To watch in HD, get ClipCafe PRO

Be careful, now, or it won't just be your dreams getting crushed

Be careful, now, or it won't justbe your dreams getting crushed. Hey! No one tells mewhat...

Zootopia • 2016

Be careful, now, or it won't justbe your dreams getting crushed. Hey! No one tells mewhat I can or can't be! Especially not some jerk... who never had the guts to try to beanything more than a Popsicle hustler. All right, look.Everyone comes to Zootopia... thinking they can be anything they want. Well, you can't. You can only be what you are. Sly fox, dumb bunny. I'm not a dumb bunny. Right. And that's not wet cement. You'll never be a real cop. You're a cute meter maid, though. Maybe a supervisor one day. Hang in there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Be careful now or it won't just be your dreams getting crushed

00:00:04.042 --> 00:00:08.508

Hey No one tells me what I can or can't be

00:00:08.675 --> 00:00:10.677

Especially not some jerk

00:00:10.843 --> 00:00:15.348

who never had the guts to try to be anything more than a Popsicle hustler

00:00:15.515 --> 00:00:19.001

All right look Everyone comes to Zootopia

00:00:19.227 --> 00:00:20.979

thinking they can be anything they want

00:00:21.145 --> 00:00:22.522

Well you can't

00:00:22.689 --> 00:00:24.941

You can only be what you are

00:00:25.149 --> 00:00:27.276

Sly fox dumb bunny

00:00:27.485 --> 00:00:29.278

I'm not a dumb bunny

00:00:30.154 --> 00:00:32.074

Right And that's not wet cement

00:00:34.534 --> 00:00:35.066

You'll never be a real cop

00:00:36.828 --> 00:00:38.148

You're a cute meter maid though

00:00:38.871 --> 00:00:40.581

Maybe a supervisor one day

00:00:40.748 --> 00:00:42.667

Hang in there

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

حاذري وإل ا لن تكون أحلامك وحدها ما سيتعر ض للسحق

00:00:04.072 --> 00:00:08.037

لا أحد ي ملي علي ما أستطيع فعله من عدمه

00:00:08.004 --> 00:00:10.048

خاص ة إذا كان وغدا

00:00:10.052 --> 00:00:15.008

لم يتحلى أبدا بالشجاعة ليطمح بأن يصبح أكثر من مجر د محتال مص اصات

00:00:15.001 --> 00:00:16.055

حسنا أصغي جي دا

00:00:16.058 --> 00:00:20.073

الجميع يقدم إلى زوتوبيا آملين أن يصبحوا ما يشاؤون

00:00:21.002 --> 00:00:22.044

حسنا لا يمكنك ذلك

00:00:22.047 --> 00:00:24.037

لا يمكنك إل ا أن تكوني ما أنت أصلا عليه

00:00:24.073 --> 00:00:26.098

ثعلب ماكر أرنبة خرقاء

00:00:26.099 --> 00:00:29.998

لست أرنبة خرقاء

00:00:29.094 --> 00:00:30.077

صحيح

00:00:30.009 --> 00:00:33.034

و هذا ليس إسمنت رطبا

00:00:34.013 --> 00:00:35.093

لن تكون أبدا شرطي ة حقيقي ة

00:00:36.094 --> 00:00:38.004

مع ذلك فأنت شرطي ة عد ادات ظريفة

00:00:38.043 --> 00:00:41.085

رب ما تصبحين يوما ما م شر فة تحل ي بالصبر

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Sois prudente sinon il n'y a pas que tes rêves qui seront écrabouillés

00:00:04.042 --> 00:00:08.508

Hé Personne ne me dit ce que je dois faire ou non

00:00:08.675 --> 00:00:10.677

Surtout pas un voyou

00:00:10.843 --> 00:00:15.348

qui n'a jamais eu le courage de faire autre chose qu'arnaquer les gens

00:00:15.515 --> 00:00:19.001

Écoute Tout le monde vient à Zootopia

00:00:19.227 --> 00:00:20.979

en pensant devenir tout ce qu'il veut

00:00:21.145 --> 00:00:22.522

Ça ne marche pas comme ça

00:00:22.689 --> 00:00:24.941

On ne peut être que ce que l'on est

00:00:25.149 --> 00:00:27.276

Un renard rusé et un lapin stupide

00:00:27.485 --> 00:00:29.278

Je ne suis pas un lapin stupide

00:00:30.154 --> 00:00:32.074

C'est ça Et ceci n'est pas du ciment frais

00:00:34.534 --> 00:00:35.814

Tu ne seras jamais un vrai flic

00:00:36.828 --> 00:00:38.308

Tu es une jolie agente contractuelle

00:00:38.871 --> 00:00:40.581

Tu seras peut être nommée superviseure

00:00:40.748 --> 00:00:42.667

Ne lâche pas

00:00:01.000 --> 00:00:04.174

Pass auf sonst platzen nicht nur deine Träume

00:00:05.338 --> 00:00:08.558

Niemand erzählt mir was ich sein kann und was nicht

00:00:08.716 --> 00:00:10.718

Schon gar nicht ein Trottel

00:00:10.885 --> 00:00:15.391

der nicht mehr sein will als ein Eis Dealer

00:00:15.556 --> 00:00:19.026

Gut hör zu Alle kommen nach Zoomania

00:00:19.227 --> 00:00:21.007

im Glauben man könne alles sein

00:00:21.187 --> 00:00:22.564

Kann man nicht

00:00:22.073 --> 00:00:24.858

Du kannst nur sein was du bist

00:00:25.001 --> 00:00:27.368

Schlauer Fuchs dummes Häschen

00:00:27.527 --> 00:00:29.037

Ich bin kein dummes Häschen

00:00:30.196 --> 00:00:32.824

Klar Und das ist kein frischer Zement

00:00:34.575 --> 00:00:35.701

Du wirst nie ein Cop

00:00:36.828 --> 00:00:38.125

Aber du bist eine süße Politesse

00:00:38.913 --> 00:00:40.665

Vielleicht mal Oberpolitesse

00:00:40.915 --> 00:00:42.838

Halt die Löffel steif

00:00:01.000 --> 00:00:04.243

Be careful now or it won't just be your dreams getting crushed

00:00:04.044 --> 00:00:08.525

Hey No one tells me what I can or can't be

00:00:08.068 --> 00:00:10.682

Especially not some jerk

00:00:10.088 --> 00:00:15.363

who never had the guts to try to be anything more than a popsicle hustler

00:00:15.052 --> 00:00:19.001

All right look Everyone comes to Zootopia

00:00:19.024 --> 00:00:21.013

thinking they can be anything they want

00:00:21.016 --> 00:00:22.571

Well you can't

00:00:22.072 --> 00:00:24.961

You can only be what you are

00:00:25.016 --> 00:00:27.288

Sly fox dumb bunny

00:00:27.052 --> 00:00:29.284

I'm not a dumb bunny

00:00:30.016 --> 00:00:32.766

Right And that's not wet cement

00:00:34.056 --> 00:00:35.686

You'll never be a real cop

00:00:36.084 --> 00:00:38.998

You're a cute meter maid though

00:00:38.088 --> 00:00:40.609

Maybe a supervisor one day

00:00:40.076 --> 00:00:42.683

Hang in there

00:00:01.000 --> 00:00:03.838

Gue gak mau maksud macem macem Gue cuma gak mau merusak impian lu

00:00:03.839 --> 00:00:10.519

Woy Woy Gak bakalan ada yang bilang gue jadi apaan Khususnya hewan

00:00:10.052 --> 00:00:15.999

jalanan yang kerjaannya jualin stik buangan

00:00:15.001 --> 00:00:21.002

Denger Lu kira di Zootopia siapapun bisa jadi apapun

00:00:21.014 --> 00:00:26.984

Gak lu gak bisa Lu cuma bisa jadi diri sendiri Rubah cerdik Kelinci belo'on

00:00:26.985 --> 00:00:32.696

Gue bukan kelinci belo'on Baguslah Semennya belom kering

00:00:34.634 --> 00:00:36.235

Lu gak akan bisa jadi polisi sungguhan

00:00:36.939 --> 00:00:41.714

Lu itu pinter Mungkin suatu hari nanti lu bakal jadi pengawas handal Dah

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

最後にはバニーバロウ出身って言ったっけ

00:00:02.917 --> 00:00:05.611

それじゃニンジン農家ってのはどうだい

00:00:05.636 --> 00:00:11.923

気をつけろよ踏み潰されるのは夢だけじゃないからな

00:00:11.948 --> 00:00:17.073

私は誰からも指図されないわ

00:00:17.999 --> 00:00:18.079

特にあんたみたいな

00:00:18.815 --> 00:00:22.082

アイス密売者以上になろうとも努力したことないようなやつからはね

00:00:22.845 --> 00:00:26.004

よく聞けみんなズートピアに来るときは

00:00:26.425 --> 00:00:28.951

何にでもなれると思っているんだ現実は違う

00:00:28.976 --> 00:00:31.601

自分以上にはなれないんだ嫌なキツネマヌケなウサギ

00:00:31.626 --> 00:00:35.275

私はマヌケなウサギなんかじゃないそうかじゃ塗りたてのセメントに入ってないな

00:00:36.277 --> 00:00:38.607

本当の警官になんかなれないよ

00:00:38.062 --> 00:00:40.434

可愛い監視員だけどね

00:00:40.459 --> 00:00:44.314

指導役ぐらいにはなれるかも頑張りな

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Осторожнее а то раздавят не только твои мечты

00:00:04.042 --> 00:00:08.549

Никто не будет мне говорить кем я могу быть и кем не могу

00:00:08.716 --> 00:00:10.076

Особенно какой то жулик

00:00:10.885 --> 00:00:15.039

который никогда не занимался ничем кроме афер с мороженым

00:00:15.556 --> 00:00:19.102

Послушай Все приезжают в Зверополис

00:00:19.227 --> 00:00:20.979

думая что здесь они могут быть кем угодно

00:00:21.145 --> 00:00:22.563

Это не так

00:00:22.073 --> 00:00:24.941

Против природы не попрёшь

00:00:25.149 --> 00:00:27.277

Хитрый лис глупый кролик

00:00:27.485 --> 00:00:29.032

Я не глупый кролик

00:00:30.154 --> 00:00:32.074

Да А это не мокрый цемент

00:00:34.576 --> 00:00:35.066

Тебе никогда не стать настоящим полицейским

00:00:36.828 --> 00:00:38.001

Но ты милая Лепи себе штрафы

00:00:38.913 --> 00:00:40.582

Может дослужишься до мелкой начальницы

00:00:40.748 --> 00:00:42.667

Держись

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ten cuidado o no sólo tus sueños quedarán aplastados

00:00:04.295 --> 00:00:08.549

Nadie me dice qué puedo o no puedo ser

00:00:08.716 --> 00:00:10.718

Menos un idiota

00:00:10.885 --> 00:00:15.389

que nunca se animó a hacer más que una treta con paleta

00:00:15.556 --> 00:00:18.976

Está bien escucha Todos vienen a Zootopia

00:00:19.143 --> 00:00:20.978

porque piensan que pueden ser lo que quieran

00:00:21.145 --> 00:00:22.563

Bueno no se puede

00:00:22.073 --> 00:00:24.857

Sólo puedes ser lo que eres

00:00:25.001 --> 00:00:27.318

Zorro astuto torpe coneja

00:00:27.526 --> 00:00:29.032

No soy una torpe coneja

00:00:30.154 --> 00:00:32.823

Cierto Y eso no es cemento fresco

00:00:34.575 --> 00:00:35.935

Nunca serás una Policía de verdad

00:00:36.827 --> 00:00:38.227

Pero eres una reparte multas bonita

00:00:38.913 --> 00:00:40.665

Quizá algún día seas supervisora

00:00:40.915 --> 00:00:42.833

Sigue adelante

Available in 9 languages

Duration

44 seconds

Views

232

Timestamp in Movie

00:25:18

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a city of anthropomorphic animals, a rookie bunny cop and a cynical con artist fox must work together to uncover a conspiracy.