To watch in HD, get ClipCafe PRO

Keep the change

Officer, | can'tthank you enough. So kind, really. Can | pay you back? Oh, no, my treat....

Zootopia • 2016

Keep the change. NICK:Officer, | can'tthank you enough. So kind, really. Can | pay you back? Oh, no, my treat. It just... You know, it burns me upto see folks... with such backward attitudestoward foxes. | just wanna say you'rea great dad and just a... a real articulate fella. Oh, well, that is high praise. It's rare that | find someoneSO non-patronizing. Officer... Hopps. Mister... Wilde. Nick Wilde. And you, little guy... You want to be an elephantwhen you grow up? You be an elephant. Because this is Zootopia. -Anyone can be anything.- Oh, boy, I tell him that all the time. All right, here you go. Two paws. Yeah. Oh, look at that smile. That's a "happy birthday" smile. All right, give her a littlebye-bye toot-toot. Toot-toot! Bye, now. Goodbye!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Keep the change

00:00:02.793 --> 00:00:04.712

NICK Officer can't thank you enough

00:00:04.092 --> 00:00:07.059

So kind really Can pay you back

00:00:07.084 --> 00:00:10.217

Oh no my treat It just

00:00:10.468 --> 00:00:12.999

You know it burns me up to see folks

00:00:12.261 --> 00:00:14.388

with such backward attitudes toward foxes

00:00:14.638 --> 00:00:17.349

just wanna say you're a great dad and just a

00:00:17.558 --> 00:00:20.394

a real articulate fella

00:00:20.644 --> 00:00:22.271

Oh well that is high praise

00:00:22.438 --> 00:00:25.001

It's rare that find someone SO non patronizing

00:00:25.316 --> 00:00:26.275

Officer

00:00:26.358 --> 00:00:27.526

Hopps Mister

00:00:27.568 --> 00:00:29.862

Wilde Nick Wilde

00:00:30.007 --> 00:00:31.405

And you little guy

00:00:31.655 --> 00:00:33.407

You want to be an elephant when you grow up

00:00:33.574 --> 00:00:34.784

You be an elephant

00:00:35.999 --> 00:00:37.998

Because this is Zootopia

00:00:37.286 --> 00:00:40.456

Anyone can be anything TRUMPETS

00:00:40.956 --> 00:00:42.249

Oh boy I tell him that all the time

00:00:42.005 --> 00:00:45.419

All right here you go Two paws Yeah

00:00:45.669 --> 00:00:46.921

Oh look at that smile

00:00:47.003 --> 00:00:48.589

That's a happy birthday smile

00:00:48.798 --> 00:00:51.001

All right give her a little bye bye toot toot

00:00:51.342 --> 00:00:52.259

TRUMPETS

00:00:52.051 --> 00:00:53.636

Toot toot LAUGHS

00:00:53.886 --> 00:00:54.804

Bye now

00:00:55.012 --> 00:00:55.971

Goodbye LAUGHS

00:00:58.014 --> 00:00:59.266

PARKING METER BEEPS

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

إحتفظ بالباقي

00:00:03.048 --> 00:00:07.043

أي تها الضابطة لا يسعني أن أشكرك بما يكفي كان ذلك لطفا كبيرا منك

00:00:07.047 --> 00:00:10.065

هل ي مكنني أن أعيد لك مالك لاحقا لا من دواعي سريري فقط

00:00:10.076 --> 00:00:14.007

ما ي ثير حنقي أمثال هؤلاء الذين يحكمون مسب قا على الثعالب

00:00:14.073 --> 00:00:17.034

ما أردت أن أقوله أن ك أب رائع و

00:00:17.034 --> 00:00:20.003

و شخص في منتهى الحصافة

00:00:20.091 --> 00:00:22.018

هذا ثناء كبير لي

00:00:22.021 --> 00:00:25.013

من النادر أن تجد شخصا متواضعا لهذه الدرجة

00:00:25.048 --> 00:00:26.099

أي تها الضابطة هوبس

00:00:27.002 --> 00:00:28.025

سي د وايلد

00:00:28.026 --> 00:00:29.006

نيك وايلد

00:00:30.999 --> 00:00:31.036

و أنت أي ها الصغير

00:00:31.039 --> 00:00:33.061

هل تريد أن تصبح فيلا عندما تكبر

00:00:33.062 --> 00:00:37.069

فلتكن كذلك لأن هذه هي زوتوبيا

00:00:37.082 --> 00:00:40.083

ي مكن للجميع أن يصبح ما يشاء

00:00:41.054 --> 00:00:42.086

يا إلهي هذا ما أقوله له دوما

00:00:43.055 --> 00:00:44.069

حسنا فلتأخذها بكلتا كف ي ك

00:00:44.072 --> 00:00:46.012

أجل

00:00:46.045 --> 00:00:49.998

أنظر إلى تلك الإبتسامة إن ها إبتسامة عيد ميلاد سعيد

00:00:49.003 --> 00:00:51.006

حسنا فلتودعها بطريقة القطار

00:00:53.097 --> 00:00:56.042

وداعا الآن وداعا

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Gardez la monnaie

00:00:02.793 --> 00:00:04.754

Madame 'agente comment vous remercier

00:00:04.921 --> 00:00:07.673

C'est trop gentil Je peux vous rembourser

00:00:07.084 --> 00:00:10.301

Non ça me fait plaisir

00:00:10.468 --> 00:00:12.999

Ça me met très en colère de voir les gens

00:00:12.178 --> 00:00:14.043

entretenir des préjugés sur les renards

00:00:14.639 --> 00:00:17.433

Vous êtes un père fantastique et

00:00:17.006 --> 00:00:20.478

quelqu'un qui sait s'exprimer

00:00:20.686 --> 00:00:25.191

C'est très gentil Les gens sont si condescendants

00:00:25.358 --> 00:00:26.108

Agente

00:00:26.275 --> 00:00:27.443

Hopps Monsieur

00:00:27.061 --> 00:00:29.946

Wilde Nick Wilde

00:00:30.112 --> 00:00:31.447

Et toi mon petit

00:00:31.697 --> 00:00:34.867

Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand Tu le seras

00:00:35.999 --> 00:00:37.245

Parce qu'ici c'est Zootopia

00:00:37.411 --> 00:00:39.705

Où chacun peut devenir ce qu'il veut

00:00:41.123 --> 00:00:42.333

Je lui répète ça sans cesse

00:00:42.005 --> 00:00:45.503

Tiens Avec les deux pattes

00:00:45.067 --> 00:00:48.631

Regardez ce sourire C'est un sourire joyeux anniversaire

00:00:48.798 --> 00:00:51.175

Allez fais un petit tchou tchou à la dame

00:00:52.051 --> 00:00:53.719

Tchou tchou

00:00:53.886 --> 00:00:54.845

Au revoir

00:00:55.012 --> 00:00:55.846

Au revoir

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Passt so

00:00:02.793 --> 00:00:05.342

Officer vielen Dank

00:00:05.421 --> 00:00:07.674

Echt freundlich Kann ich's zurückzahlen

00:00:07.084 --> 00:00:10.309

Nicht doch Sie sind eingeladen

00:00:10.467 --> 00:00:14.472

Ich verabscheue diese rückständige Einstellung gegenüber Füchsen

00:00:14.638 --> 00:00:17.391

Ich finde Sie sind ein toller Vater und

00:00:17.558 --> 00:00:20.482

überhaupt ein kultivierter Typ

00:00:20.644 --> 00:00:25.007

Das ist ein schönes Kompliment Und so gar nicht herablassend

00:00:25.274 --> 00:00:26.015

Officer

00:00:26.275 --> 00:00:27.401

Hopps Mister

00:00:27.568 --> 00:00:29.912

Wilde Nick Wilde

00:00:30.007 --> 00:00:31.413

Und du kleiner Fratz

00:00:31.655 --> 00:00:34.875

du willst ein Elefant werden Dann wirst du einer

00:00:35.999 --> 00:00:37.128

Denn hier ist Zoomania

00:00:37.369 --> 00:00:39.747

Jeder kann alles sein

00:00:41.999 --> 00:00:42.417

Sag ich auch immer

00:00:42.499 --> 00:00:45.503

Da hast du Beide Pfoten

00:00:45.669 --> 00:00:48.639

Dieses Lächeln Ein echtes Geburtstagslächeln

00:00:48.797 --> 00:00:51.175

Tröt ihr noch was zum Abschied

00:00:01.000 --> 00:00:02.604

Keep the change

00:00:02.076 --> 00:00:04.728

Officer I can't thank you enough

00:00:04.092 --> 00:00:07.651

So kind really Can I pay you back

00:00:07.084 --> 00:00:10.286

Oh no My treat It just

00:00:10.044 --> 00:00:12.006

You know it burns me up to see folks

00:00:12.016 --> 00:00:14.401

with such backward attitudes toward foxes

00:00:14.006 --> 00:00:17.041

I just wanna say you're a great dad and just a

00:00:17.006 --> 00:00:20.444

a real articulate fella

00:00:20.068 --> 00:00:25.163

Well that is high praise It's rare that I find someone so non patronizing

00:00:25.032 --> 00:00:26.001

Officer

00:00:26.024 --> 00:00:27.446

Hopps Mister

00:00:27.006 --> 00:00:29.921

Wilde Nick Wilde

00:00:30.998 --> 00:00:31.445

And you little guy

00:00:31.068 --> 00:00:34.843

You want to be an elephant when you grow up You be an elephant

00:00:35.000 --> 00:00:37.241

Because this is Zootopia

00:00:37.004 --> 00:00:39.687

Anyone can be anything

00:00:41.012 --> 00:00:42.326

Boy I tell him that all the time

00:00:42.048 --> 00:00:45.484

All right here you go Two paws Yeah

00:00:45.064 --> 00:00:48.061

Look at that smile That's a happy birthday smile

00:00:48.076 --> 00:00:51.161

All right give her a little bye bye toot toot

00:00:52.048 --> 00:00:53.686

Toot toot

00:00:53.088 --> 00:00:54.847

Bye now

00:00:55.000 --> 00:00:55.842

Goodbye

00:00:01.000 --> 00:00:05.471

Petugas Saya sangat berterima kasih atas jasa Anda Anda sangat baik

00:00:09.472 --> 00:00:13.475

Hanya melihat kebiasaan menyingkirkan Rubah Saya hanya ingin bilang Anda

00:00:13.476 --> 00:00:18.113

Ayah yang hebat dengan keberanian yang luar biasa

00:00:18.114 --> 00:00:23.184

Ya sangat bangga mendengarnya Senang bisa melihat hewan yang mengakui

00:00:23.185 --> 00:00:25.487

Petugas Hopps Tuan

00:00:25.488 --> 00:00:30.291

Wilde Nick Wilde Hallo kamu Pengen jadi gajah

00:00:30.292 --> 00:00:36.231

saat dewasa nanti Kamu bisa Karena disini Zootopia Dimana siapapun bisa

00:00:36.232 --> 00:00:41.236

menjadi apapun Aku selalu bilang itu

00:00:41.237 --> 00:00:46.975

Ini Ambil Ya Senyum kamu ya Senyum ulang tahun

00:00:46.976 --> 00:00:49.277

Ayo kasih dia To To selamat tinggal

00:00:51.058 --> 00:00:53.915

Selamat tinggal Da Dah

00:00:01.000 --> 00:00:03.034

お釣りはいらないわ

00:00:03.341 --> 00:00:08.097

巡査感謝しきれませんほんとに優しいお金返しますよ

00:00:08.122 --> 00:00:09.721

いいえいいんですただ

00:00:09.746 --> 00:00:14.514

キツネに対しての扱いがあまりにひどいので怒っているんです

00:00:14.539 --> 00:00:20.371

あなたは本当に優しくてしっかりとした父親ですね

00:00:20.372 --> 00:00:22.048

そんなお世辞をあなたほど心が広い方もいないですよ

00:00:22.505 --> 00:00:25.058

えっと

00:00:25.605 --> 00:00:27.916

ホップスですそちらは

00:00:27.941 --> 00:00:30.001

ワイルドニックワイルドです

00:00:30.104 --> 00:00:33.705

坊や大きくなったら象になりたいなれるわよ

00:00:33.073 --> 00:00:37.827

ここはズートピアだから

00:00:37.852 --> 00:00:40.618

みんな何にでもなれるの

00:00:40.643 --> 00:00:42.938

ああ私もいつも言っているんですよ

00:00:42.963 --> 00:00:44.945

よし持てるかいちゃんと両手で

00:00:44.097 --> 00:00:49.237

この笑顔だよバースデースマイルだ

00:00:49.262 --> 00:00:52.314

それじゃお姉さんにバイバイパオーンして

00:00:53.002 --> 00:00:54.115

パオーン

00:00:54.014 --> 00:00:56.915

それじゃさようなら

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Сдачи не надо

00:00:02.794 --> 00:00:04.754

Не знаю как вас благодарить

00:00:04.921 --> 00:00:07.716

Вы так добры Можно вернуть вам деньги

00:00:07.841 --> 00:00:10.301

Не надо Я угощаю Просто

00:00:10.468 --> 00:00:12.001

Меня бесит когда я вижу

00:00:12.178 --> 00:00:14.043

такое отсталое отношение к лисам

00:00:14.639 --> 00:00:17.475

Я просто хочу сказать что вы прекрасный отец

00:00:17.006 --> 00:00:20.478

и вы отлично выражаете свои мысли

00:00:20.687 --> 00:00:25.191

Это высокая похвала Нечасто ко мне относятся как к равному

00:00:25.358 --> 00:00:26.109

Полицейский

00:00:26.276 --> 00:00:27.444

Хопс Мистер

00:00:27.061 --> 00:00:29.946

Уайлд Ник Уайлд

00:00:30.113 --> 00:00:31.448

А ты малыш

00:00:31.698 --> 00:00:34.868

Хочешь быть слоном когда вырастешь Будь слоном

00:00:35.999 --> 00:00:37.245

Ведь мы живём в Зверополисе

00:00:37.412 --> 00:00:39.706

Где каждый может стать кем захочет

00:00:41.124 --> 00:00:42.333

Я ему всё время то же самое говорю

00:00:42.005 --> 00:00:45.503

Ну вот держи Двумя папами Да

00:00:45.067 --> 00:00:48.631

Вот это улыбка Такая бывает только в день рождения

00:00:48.798 --> 00:00:51.176

Ну всё протруби ей на прощание

00:00:52.051 --> 00:00:53.072

Ту ту

00:00:53.887 --> 00:00:54.846

До свидания

00:00:55.998 --> 00:00:55.847

До свидания

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Quédese con el cambio

00:00:02.836 --> 00:00:04.796

Oficial no sé cómo agradecerle

00:00:04.963 --> 00:00:07.674

Es muy amable Puedo devolvérselo

00:00:07.841 --> 00:00:10.343

No yo lo invito Es que

00:00:10.051 --> 00:00:14.514

Me indigna ver gente con opiniones tan atrasadas de los zorros

00:00:14.681 --> 00:00:17.434

Pero quiero decirle que es un gran padre y

00:00:17.006 --> 00:00:20.437

un tipo muy elocuente

00:00:20.687 --> 00:00:25.108

Qué halago Es raro que alguien no sea condescendiente

00:00:25.275 --> 00:00:26.275

Oficial

00:00:26.317 --> 00:00:27.444

Hopps Señor

00:00:27.061 --> 00:00:29.946

Wilde Nick Wilde

00:00:30.113 --> 00:00:31.364

Y tú pequeño

00:00:31.656 --> 00:00:34.868

Quieres ser un elefante cuando seas grande Sé un elefante

00:00:35.999 --> 00:00:37.162

Porque estamos en Zootopia

00:00:37.287 --> 00:00:39.706

Todos pueden ser lo que deseen

00:00:40.957 --> 00:00:42.333

Le digo eso todo el tiempo

00:00:42.005 --> 00:00:45.503

Bien aquí tienes Con las dos garras sí

00:00:45.067 --> 00:00:48.631

Mire esa sonrisa Es una sonrisa de feliz cumpleaños

00:00:48.798 --> 00:00:51.176

Bien despídete

00:00:52.051 --> 00:00:53.072

Tut tut

00:00:53.887 --> 00:00:54.887

Adiós

00:00:55.998 --> 00:00:56.998

Adiós

Available in 9 languages

Duration

61 seconds

Views

106

Timestamp in Movie

00:20:50

Uploaded

Mar 20, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a city of anthropomorphic animals, a rookie bunny cop and a cynical con artist fox must work together to uncover a conspiracy.