Transcript:
LOOK... I HAVE TO GET A MESSAGE
OUT TO DANNY BOYLE. THIS IS REALLY
IMPORTANT, MA. Guard: LET'’S GO. I LOVE YOU. | LOOK... I HAVE TO GET A MESSAGE
OUT TO DANNY BOYLE. THIS IS REALLY
IMPORTANT, MA. Guar...

Transcript:
OH, GERARD. Guard: SIT DOWN. | OH, GERARD. Guard: SIT DOWN.

Transcript:
QUIGLEY. OH, YES. HIGGINS. 12. INTO 12. Guard: 10. | QUIGLEY. OH, YES. HIGGINS. 12. INTO 12. Guard: 10.

Transcript:
NO. I'’VE GIVEN THEM UP.
THANK YOU. I'’D GIVE THEM UP
MYSELF ONLY FOR THIS
BLOODY COUNTRY. YOU COULD BE DEAD
ON THE MINUTE. | NO. I'’VE GIVEN THEM UP.
THANK YOU. I'’D GIVE THEM UP
MYSELF ONLY FOR THIS...

Transcript:
Kathleen: HELLO? UH, IT'’S ANNIE HIGGINS-- FRANKIE'’S MOTHER. OH. HELLO, MRS. HIGGINS. YOUR SON WANTS YOU
TO GO UP FOR A VISIT. WELL, UM, IS HE
COMING OFF THE PROTEST? ALL I KNOW IS YOU'’RE
TO GO UP O...

Transcript:
THANK YOU,
MR. WILSON. HELLO, SAM. HELLO, TIM. YOU WANTED TO SEE ME
ABOUT SOMETHING? THIS PROTEST HAS BEEN
GOING ON FOR 2 YEARS,
HASN'’T IT? YES. HOW MANY ARE ON IT
AT THE MOMENT? APPROXIMATELY 300,
A...

Transcript:
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT HIM? WHATEVER I CAN. OH, COME ON. | WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT HIM? WHATEVER I CAN. OH, COME ON.

Transcript:
WHERE WILL YOU WORK? I CAN'’T STAY HERE
ANYMORE. I HATE THIS COUNTRY. COME ON, ALICE.
WE'’RE GOING TO BE LATE. WILL YOU CALM DOWN,
MUMMY? THE PLANE DOESN'’T
LEAVE TILL 11:00. IS THAT TOO HEAVY
FOR YOU...

Transcript:
WHAT ARE YOU DOING HERE? I RESIGNED. WHAT? I CAN'’T WORK THERE
ANYMORE. WHY? NOBODY TRUSTS ME. WHAT--DID SOMEONE
SAY SOMETHING? NO. I JUST KNOW. OH, FOR GOD'’S SAKE,
ALICE. IT'’S A BLOODY BANK, MUM,
A...

Transcript:
BOBBY? DO I LOOK THAT BAD? YOU LOOK LIKE
JESUS CHRIST. HERE'’S YOUR UNIFORM,
QUIGLEY. [CELL DOOR CLOSES] HERE'’S YOUR UNIFORM. | BOBBY? DO I LOOK THAT BAD? YOU LOOK LIKE
JESUS CHRIST. HERE'’S YOUR UNI...

Transcript:
SLOP OUT. FRANKIE, YOU BOY-O.
GOOD TO SEE YOU. GOOD LUCK, GERARD. RIGHT, SANDS,
HERE'’S SOME COMPANY. | SLOP OUT. FRANKIE, YOU BOY-O.
GOOD TO SEE YOU. GOOD LUCK, GERARD. RIGHT, SANDS,
HERE'’S SOME COM...

Transcript:
[BUZZER] 2 ON. 2 ON. 2 ON. [CELL DOOR CLANGS SHUT] 2 ON. 2 ON. [PRISONERS SHOUTING] FRANKIE. McLAUGHLIN?
McLAUGHLIN? YES, SIR. 2 ON. | [BUZZER] 2 ON. 2 ON. 2 ON. [CELL DOOR CLANGS SHUT] 2 ON. 2 ON. [P...

Transcript:
COULD I SEE
YOUR PASS, PLEASE? WE'’RE HERE TO SEE
GERARD QUIGLEY. HOLD, PLEASE. LADY HERE TO SEE
GERARD QUIGLEY. On radio:
ON THE PROTEST. THANK YOU. I'’M AFRAID YOU CAN'’T
SEE HIM TODAY. COULD YOU BA...

Transcript:
I REFUSE. [CLOTHING FALLS
TO FLOOR] I HAVE A SPECIAL PLACE
FOR YOUSE. | I REFUSE. [CLOTHING FALLS
TO FLOOR] I HAVE A SPECIAL PLACE
FOR YOUSE.

Transcript:
WHAT ABOUT YOU? DO YOU REFUSE? | WHAT ABOUT YOU? DO YOU REFUSE?

Transcript:
WHAT'’S YOUR PROBLEM? I'’M A PRISONER OF WAR. I REFUSE TO WEAR
A CRIMINAL'’S UNIFORM. YOU REFUSE. | WHAT'’S YOUR PROBLEM? I'’M A PRISONER OF WAR. I REFUSE TO WEAR
A CRIMINAL'’S UNIFORM. YOU REFUSE....

Transcript:
[BUZZER] Guard: CLEAR. [SNAPS FINGERS]
GET DRESSED. | [BUZZER] Guard: CLEAR. [SNAPS FINGERS]
GET DRESSED.

Transcript:
ALL RISE. [ANNIE COUGHS
A WARNING] | ALL RISE. [ANNIE COUGHS
A WARNING]

Transcript:
MRS. QUIGLEY,
I'’M DANNY BOYLE, HEAD OF SINN FEIN
IN BELFAST. YES, I KNOW WHO YOU ARE.
WHAT ARE YOU DOING HERE? I'’M HERE
TO SUPPORT YOUR SON. MY SON DOES NOT NEED
YOUR SUPPORT, MR. BOYLE. FRANKIE! AL...

Transcript:
YOUR SON REFUSES
TO SEE ME, MRS. QUIGLEY. I DON'’T CARE. HE HAS
TO HAVE REPRESENTATION. WELL, I'’LL TRY. | YOUR SON REFUSES
TO SEE ME, MRS. QUIGLEY. I DON'’T CARE. HE HAS
TO HAVE REPRESENTATION. WELL,...

Transcript:
YOU GOT THE CLOTHES
ALL RIGHT, THEN? AYE. GERARD, A MAN WAS SHOT. BUT HE WAS A SOLDIER. HE WAS SOMEBODY'’S SON
LIKE YOU'’RE MINE. HE WAS WAITIN'’
TO KILL US, AND HE GOT SHOT. | YOU GOT THE CLOTHES
ALL...

Transcript:
OH, GOD, LOOK AT YOU. NO TOUCHING. | OH, GOD, LOOK AT YOU. NO TOUCHING.

Transcript:
YOU! PUT YOUR
FUCKING HANDS UP! WE FOUND THEM, SIR. | YOU! PUT YOUR
FUCKING HANDS UP! WE FOUND THEM, SIR.

Transcript:
Soldier: LET'’S GO!
EVERYBODY OUT!
MOVE IT! MOVE IT! HE'’S HURT. GET THE BACK.ALL RIGHT. Soldier over Radio:
ALL UNITS,
WE'’RE IN POSITION. | Soldier: LET'’S GO!
EVERYBODY OUT!
MOVE IT! MOVE IT! HE'’S...

Transcript:
AAH! I'’M HIT. AAH! FRANKIE, WE'’LL
TAKE CARE OF THAT. SIT DOWN AND DON'’T MOVE! Frank: COME ON.
GET IN HERE. GET IN HERE. I CAN'’T WALK,
FRANK. | AAH! I'’M HIT. AAH! FRANKIE, WE'’LL
TAKE CARE OF THAT...

Transcript:
AAH! NO! NO, YOU DON'’T. | AAH! NO! NO, YOU DON'’T.

Transcript:
PASS THE GRAVY
TO YOUR DADDY,
THERESA. ARE YOU STILL
IN A BAD MOOD? ARE YOU STILL
IN A BAD MOOD?
HERE, TAKE THOSE. TAKE THOSE CIGARS. THANK YOU. YOU MIGHT
GIVE US YOUR BAD FORM. HA HA. HERE YOU ARE. T...

Transcript:
EVERYTHING'’S READY NOW. [MATCHES DROP] JESUS CHRIST. EVERY YEAR
WE HAVE TO SIT BESIDE
A BLOODY EMPTY CHAIR. I KNOW, I KNOW.HE'’S DEAD.
HE'’S NOT COMING BACK. I KNOW. SHH. Theresa: GOD, MA,
THAT LOOKS...

Transcript:
LIKE IT? I DO. HERE,
HAVE A CIGAR. CIGARS--
THANKS VERY MUCH. GOT YOU A PRESENT. IT'’S--IT'’S CHRISTMAS. | LIKE IT? I DO. HERE,
HAVE A CIGAR. CIGARS--
THANKS VERY MUCH. GOT YOU A PRESENT. IT'’S--IT'’S...

Transcript:
IS EVERYTHING
ALL RIGHT? HE'’S FINE. HE WANTS TO SEE YOUSE
TONIGHT, OK? SO WE'’LL BE COMING OVER
THE BACK WAY. GOOD. I'’LL KEEP
THE DOGS IN SO. OK. HAPPY CHRISTMAS. I'’LL SEE YOUSE LATER. | IS EVERYTH...

Transcript:
[BARKING] [BARKING] | [BARKING] [BARKING]

Transcript:
GO. JUST BE CALM.
BE CALM, EVERYBODY.
BE CALM. [SIRENS] | GO. JUST BE CALM.
BE CALM, EVERYBODY.
BE CALM. [SIRENS]

Transcript:
[BELL RINGS] [SCREAMING] | [BELL RINGS] [SCREAMING]

Transcript:
SORRY I'’M LATE,
BRENDA. NO PROBLEM. HOW'’S IT GOING?
ALL RIGHT? GOOD. GOD, THE ROADBLOCKS
THIS MORNING. I COULDN'’T BELIEVE IT. OK, I'’VE GOT
THE ORDER HERE. [CAR ENGINE RUNNING] [CAR DOOR CLOSES] | ...

Transcript:
GOD, I DON'’T
BELIEVE THIS. AND I'’VE GOT
CONCERT PRACTICE
THIS MORNING. [BELL RINGS] Kathleen:
WILL YOU PICK US UP
AT 4:00? Gerard:
YEAH. DON'’T SPEND
TOO MUCH MONEY, OK? RUN, LIAM. [CHOIR SINGING IN...

Transcript:
Hey, don't say you'll die! You have to live, Kazumi! Ah... It's Kazuo. Of course! I'm Kazuo, and you're... Oh crap, our clothes switched again. Kazumi... | Hey, don't say you'll die! You have to live,...

Transcript:
See ya. Take care. | See ya. Take care.

Transcript:
Thank you very much. Thank you. | Thank you very much. Thank you.

Transcript:
Yes, they seem like junior high students. Our boss is a nice man, so he can't help it. But they'll just get us into trouble. Let's get rid of them before that happens. | Yes, they seem like junior...

Transcript:
I'm starving. Do you have an appetite? Yeah, it seems like my body is in a good condition today. I'll find something to eat. | I'm starving. Do you have an appetite? Yeah, it seems like my body is in...

Transcript:
Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. I will die for you. | Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye, me. Goodbye,...

Transcript:
It's beautiful. See, our heartbeats are in sync like a single metronome. You're right. | It's beautiful. See, our heartbeats are in sync like a single metronome. You're right.

Transcript:
Kazumi. Yes? Can I join you? What? Don't worry, I won't try anything funny. OK. Then... can I hug you? Yeah. Thanks. | Kazumi. Yes? Can I join you? What? Don't worry, I won't try anything funny. OK....

Transcript:
I wonder if she's already asleep? Hey, are you asleep? No. Can I go to your room? I can't seem to fall asleep. Yes, sure. | I wonder if she's already asleep? Hey, are you asleep? No. Can I go to your...

Transcript:
I live for love! | I live for love!

Transcript:
OK, let's get going soon. OK. Where are you kids going? Want to come with us? | OK, let's get going soon. OK. Where are you kids going? Want to come with us?

Transcript:
Is this far enough? Yes, thanks. Geez, kids these days! I'm not involved anymore. You're responsible for yourselves. Thanks. What about that kiss? I don't want it! The arrival of winter sure is sad! |...

Transcript:
Let's go. From the emergency stairs. | Let's go. From the emergency stairs.

Transcript:
Really? It's kind of strange... but I'm glad I could be of help. Then, I'll say a couple more strange things... Take care, mom. And also... You should fall in love with someone too. Geez, Kazumi!...

Transcript:
What are you two talking about? About something important, between me and Kazuo. I'm glad...
I got to see Kazuo's mom. | What are you two talking about? About something important, between me and Kazu...

Transcript:
Kazuo! Are you Yoshino Akemi? | Kazuo! Are you Yoshino Akemi?

Transcript:
Here, it's from Kazuko to "auntie". Sorry to trouble you, Hiroshi. Dr. Mizutani. Who's that boy? Oh, he stares at Saitou's room from there every day, but it seems he caused some trouble in the past....

Transcript:
It reminds me of the time when my dad used to hold me. We're not equipped to treat her here. I will recommend you to a hospital in Nagano. Please consult with an expert from there. It's such a...

Transcript:
That's not the real me. Not this Kazumi. | That's not the real me. Not this Kazumi.

Transcript:
You're in love with your own soul. Not mine, not Kazumi's. Even if it was, it's the ideal me in your mind. | You're in love with your own soul. Not mine, not Kazumi's. Even if it was, it's the ideal...

Transcript:
What's the matter? I would've even understood it if you said "Your forehead is cute" or
"I like the shape of your jaw." But how can you possibly see my soul? | What's the matter? I would've even under...

Transcript:
I won't be able to See you again Even if I prayed for it | I won't be able to See you again Even if I prayed for it

Transcript:
Starting tomorrow I won't be able to see you again | Starting tomorrow I won't be able to see you again

Transcript:
Saitou, Maybe you should rest up in your room. No, I'm fine. Ah... but maybe I should. Girls at your age have delicate bodies. Right, yes. | Saitou, Maybe you should rest up in your room. No, I'm...

Transcript:
Kazumi, are you alright? Gently tap her behind her neck. | Kazumi, are you alright? Gently tap her behind her neck.

Transcript:
I got mine on! Let's go! Can you help me with mine?
- Sure. Yuuka, have your breasts gotten bigger again? | I got mine on! Let's go! Can you help me with mine?
- Sure. Yuuka, have your breasts gotten ...

Transcript:
Kazumi, are you alright? Yeah, I just felt a bit dizzy. Don't worry. It should still be a while until your next period. Period? I'm going to have periods? Of course you will. Give me a time-out. I'll...

Transcript:
Ka... Kazumi?! What are you doing?! What's wrong? Huh? Am I doing it wrong? Auntie, you look awesome! Dad, dad? - Are you alright?
- No... | Ka... Kazumi?! What are you doing?! What's wrong? Huh? Am I...

Transcript:
It's same as udon, just as I thought. - Here you go.
- Got it. | It's same as udon, just as I thought. - Here you go.
- Got it.

Transcript:
Oh, Kazumi. Want to give it a try? Yes. Raise your arms. | Oh, Kazumi. Want to give it a try? Yes. Raise your arms.

Transcript:
"Thank you," I think I will be able to tell you everything one day. Please look after me from a distance until then. "Goodbye." You have to be the one holding this cell phone. Oh, right. I promise...

Transcript:
Then, I want you to remember this, star-mark. I am always by your side. I'll die just for you, star-mark. OK? "I'll die just for you"? That line sounds like a big lie, huh? Ow, what the hell? | Then,...

Transcript:
I'm glad it wasn't anything serious. I don't know what I would do if it left scars. Hiroshi didn't even help, he was just staring. Hiroshi likes watching doesn't he? I want to get back into this body....

Transcript:
What the hell? Move it! Ow, move it. Don't look! Take your head out of my skirt! It's all dark, I can't see anything. But that was kind of hot. Geez, that hurt. Hiroshi? Oh my god! | What the hell?...