могли да помогнемо једни другима

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

нисам помогао

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Јесте

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Одлучио си да ми помогнеш

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

и постао мој најбољи топлокрвни пријатељ

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Preto moja prababka chcela

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

aby bol Zootropolis pre všetkých

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Aby sme si mohli navzájom pomáhať

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Nikomu som nepomohla

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Ale áno

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Rozhodla si sa mi pomôcť

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

a stala si sa mojou najlepšou teplokrvnou kamoškou

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Zato je prababica hotela

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

da je Zootropolis od vseh

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Da bi si lahko vsi pomagali

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Nisem pomagala

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Pa si

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Meni si pomagala

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

in postala moja toplokrvna prijateljica

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Por eso mi bisabuela quería

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

que Zootopia fuera para todos

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Para que todos pudiéramos ayudarnos mutuamente

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Yo no ayudé

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Lo hiciste

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Decidiste ayudarme

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

y te convertiste en mi mejor amiga de sangre caliente

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Det var därför min mormorsmor ville

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

att Zootropolis skulle tillhöra alla

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Så att alla kunde hjälpas åt

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Jag hjälpte inte

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Det gjorde du visst

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Du valde att hjälpa mig

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

och blev min bästa varmblodiga vän

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

น นเป นเหต ผลท ยายทวดของฉ นต องการ

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia สำหร บท กคน

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

ด งน นเราท กคนจ งสามารถช วยเหล อซ งก นและก นได

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

ฉ นไม ได ช วย

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

ค ณทำ

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

ค ณเล อกท จะช วยฉ น

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

และกลายเป นเพ อนเล อดอ นท ด ท ส ดของฉ น

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Bu yüzden büyük büyükannem Zootropolis'te

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

herkese yer olsun istemişti

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Birbirimize yardım edebilelim diye

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Ben yardım edemedim

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Ettin

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Bana yardım etmeyi seçtin

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

ve en yakın sıcakkanlı dostum oldun

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Тому моя прапрабабуся хотіла

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

щоб у Зоотрополісі жили всі разом

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

І допомагали одне одному

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Я не допомогла

00:00:22.005 --> 00:00:24.002

Допомогла

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Ти вирішила допомогти мені

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

і стала моїм найкращим теплокровним другом

00:00:01.000 --> 00:00:05.624

Đó là lý do tại sao bà cố của tôi muốn

00:00:05.625 --> 00:00:10.333

Zootopia dành cho tất cả mọi người

00:00:10.833 --> 00:00:15.917

Vì vậy tất cả chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau

00:00:17.375 --> 00:00:20.542

Tôi đã không giúp đỡ

00:00:22.005 --> 00:00:24.124

Bạn đã làm vậy

00:00:24.125 --> 00:00:28.917

Bạn đã chọn giúp tôi

00:00:30.625 --> 00:00:37.002

và trở thành người bạn máu nóng tốt nhất của tôi

Available in 41 languages

Duration

38 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

01:19:25

Uploaded

Feb 06, 2026

Genres

Animation, Action, Adventure

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After cracking the biggest case in Zootopia's history, rookie cops Judy Hopps and Nick Wilde find their partnership isn't as solid as they thought when Chief Bogo orders them to join the Partners in Crisis counseling program. But it doesn't take long for their partnership to be put to the ultimate test when they find themselves on the twisting trail of a mystery tied to the arrival of a venomous snake in the animal metropolis.