To watch in HD, get ClipCafe PRO

Play it once Sam For old times' sakeI don't know what you mean Miss llsaPlay it SamPlay As Time Goes ByI can't remember it Miss llsa I'm a little rusty on itI'll hum it for youSing it SamJd You must

Sam, I thought I told you never to play

Casablanca • 1942

Ilsa:Play it once, Sam. For old times' sake.Sam: I don't know what you mean, Miss Ilsa.Ilsa:Play it, Sam. Play "As Time Goes By."Sam: Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.Ilsa:I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...Ilsa:Sing it, Sam.Sam: You must remember this / A kiss is still a kiss / A sigh is just a sigh / The fundamental things apply / As time goes by. / And when two lovers woo, / They still say, "I love you" / On that you can rely / No matter what the future brings-...Rick: Sam, I thought I told you never to play

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Play it once Sam For old times' sake

00:00:04.128 --> 00:00:05.713

I don't know what you mean Miss llsa

00:00:07.034 --> 00:00:08.424

Play it Sam

00:00:09.717 --> 00:00:11.719

Play As Time Goes By

00:00:11.802 --> 00:00:15.999

I can't remember it Miss llsa I'm a little rusty on it

00:00:15.089 --> 00:00:17.225

I'll hum it for you

00:00:29.529 --> 00:00:30.947

Sing it Sam

00:00:33.449 --> 00:00:36.786

Jd You must remember this

00:00:36.869 --> 00:00:39.789

A kiss is just a kiss

00:00:39.872 --> 00:00:44.377

A sigh is just a sigh

00:00:45.545 --> 00:00:49.882

The fundamental things apply

00:00:49.966 --> 00:00:54.887

As time goes by

00:00:57.265 --> 00:01:00.997

And when two lovers woo

00:01:00.142 --> 00:01:03.003

They still say I love you

00:01:03.104 --> 00:01:07.999

On that you can rely

00:01:08.901 --> 00:01:13.364

No matter what the future brings

00:01:13.447 --> 00:01:17.999

As time goes by

00:01:17.999 --> 00:01:19.012

Sam I thought I told you never to play

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

اعزفها مرة يا سام باسم الماضي

00:00:04.001 --> 00:00:06.541

لا أفهم قصدك

00:00:07.132 --> 00:00:08.709

اعزفها يا سام

00:00:09.676 --> 00:00:11.633

اعزف مرت الإيام

00:00:11.845 --> 00:00:15.999

لا أتذكرها يا آنسة إلسا

00:00:15.932 --> 00:00:17.972

سأدندنها لك

00:00:29.612 --> 00:00:30.857

غنها يا سام

00:00:33.491 --> 00:00:35.947

عليك أن تتذكر

00:00:36.536 --> 00:00:38.778

القبلة مجرد قبلة

00:00:39.789 --> 00:00:43.454

والحسرة مجرد حسرة

00:00:45.587 --> 00:00:49.715

والجد لا الأوهام

00:00:49.924 --> 00:00:53.839

متى مرت الأيام

00:00:57.014 --> 00:00:59.713

وإذا تعانق عاشقان

00:01:00.001 --> 00:01:02.723

بالحب والحنان

00:01:02.979 --> 00:01:05.185

عول علي الهيام

00:01:08.902 --> 00:01:13.149

مهما دار الزمن

00:01:13.999 --> 00:01:16.999

ومرت الأيام

00:01:17.202 --> 00:01:19.871

كم مرة طلبت منك ألا تعزف

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jouez moi cet air que j'aimais tant

00:00:04.001 --> 00:00:06.547

Je ne sais pas de quoi vous parlez

00:00:07.131 --> 00:00:08.716

Vous savez bien

00:00:09.675 --> 00:00:11.635

As Time Goes By

00:00:11.844 --> 00:00:15.999

Je ne m'en souviens plus J'ai oublié l'harmonie

00:00:15.931 --> 00:00:17.975

Je le fredonnerai

00:00:29.612 --> 00:00:30.863

Chantez le Sam

00:01:17.999 --> 00:01:19.087

Je croyais t'avoir défendu de jouer ça

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Spielen Sie's um alter Zeiten willen

00:00:04.001 --> 00:00:06.547

Was meinen Sie

00:00:07.131 --> 00:00:08.715

Spielen Sie es Sam

00:00:09.674 --> 00:00:11.634

Spielen Sie As Time Goes By

00:00:11.843 --> 00:00:15.999

Ich erinnere mich nicht an die Melodie

00:00:15.929 --> 00:00:17.972

Ich summe sie Ihnen vor

00:00:29.606 --> 00:00:30.858

Singen Sie's Sam

00:01:17.185 --> 00:01:19.999

Du solltest das doch nie wieder spielen

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

mainkan sekali Sam untuk persahabatan kita

00:00:04.998 --> 00:00:06.055

aku tidak mengerti maksudmu Miss Ilsa

00:00:07.014 --> 00:00:08.068

mainkan Sam

00:00:09.064 --> 00:00:11.068

mainkan As Time Goes By

00:00:11.089 --> 00:00:15.002

aku tidak ingat Miss Ilsa aku sudah sangat lupa

00:00:15.094 --> 00:00:17.094

aku akan menggumam untukmu

00:00:29.057 --> 00:00:30.099

nyanyikan Sam

00:01:17.999 --> 00:01:19.092

Sam kurasa aku sudah mengatakan padamu untuk tidak memainkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Toca la canción una vez para recordar el pasado

00:00:04.001 --> 00:00:06.528

No sé a lo que se refiere

00:00:07.014 --> 00:00:08.664

Toca la canción Sam

00:00:09.642 --> 00:00:11.667

Toca El Tiempo Pasará

00:00:11.878 --> 00:00:15.002

No recuerdo nada de la música

00:00:15.915 --> 00:00:17.906

Te la voy a canturrear

00:00:29.562 --> 00:00:30.961

Cántala Sam

00:00:33.566 --> 00:00:35.966

Debes recordar

00:00:36.503 --> 00:00:38.733

Un beso es sólo un beso

00:00:39.839 --> 00:00:42.137

Un suspiro y sólo eso

00:00:45.645 --> 00:00:49.012

Lo fundamental

00:00:49.949 --> 00:00:51.974

El tiempo pasará

00:00:57.019 --> 00:00:59.715

Cuando dos seres se aman

00:01:00.997 --> 00:01:02.926

Se dicen te amo a ti

00:01:03.129 --> 00:01:05.999

Eso es seguro

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

Sin tomar en cuenta el futuro

00:01:13.306 --> 00:01:16.867

El tiempo pasará

00:01:17.001 --> 00:01:19.907

Te dije que nunca tocaras esa canción

Available in 6 languages

Duration

80 seconds

Views

3,495

Timestamp in Movie

00:32:15

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Casablanca, Morocco in December 1941, a cynical American expatriate meets a former lover, with unforeseen complications.

Actors

Sam