To watch in HD, get ClipCafe PRO
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Hazel Grace Lancaster:
Hello. My name is Hazel Grace Lancaster. And Augustus Waters was the star-crossed love of my life. Ours is an epic love story and I probably won't be able to get more than a sentence out without disappearing into a puddle of tears. Like all real love stories, ours will die with us, as it should. You know, I'd kind of hoped that he'd be the one eulogizing me, because there is really no one else... Yeah, no, um... I'm not gonna talk about our love story, 'cause I can't. So instead I'm gonna talk about math. I'm not a mathematician, but I do know this: There are infinite numbers between zero and one. There's point one, point one two, point one one two, and an infinite collection of others. Of course, there is a bigger set of infinite numbers between zero and two or between zero and a million. Some infinities are simply bigger than other infinities. A writer that we used to like taught us that. You know, I want more numbers than I'm likely to get, and God, do I want more days for Augustus Waters than what he got. But Gus, my love, I can not tell you how thankful I am, for our little infinity. You gave me a forever, within the numbered days. And for that I am... I am eternally grateful. I love you so much.Augustus Waters:I love you too
Hello. My name is Hazel Grace Lancaster. And Augustus Waters was the star-crossed love of my life. Ours is an epic love story and I probably won't be able to get more than a sentence out without disappearing into a puddle of tears. Like all real love stories, ours will die with us, as it should. You know, I'd kind of hoped that he'd be the one eulogizing me, because there is really no one else... Yeah, no, um... I'm not gonna talk about our love story, 'cause I can't. So instead I'm gonna talk about math. I'm not a mathematician, but I do know this: There are infinite numbers between zero and one. There's point one, point one two, point one one two, and an infinite collection of others. Of course, there is a bigger set of infinite numbers between zero and two or between zero and a million. Some infinities are simply bigger than other infinities. A writer that we used to like taught us that. You know, I want more numbers than I'm likely to get, and God, do I want more days for Augustus Waters than what he got. But Gus, my love, I can not tell you how thankful I am, for our little infinity. You gave me a forever, within the numbered days. And for that I am... I am eternally grateful. I love you so much.Augustus Waters:I love you too
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:02.835
Hello
00:00:02.835 --> 00:00:07.965
My name is Hazel Grace Lancaster
00:00:07.965 --> 00:00:09.008
and Augustus Waters
00:00:09.008 --> 00:00:12.845
was the star crossed love of my life
00:00:12.845 --> 00:00:14.093
Ours was an epic love story
00:00:14.093 --> 00:00:17.006
and I probably won't be able to get
00:00:17.006 --> 00:00:19.685
more than a sentence out without disappearing
00:00:19.685 --> 00:00:21.687
into a puddle of tears
00:00:23.814 --> 00:00:25.941
Like all real love stories
00:00:25.941 --> 00:00:29.778
ours will die with us as it should
00:00:32.531 --> 00:00:37.161
You know I'd kind of hoped that he'd be the one eulogizing me
00:00:37.161 --> 00:00:39.033
because there's really no one else
00:00:43.025 --> 00:00:45.419
Yeah no Um
00:00:47.212 --> 00:00:49.965
I'm not gonna talk about our love story because I can't
00:00:49.965 --> 00:00:54.678
So instead I'm gonna talk about math
00:00:56.221 --> 00:01:00.517
I am not a mathematician but I do know this
00:01:00.517 --> 00:01:03.187
There are infinite numbers between zero and one
00:01:04.396 --> 00:01:08.999
There's 1 12 and 112
00:01:08.999 --> 00:01:11.999
and an infinite collection of others
00:01:13.003 --> 00:01:16.325
Of course there is a bigger infinite set of numbers
00:01:16.325 --> 00:01:18.016
between zero and two
00:01:18.016 --> 00:01:22.414
Or between zero and a million
00:01:24.998 --> 00:01:27.067
Some infinities are simply bigger than other infinities
00:01:29.999 --> 00:01:33.003
A writer that we used to like taught us that
00:01:33.003 --> 00:01:36.971
You know I want more numbers
00:01:36.971 --> 00:01:38.999
than I'm likely to get
00:01:41.001 --> 00:01:47.094
And God do I want more days for Augustus Waters than what he got
00:01:52.319 --> 00:01:56.907
But Gus my love
00:01:56.907 --> 00:02:00.998
I cannot tell you how thankful I am
00:02:01.001 --> 00:02:04.123
for our little infinity
00:02:15.999 --> 00:02:16.999
Hold on
00:02:24.685 --> 00:02:26.001
You gave me a forever
00:02:28.999 --> 00:02:31.001
within the numbered days
00:02:31.001 --> 00:02:36.363
and for that I am I am eternally grateful
00:02:42.995 --> 00:02:44.001
I love you so much
00:02:48.542 --> 00:02:50.001
I love you too
00:00:01.000 --> 00:00:02.126
مرحبا
00:00:02.167 --> 00:00:05.879
اسمي هيزل غريس لانكستر
00:00:07.423 --> 00:00:11.885
و أوغستس واترز كان حب حياتي
00:00:11.927 --> 00:00:13.887
قصة حبنا كانت قصة ملحمية
00:00:13.929 --> 00:00:17.766
وعلى الأرجح لن أتمكن من إنهاء جملة واحدة
00:00:17.808 --> 00:00:20.936
من دون أن أغرق في بركة من دموعي
00:00:22.938 --> 00:00:24.898
ككل قصص الحب الحقيقية
00:00:24.094 --> 00:00:26.775
قصتنا ستموت معنا
00:00:26.817 --> 00:00:28.152
كما يجدر بها
00:00:31.053 --> 00:00:35.003
كنت أرجو أن يكون هو من يتلو تأبينا لي
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
فلا يوجد أحد غيره أرغب في أن يفعل ذلك
00:00:42.001 --> 00:00:43.417
لا لن أقول ذلك
00:00:46.999 --> 00:00:48.797
لن أتكلم عن قصة حبنا لأنني لا أستطيع
00:00:48.839 --> 00:00:53.218
وبدلا من ذلك سأتكلم عن الرياضيات
00:00:55.471 --> 00:00:59.475
أنا لست عالمة رياضيات لكنني أعرف ما يلي
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
هناك عدد لا نهائي بين الرقمين صفر وواحد
00:01:03.354 --> 00:01:08.233
هناك ٠ ١ و٠ ١٢ و٠ ١١٢ و
00:01:08.999 --> 00:01:11.111
وتشكيلة لا نهائية من الأعداد الأخرى
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
بالطبع هناك أعداد لا نهائية أكبر بين صفر واثنان
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
أو بين صفر ومليون
00:01:22.748 --> 00:01:26.999
بعض الأعداد اللانهائية أكبر من غيرها
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
علمنا ذلك كاتب كنا نحبه
00:01:33.342 --> 00:01:35.999
أريد أرقاما أكثر
00:01:35.886 --> 00:01:37.001
مما يحتمل أن أحظى به
00:01:40.001 --> 00:01:41.892
ويا إلهي
00:01:43.602 --> 00:01:46.001
كم أتمنى قضاء أيام أكثر مع أوغستس واترز
00:01:51.276 --> 00:01:52.001
لكن يا غاس
00:01:54.154 --> 00:01:55.739
يا حبيبي
00:01:56.999 --> 00:01:59.999
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتنة لك
00:02:00.786 --> 00:02:02.788
على لا نهايتنا الصغيرة
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
انتظر
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
أعطيتني الأبدية
00:02:27.999 --> 00:02:30.482
خلال الأيام المحدودة التي قضيناها معا
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
ولهذا السبب
00:02:33.999 --> 00:02:35.696
سأبقى ممتنة لك إلى الأبد
00:02:42.536 --> 00:02:44.001
أحبك كثيرا
00:02:47.291 --> 00:02:49.209
وأنا أحبك أيضا
00:00:01.000 --> 00:00:03.517
যদ ক ন ক রণ স ট ন হয়
00:00:03.518 --> 00:00:07.163
ত ই আম স দ ধ ন ত ন য় ছ এই প র ক অন ত য ষ ট ক র য় র
00:00:07.834 --> 00:00:09.593
র ড
00:00:12.749 --> 00:00:15.864
অগ স ট স ওয় ট র স ছ ল একট দ ম ভ ক ক ত ত
00:00:15.865 --> 00:00:17.942
ক ন ত আমর ওক ম ফ কর দ য় ছ
00:00:17.943 --> 00:00:20.999
ওর অস ধ রণ চ হ র ট র জন য ন
00:00:20.061 --> 00:00:22.058
ক ব ১৯ বছর র জ বন র জন যও ন
00:00:22.001 --> 00:00:24.096
যখন ওর সময় আরও ব শ প ওয় উচ ত ছ ল
00:00:24.001 --> 00:00:25.695
১৮ বছর ম ম
00:00:25.696 --> 00:00:27.173
ম থ খ র প ন ক
00:00:27.174 --> 00:00:29.451
আম ধর ন চ ছ ত ম র হ ত আরও সময় আছ ন ক গল ন গ ধ ক থ ক র
00:00:29.452 --> 00:00:32.013
আম র স মরণ ক য় ব গড় ম র ত ম র ত মর র কথ
00:00:33.688 --> 00:00:37.643
ক ন ত যখন ভব ষ যত র ব জ ঞ ন র
00:00:37.644 --> 00:00:40.959
আম র ব স য় আসব র বট চক ষ ন য়
00:00:40.096 --> 00:00:43.924
আর আম ক বলব ওগ ল পর দ খত
00:00:46.115 --> 00:00:49.092
আম ত দ র বলব য ফ ট ক রণ
00:00:50.511 --> 00:00:54.019
গ স আম ত ম হ ন দ ন য় দ খত চ ই ন
00:00:55.106 --> 00:00:56.224
একদম চ ই ন
00:00:56.225 --> 00:00:59.666
আম চ ইন অগ স ট স ওয় ট র সব হ ন প থ ব দ খত
00:01:02.419 --> 00:01:04.895
ত রপর আসল কথ ট বল যখন শ ষ তখন আম ওগ ল পর দ খব
00:01:04.896 --> 00:01:07.005
ক রণ ব ঝই ত র বট চক ষ
00:01:07.996 --> 00:01:09.002
স ইরকম জ ন স
00:01:11.003 --> 00:01:13.327
আর আম জ ন ন আ
00:01:13.328 --> 00:01:15.884
এট খ বই কষ টকর
00:01:15.001 --> 00:01:17.999
ত
00:01:17.324 --> 00:01:19.001
ব দ য়
00:01:19.881 --> 00:01:20.959
আচ ছ
00:01:20.999 --> 00:01:23.999
হ ইজ ল একট স হ য য করব
00:01:32.001 --> 00:01:34.875
একট ড ন
00:01:36.001 --> 00:01:40.669
আচ ছ এখন উল ট ঘ র বস এই ত
00:01:44.577 --> 00:01:47.256
এখন ত ম বল হ ইজ ল গ র ইস
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Здравейте
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Казвам се Хейзъл Грейс Ланкастър
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
а Огъстъс Уотърс беше любовта която звездите ми предопределиха
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Нашата любовна история е епична
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
и вероятно няма да мога да довърша изречението
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
без да избухна в порой от сълзи
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Като всички истински любовни истории
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
нашата ще умре заедно с нас
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
И така трябва
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Надявах се че той ще произнесе моето надгробно слово
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Защото няма кой друг
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Да няма
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Няма да говоря за любовта ни защото не мога
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Вместо това ще говоря за математика
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Не съм математик но знам следното
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Между нула и едно има безброй числа
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
0 1 0 12 0 112 и така нататък
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
Безкрайно множество
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Разбира се има по голямо безкрайно множество числа между 0 и 2
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
Или между нула и милион
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Някои безкрайности просто са по големи от други
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Един писател когото харесвахме ни научи на това
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Искам много повече числа
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
отколкото ми е писано да получа
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
И Господи
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
искам много повече дни за Огъстъс отколкото той получи
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Но Гас
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
любов моя
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
не мога да ти опиша колко съм благодарна
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
за нашата малка безкрайност
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Момент
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Ти ми дари цяла вечност
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
в нашите преброени дни
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
И затова аз
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
ще съм ти благодарна завинаги
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Обичам те толкова много
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
И аз те обичам
00:00:01.000 --> 00:00:02.126
大家好
00:00:02.167 --> 00:00:05.879
我叫海瑟葛蕾丝兰卡斯特
00:00:07.423 --> 00:00:11.885
奥古斯都沃特是我的不幸恋人
00:00:11.927 --> 00:00:13.887
我们的爱情故事很壮烈
00:00:13.929 --> 00:00:17.766
我大概只说不到一句
00:00:17.808 --> 00:00:20.936
就会被泪水淹没
00:00:22.938 --> 00:00:24.898
如同所有真正的爱情故事
00:00:24.094 --> 00:00:26.775
这段故事会随我们逝去
00:00:26.817 --> 00:00:28.152
本应如此
00:00:31.053 --> 00:00:35.003
我原本希望他能为我演说悼词
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
因为我没有其他人
00:00:42.001 --> 00:00:43.417
对 没有
00:00:46.999 --> 00:00:48.797
我无法说出我们的爱情故事
00:00:48.839 --> 00:00:53.218
所以我要来谈谈数学
00:00:55.471 --> 00:00:59.475
我不是数学家 但我知道一件事
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
在0与1之间有无限多数字
00:01:03.354 --> 00:01:08.233
有0 1 0 12 0 112
00:01:08.999 --> 00:01:11.111
和其他无限多数字
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
当然有更多无限数字存在于0与2
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
或0与一百万之间
00:01:22.748 --> 00:01:26.999
有些无限比其他无限更大
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
我们曾喜欢的作家告诉我们的
00:01:33.342 --> 00:01:35.999
我想要更多岁月数字
00:01:35.886 --> 00:01:37.001
想比我能得到的更多
00:01:40.001 --> 00:01:41.892
天啊
00:01:43.602 --> 00:01:46.001
我希望奥古斯都能拥有更多的时间
00:01:51.276 --> 00:01:52.001
但是 古斯
00:01:54.154 --> 00:01:55.739
我的挚爱
00:01:56.999 --> 00:01:59.999
我说不出我多么感谢
00:02:00.786 --> 00:02:02.788
我们共有的小小无限
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
等等
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
你在有限的日子里
00:02:27.999 --> 00:02:30.482
给了我永恒
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
对于这点
00:02:33.999 --> 00:02:35.696
我感激不尽
00:02:42.536 --> 00:02:44.001
我好爱你
00:02:47.291 --> 00:02:49.209
我也爱你
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Pozdrav
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Zovem se Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
I Augustus Waters bio je moja životna ljubav koju su mi zvijezde oduzele
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Naša je ljubavna priča bila epska
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
pa vjerojatno neću biti u stanju izgovoriti više od rečenice
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
prije nego što se rastopim u lokvu suza
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Kao i sve prave ljubavne priče
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
naša će umrijeti s nama
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Kako i treba
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Da znate da sam se pomalo nadala da će on meni držati nekrolog
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Jer stvarno nema nikog drugog
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Da nema
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Neću pričati o našoj ljubavnoj priči jer ne mogu
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
I zato ću umjesto o njoj pričati o matematici
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Nisam matematičarka ali ovo znam
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Postoji beskonačna količina brojeva između nule i jedinice
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Postoji 0 1 pa 0 12 pa 0 112 pa
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
Kao i beskonačna količina drugih
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Naravno postoji veći beskonačan skup brojeva između nule i dvojke
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
ili između nule i milijuna
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Neke beskonačnosti jednostavno su veće od drugih beskonačnosti
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Tome nas je naučio pisac koji nam je nekada bio drag
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Znate željela bih više brojeva
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
nego što ću vjerojatno dobiti
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
I Bože
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
Kako samo Augustusu Watersu želim više dana nego što je dobio
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Ali Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
Ljubavi moja
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalna
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
na našoj maloj beskonačnosti
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Samo malo
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Dao si mi cijelu vječnost
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
unutar tih odbrojanih dana
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
I na tome sam ti
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Vječno sam ti zahvalna
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Silno te volim
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Volim i ja tebe
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Dobrý den
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Jmenuju se Hazel Grace Lancasterová
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
a Augustus Waters byl láskou mého života pod zlou hvězdou
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Naše láska byla impozantní lovestory
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
a já ze sebe nejspíš nedostanu víc než větu
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
aniž bych se rozpustila v kaluži slz
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Stejně jako všechny milostné příběhy
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
i ten náš zemře s námi
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
A to je správné
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Víte doufala jsem že on pronese řeč na mém pohřbu
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Protože nevím kdo jiný by mohl
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Jo ne
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Nebudu mluvit o naší lásce protože nemůžu
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Místo toho budu mluvit o matematice
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Nejsem matematik ale tohle vím
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Mezi nulou a jedničkou je nekonečná množina čísel
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Je tam nula celá jedna nula celá dvanáct a nula celá sto dvanáct a
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
A nekonečná řada dalších
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Samozřejmě že větší nekonečno čísel je mezi nulou a dvojkou
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
nebo mezi nulou a milionem
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Některá nekonečna jsou prostě větší než jiná nekonečna
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
To nás naučil spisovatel kterého jsme kdysi měli rádi
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Víte chci víc čísel
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
než kolik dostanu
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
A Bože
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
Strašně chci pro Augusta Waterse víc dní než kolik dostal
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Ale Gusi
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
lásko moje
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
ani ti nedokážu říct jak moc jsem ti vděčná
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
za naše malé nekonečno
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Chviličku
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Dal jsi mi věčnost
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
v rámci sečtených dní
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
A za to
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
jsem ti nekonečně vděčná
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Strašně tě miluju
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Já tě taky miluju
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Goddag
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Mit navn er Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
og Augustus Waters var mit livs store skæbnebestemte kærlighed
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Vi fik en storslået kærlighedshistorie
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
og jeg kan nok kun få fremstammet en enkelt sætning
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
før jeg forsvinder væk i en stor sø af tårer
00:00:22.098 --> 00:00:26.817
Som alle ægte kærlighedshistorier vil vores dø med os
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Som det sig hør og bør
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Jeg havde håbet på at han ville holde mindetale for mig
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
For ingen anden kan
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Nej
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Jeg vil ikke tale om vores kærlighedshistorie for det kan jeg ikke
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
I stedet vil jeg tale om matematik
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Jeg er ikke matematiker men jeg ved dog følgende
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Der er en uendelig talrække mellem nul og et
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Der er 0 1 0 12 og 0 112 og
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
og en uendelig række andre tal
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Selvfølgelig er der et større antal uendelige tal mellem nul og to
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
eller mellem nul og en million
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Nogle uendeligheder er større end andre uendeligheder
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
En forfatter vi engang kunne lide lærte os om det
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Jeg vil have flere tal
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
end jeg nok får
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Og gud
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
hvor ville jeg gerne have flere dage til Augustus Waters
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Men Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
min elskede
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
Ord kan ikke beskrive hvor taknemlig jeg er
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
for vores lille uendelighed
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Vent lidt
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Du gav mig et for evigt
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
inden for de talte dage
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
Og for det er jeg
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
evigt taknemlig
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Jeg elsker dig så højt
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Jeg elsker også dig
00:00:01.000 --> 00:00:04.067
Mijn naam is Hazel Grace Lancaster
00:00:06.214 --> 00:00:10.676
en Augustus Waters was mijn grote ongelukkige liefde
00:00:10.718 --> 00:00:12.637
Een episch liefdesverhaal
00:00:12.678 --> 00:00:16.557
en ik kan vast geen zin uitbrengen
00:00:16.599 --> 00:00:19.685
zonder te verdwijnen in een tranenpoel
00:00:21.729 --> 00:00:25.566
Zoals alle liefdesverhalen sterft deze met ons
00:00:25.608 --> 00:00:26.901
Zoals dat hoort
00:00:30.279 --> 00:00:33.866
Ik had gehoopt dat hij mijn grafrede zou houden
00:00:35.999 --> 00:00:37.003
Want er is niemand anders
00:00:44.877 --> 00:00:47.588
Ik kan niet praten over ons liefdesverhaal
00:00:47.063 --> 00:00:52.002
Daarom ga ik het over wiskunde hebben
00:00:54.262 --> 00:00:58.224
Ik ben geen wiskundige maar ik weet wel dit
00:00:58.808 --> 00:01:02.061
Je hebt oneindig veel getallen tussen nul en één
00:01:02.103 --> 00:01:07.003
Je hebt 0 1 je hebt 0 12 en 0 112 en
00:01:07.999 --> 00:01:09.902
En nog oneindig veel meer
00:01:11.993 --> 00:01:15.825
Je hebt nog meer oneindig veel getallen tussen nul en twee
00:01:16.242 --> 00:01:20.994
of tussen nul en een miljoen
00:01:21.497 --> 00:01:25.999
Sommige oneindigheden zijn groter dan andere
00:01:27.503 --> 00:01:30.256
Dat hebben we geleerd van een schrijver
00:01:32.994 --> 00:01:34.001
Ik wil meer getallen
00:01:34.001 --> 00:01:36.429
dan ik zal krijgen
00:01:39.265 --> 00:01:40.001
En god
00:01:42.351 --> 00:01:45.688
ik wil meer dagen voor Augustus Waters dan hij krijgt
00:01:50.999 --> 00:01:51.444
Maar Gus
00:01:52.999 --> 00:01:54.489
mijn liefde
00:01:55.999 --> 00:01:58.117
Ik ben zo ontzettend dankbaar
00:01:59.619 --> 00:02:01.001
voor onze kleine oneindigheid
00:02:13.001 --> 00:02:14.999
Wacht even
00:02:22.999 --> 00:02:24.001
Je gaf me iets eeuwigs
00:02:26.999 --> 00:02:29.273
binnen een bepaalde tijd
00:02:29.315 --> 00:02:31.001
En daarvoor
00:02:32.001 --> 00:02:34.999
ben ik je eeuwig dankbaar
00:02:41.327 --> 00:02:43.001
Ik hou zoveel van je
00:02:46.992 --> 00:02:48.000
Ik hou ook van jou
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Hei
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Olen Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
Augustus Waters oli kohtalokas rakkauteni
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
Rakkaustarinamme oli eeppinen
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
ja luultavasti jo yhden virkkeen jälkeen
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
hukun kyynellätäkköön
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Kuten kaikki rakkaustarinat
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
tämä kuolee meidän mukanamme
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
Niin kuin kuuluukin
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Toivoin että hän pitäisi muistopuheen minulle
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Koska ei ole ketään toista
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Juu ei
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
En pysty puhumaan rakkaustarinastamme
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Puhun sen sijaan matikasta
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
En ole matemaatikko mutta tiedän tämän
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Nollan ja yhden välillä on äärettömästi lukuja
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
0 1 ja 0 12 ja 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
ja äärettömiin muita lukuja
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Välillä 0 2 on vielä suurempi äärettömyys
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
tai välillä nolla ja miljoona
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Toiset äärettömyydet ovat toisia isompia
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Kirjailija josta pidimme opetti sen
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Tahdon enemmän lukuja
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
kuin tulen saamaan
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
Ja luoja
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
että haluan Gusille enemmän päiviä
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Mutta Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
rakkaani
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
olen sinulle äärettömän kiitollinen
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
meidän pikku äärettömyydestämme
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Hetkinen
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Annoit minulle ikuisuuden
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
laskettujen päivien sisällä
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
Ja siitä minä olen
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
ikuisesti kiitollinen
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Rakastan sinua tosi paljon
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Minäkin rakastan sinua
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Salut
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Je m'appelle Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
Et Augustus Waters a été l'amour impossible de ma vie
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
Notre histoire d'amour a été épique
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
et je pourrai difficilement prononcer plus d'une phrase
00:00:17.085 --> 00:00:20.937
sans me noyer dans un puits de larmes
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Comme les vraies histoires d'amour
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
nous nous aimerons jusqu'à la fin
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Comme il se doit
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
J'espérais en fait qu'il fasse mon éloge funèbre
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Car il est le mieux placé pour le faire
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Oui non
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Je n'ai pas la force de relater notre amour
00:00:48.881 --> 00:00:53.261
Je vais plutôt parler de mathématiques
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Sans être mathématicienne je sais ce qui suit
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Il y a un nombre infini de chiffres entre zéro et un
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
Il y a point un point un deux et point un un deux et
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
Et une série infinie qui s'ensuit
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Bien sûr il y a encore un nombre infini entre zéro et deux
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
ou entre zéro et un million
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Certaines infinités sont plus grandes que d'autres
00:01:28.755 --> 00:01:31.001
Un auteur qu'on aimait avant nous l'a enseigné
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Je veux davantage de nombres
00:01:35.928 --> 00:01:37.639
que j'en obtiendrai probablement
00:01:40.001 --> 00:01:41.935
Et Dieu sait
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
que je veux plus de jours pour Augustus Waters qu'il en obtiendra
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Mais Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
mon amour
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
je ne peux te dire toute ma gratitude
00:02:00.828 --> 00:02:02.789
pour notre petite infinité
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Un instant
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Tu m'as donné une éternité
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
dans des jours comptés
00:02:30.001 --> 00:02:32.001
Et pour cela je te suis
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Je te suis éternellement reconnaissante
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Je t'aime
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Je t'aime aussi
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Hallo
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Mein Name ist Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
und Augustus Waters war die schicksalhafte Liebe meines Lebens
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
Unsere Liebesgeschichte ist gigantisch
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
und vermutlich bekomme ich höchstens einen Satz heraus
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
ohne in einem Tränenmeer zu versinken
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Wie alle wahren Liebesgeschichten
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
stirbt auch unsere mit uns
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
So wie es sein soll
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Eigentlich hatte ich gehofft er würde meine Grabrede halten
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Denn es gibt sonst keinen
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Ja nein
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Ich spreche nicht von unserer Liebe denn das kann ich nicht
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Stattdessen spreche ich über Mathematik
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
Ich bin keine Mathematikerin aber eins weiß ich
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Es gibt unendlich viele Zahlen zwischen null und eins
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
Null Komma eins null Komma eins zwei null Komma eins eins zwei und
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
eine unendliche Anzahl anderer
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Natürlich gibt es noch viel mehr unendlich viele Zahlen zwischen null und zwei
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
oder zwischen null und einer Million
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Manche Unendlichkeiten sind eben größer als andere Unendlichkeiten
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Ein Autor den wir früher mal mochten hat uns das gelehrt
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Ich will mehr Zahlen
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
als ich wahrscheinlich bekomme
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
Und lieber Gott
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
ich wünsche mir mehr Tage für Augustus Waters als er bekommen hat
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Aber Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
meine Liebe
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
ich kann dir nicht sagen wie dankbar ich bin
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
für unsere kleine Unendlichkeit
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Moment
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Du hast mir eine Ewigkeit geschenkt
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
innerhalb der gezählten Tage
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
Und dafür bin ich
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Ich bin ewig dankbar
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Ich liebe dich so sehr
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Ich liebe dich auch
00:00:01.000 --> 00:00:05.921
Γεια σας Με λένε Χέιζελ Γκρέις Λάνκαστερ
00:00:07.464 --> 00:00:11.927
Ο Ογκάστους Γουότερς ήταν ο άτυχος έρωτας της ζωής μου
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Είχαμε μια επική ιστορία αγάπης
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
και μάλλον δε θα μπορέσω να πω ούτε μια πρόταση
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
χωρίς να εξαφανιστώ σ' ένα ποτάμι δακρύων
00:00:22.098 --> 00:00:26.817
Όπως όλες οι αληθινές ιστορίες αγάπης κι η δικιά μας θα πεθάνει μαζί μας
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Όπως πρέπει
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Ξέρετε έλπιζα ότι θα ήταν εκείνος που θα έλεγε τον επικήδειό μου
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Επειδή δεν υπάρχει άλλος
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Όχι
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Δε θα μιλήσω για τον έρωτά μας γιατί δεν μπορώ
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Αντί γι' αυτό θα μιλήσω για μαθηματικά
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Δεν είμαι μαθηματικός αλλά αυτό το ξέρω
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Υπάρχουν άπειροι αριθμοί ανάμεσα στο μηδέν και το ένα
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Υπάρχει το 0 1 το 0 12 το 0 112 και
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
Και μια άπειρη σειρά από άλλους αριθμούς
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Φυσικά υπάρχουν ακόμα περισσότεροι αριθμοί ανάμεσα στο μηδέν και το δύο
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
ή ανάμεσα στο μηδέν και το εκατομμύριο
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Κάποια άπειρα είναι απλώς μεγαλύτερα από άλλα άπειρα
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Ένας συγγραφέας που μας άρεσε μας το έμαθε αυτό
00:01:33.342 --> 00:01:37.001
Ξέρετε θέλω πιο πολλούς αριθμούς από αυτούς που μάλλον θα έχω
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Και Θεέ μου
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
Θέλω πιο πολλές μέρες για τον Ογκάστους από αυτές που έζησε
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Αλλά Γκας
00:01:54.196 --> 00:01:55.739
αγάπη μου
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
για τη μικρή μας αιωνιότητα
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Περιμένετε
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Μου έδωσες ένα για πάντα
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
μέσα σε μετρημένες μέρες
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
Και για αυτό είμαι
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Είμαι αιωνίως ευγνώμων
00:02:42.578 --> 00:02:44.001
Σ' αγαπώ πάρα πολύ
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Κι εγώ σ' αγαπώ
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
שלום
00:00:02.251 --> 00:00:05.963
קוראים לי הייזל גרייס לנקסטר
00:00:07.507 --> 00:00:11.969
ואוגאסטוס ווטרס היה אהבת חיי שהתריסה נגד הכוכבים
00:00:12.999 --> 00:00:13.093
סיפור האהבה שלנו היה אגדתי
00:00:13.971 --> 00:00:17.085
ואני בטח לא אצליח להוציא מעצמי יותר ממשפט אחד
00:00:17.892 --> 00:00:20.978
בלי שאעלם בתוך שלולית של דמעות
00:00:23.998 --> 00:00:24.941
כמו כל סיפורי האהבה האמיתיים
00:00:24.982 --> 00:00:26.859
הסיפור שלנו ימות איתנו
00:00:26.901 --> 00:00:28.152
וככה צריך
00:00:31.531 --> 00:00:35.159
אתם יודעים די קיוויתי שהוא יהיה זה שיספיד אותי
00:00:36.285 --> 00:00:38.371
כי אין באמת מישהו אחר
00:00:42.166 --> 00:00:43.501
כן לא
00:00:46.017 --> 00:00:48.881
אני לא אדבר על סיפור האהבה שלנו כי אני לא מסוגלת
00:00:48.923 --> 00:00:53.302
אז במקום זה אני אדבר על מתמטיקה
00:00:55.555 --> 00:00:59.517
אני לא מתמטיקאית אבל את זה אני יודעת
00:01:00.997 --> 00:01:03.354
יש אינסוף מספרים בין 0 ל 1
00:01:03.396 --> 00:01:08.999
יש 0 1 0 12 0 112 ו
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
אוסף אינסופי של מספרים אחרים
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
כמובן שיש סידרת מספרים אינסופיים יותר גדולה בין 0 ל 2
00:01:17.535 --> 00:01:21.033
או בין 0 למיליון
00:01:22.001 --> 00:01:26.836
יש אינסופים שהם פשוט יותר גדולים מאינסופים אחרים
00:01:28.001 --> 00:01:31.001
סופר שפעם אהבנו לימד אותנו את זה
00:01:33.342 --> 00:01:35.928
אתם יודעים אני רוצה יותר מספרים
00:01:35.097 --> 00:01:37.999
ממה שסביר שיהיו לי
00:01:40.001 --> 00:01:41.976
ואלוהים
00:01:43.999 --> 00:01:46.999
כמה שאני רוצה בשביל אוגאסטוס יותר ימים ממה שיש לו
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
אבל גאס
00:01:54.238 --> 00:01:55.999
אהובי
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
אני לא יכולה אפילו להגיד לך כמה אני מודה
00:02:00.087 --> 00:02:02.083
על האינסוף הקטן שלנו
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
חכו
00:02:23.601 --> 00:02:25.001
נתת לי נצח
00:02:27.999 --> 00:02:30.566
בתוך הימים הספורים
00:02:30.608 --> 00:02:32.001
ועל זה אני
00:02:33.999 --> 00:02:35.078
אסירת תודה לנצח
00:02:42.062 --> 00:02:44.999
אני כל כך אוהבת אותך
00:02:47.291 --> 00:02:49.001
גם אני אוהב אותך
00:00:01.000 --> 00:00:02.126
ह ल
00:00:02.167 --> 00:00:05.879
म र न म ह ह ज ल ग र स ल न क स टर
00:00:07.423 --> 00:00:11.885
और भ ग य न म झ ऑग स टस व टर स क प य र स नव ज थ
00:00:11.927 --> 00:00:13.887
हम र ल ल मजन क श नद र प र म कह न थ
00:00:13.929 --> 00:00:17.766
और श यद म ग ग जम न बह ए बग र
00:00:17.808 --> 00:00:20.936
एक व क य भ न ब ल सक
00:00:22.938 --> 00:00:24.898
सभ सच च प र म कह न य क तरह
00:00:24.094 --> 00:00:26.775
हम र भ हम र स थ दफ न ह ज एग
00:00:26.817 --> 00:00:28.152
ज स क ह न च ह ए
00:00:31.053 --> 00:00:35.003
म झ उम म द थ क म उसस पहल चल ज ऊ ग और वह म र स त त पढ ग
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
क य क क ई और ह नह
00:00:42.001 --> 00:00:43.417
ह नह
00:00:46.999 --> 00:00:48.797
अपन प र म क द स त नह स न ऊ ग क य क स न न सक ग
00:00:48.839 --> 00:00:53.218
इसल ए गण त क ब त करत ह
00:00:55.471 --> 00:00:59.475
गण तज ञ नह ह पर यह ज नत ह
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
श न य और एक क ब च अप रम त अ क ह त ह
00:01:03.354 --> 00:01:08.233
दशमलव एक दशमलव एक द दशमलव एक एक द और
00:01:08.999 --> 00:01:11.111
ब क य क अप रम त स ग रह
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
ब शक बड अपर म त अ क भ ह श न य और द क ब च
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
य श न य और म ल यन क ब च
00:01:22.748 --> 00:01:26.999
क छ अप रम त स ख य ए अन य क त लन म बड ह त ह
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
हम र पस द द एक ल खक न हम यह ब त स ख ई
00:01:33.342 --> 00:01:35.999
पत ह म झ ज य द अ क च ह ए
00:01:35.886 --> 00:01:37.001
ज ह स स म म ल ह उनस ज य द
00:01:40.001 --> 00:01:41.892
और भगव न
00:01:43.602 --> 00:01:46.001
ऑग स टस व टर स क ल ए और द न च हत ह ज उस म ल उनस ज य द
00:01:51.276 --> 00:01:52.001
पर गस
00:01:54.154 --> 00:01:55.739
म र प य र
00:01:56.999 --> 00:01:59.999
बत नह सकत क क तन श क रग ज र ह
00:02:00.786 --> 00:02:02.788
अपन थ ड स वक त क ल ए
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
र क
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
त मन ग न च न द न म
00:02:27.999 --> 00:02:30.482
म झ श श वत त द द
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
और उसक ल ए
00:02:33.999 --> 00:02:35.696
म हम श आभ र रह ग
00:02:42.536 --> 00:02:44.001
त मस बह त प य र करत ह
00:02:47.291 --> 00:02:49.209
म भ करत ह
00:00:01.000 --> 00:00:02.793
Jó napot
00:00:02.835 --> 00:00:05.088
Hazel Grace Lancaster vagyok
00:00:07.464 --> 00:00:11.927
és Augustus Waters az életem rossz csillagzat alatti szerelme volt
00:00:11.969 --> 00:00:14.043
Drámai történet a mi szerelmünk
00:00:14.471 --> 00:00:17.808
és valószínű hogy nagyjából az első mondat után
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
el fogják mosni a hangomat a könnyek
00:00:22.098 --> 00:00:26.817
Mint minden igaz történet a miénk is sírba száll velünk
00:00:26.859 --> 00:00:28.861
Ez így van jól
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Azt reméltem ő fog gyászbeszédet mondani énfölöttem
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Mert nincs senki más aki
00:00:42.001 --> 00:00:43.751
Nem
00:00:46.999 --> 00:00:49.215
Nem beszélek a szerelmünkről mert nem tudok
00:00:49.256 --> 00:00:53.026
Helyette inkább a matematikáról beszélek
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Nem vagyok matematikus de bizonyos dolgokat azért tudok
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
0 és 1 között végtelenül sok szám van
00:01:03.354 --> 00:01:06.044
Ott a 0 1 a 0 12
00:01:06.482 --> 00:01:08.776
a 0 112 és
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
és még végtelenül sok másik szám
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Természetesen ennél nagyobb végtelen számhalmaz van 0 és 2 között
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
vagy épp 0 és egymillió között
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Az a helyzet hogy vannak nagyobb és kisebb végtelenek
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Ezt egy írótól tudjuk akit kedveltünk
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Több számot szeretnék magamnak
00:01:35.928 --> 00:01:38.994
mint ahány jutni fog
00:01:40.001 --> 00:01:42.601
És mindenképp
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
több napot kérnék Augustusnak mint ahányat kapott
00:01:51.318 --> 00:01:53.999
De Gus
00:01:54.998 --> 00:01:55.739
szerelmem
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
kimondhatatlanul hálás vagyok
00:02:00.828 --> 00:02:03.247
a mi kis végtelenünkért
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Pillanat
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
Egy örökkévalóságot hoztál
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
a megszámlált napokba
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
És ezért én
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
örökké hálás leszek neked
00:02:42.536 --> 00:02:44.001
Nagyon szeretlek
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Én is szeretlek téged
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Sæl
00:00:02.209 --> 00:00:05.088
Ég heiti Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
og Augustus Waters var dauðadæmda ástin í lífi mínu
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Ást okkar var söguleg
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
og ég get víst ekki sagt heila setningu
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
án þess að drukkna í tárum
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Eins og allar sannar ástarsögur
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
mun okkar saga deyja með okkur
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Eins og vera ber
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Ég vonaði eiginlega að hann flytti eftirmæli um mig
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Því það er enginn annar
00:00:42.998 --> 00:00:43.417
Nei
00:00:46.003 --> 00:00:48.839
Ég ætla ekki að tala um ást okkar af því ég get það ekki
00:00:48.881 --> 00:00:53.026
Í staðinn ætla ég að tala um stærðfræði
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Ég er ekki stærðfræðingur en eitt veit ég
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Milli núlls og eins eru óendanlega margar tölur
00:01:03.354 --> 00:01:08.001
Það er komma einn komma einn tveir og komma einn einn tveir
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
og óendanlegar margar aðrar
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Auðvitað eru fleiri óendanlegar tölur milli núlls og tveggja
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
eða milli núlls og milljónar
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Sumur óendanleiki er einfaldlega stærri en aðrir
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Rithöfundur sem við þekktum kenndi okkur það
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Ég vil fá fleiri tölur
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
en líklegt er að ég fái
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Og Guð
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
Ég vil fleiri daga fyrir Augustus Waters en hann fékk
00:01:51.318 --> 00:01:52.001
En Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
ástin mín
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
ég get ekki sagt þér hvað ég er þakklát
00:02:00.828 --> 00:02:02.788
fyrir okkar litla óendanleika
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Bíddu við
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
Þú gafst mér eilífð
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
innan takmarkaðs fjölda daga
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
Og fyrir það er ég
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Ég er eilíflega þakklát
00:02:42.536 --> 00:02:44.999
Ég elska þig svo heitt
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Ég elska þig líka
00:00:01.000 --> 00:00:02.126
Halo
00:00:02.167 --> 00:00:05.879
Namaku Hazel Grace Lancaster
00:00:07.423 --> 00:00:11.885
dan Augustus Waters ialah cinta tragis dalam hidupku
00:00:11.927 --> 00:00:13.887
Kisah cinta kami mengagumkan
00:00:13.929 --> 00:00:17.766
dan mungkin aku tak bisa bicara lebih dari satu kalimat
00:00:17.808 --> 00:00:20.936
tanpa tenggelam dalam air mata
00:00:22.938 --> 00:00:24.898
Sama seperti semua kisah cinta
00:00:24.094 --> 00:00:26.775
cinta kami akan mati bersama kami
00:00:26.817 --> 00:00:28.152
Sebagaimana mestinya
00:00:31.053 --> 00:00:35.003
Tadinya kukira dia yang berpidato di pemakamanku
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Karena tak ada orang lain
00:00:42.001 --> 00:00:43.417
Tidak
00:00:46.999 --> 00:00:48.797
Aku tak mau membicarakan kisah cinta kami karena tak bisa
00:00:48.839 --> 00:00:53.218
Aku akan bicara tentang matematika saja
00:00:55.471 --> 00:00:59.475
Aku bukan ahli matematika tapi aku tahu ini
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Ada angka angka tak terbatas antara nol dan satu
00:01:03.354 --> 00:01:08.233
Ada 0 1 0 12 0 112 dan
00:01:08.999 --> 00:01:11.111
dan kumpulan lain yang tak terbatas
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Ada kumpulan angka tanpa batas yang lebih banyak antara nol dan dua
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
atau antara nol dan satu juta
00:01:22.748 --> 00:01:26.999
Beberapa tanpa batas lebih besar dari tanpa batas lainnya
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Itu yang diajarkan oleh seorang penulis yang kami sukai
00:01:33.342 --> 00:01:35.999
Aku ingin lebih banyak angka
00:01:35.886 --> 00:01:37.001
dari yang mungkin kudapat
00:01:40.001 --> 00:01:41.892
Dan
00:01:43.602 --> 00:01:46.001
aku ingin lebih banyak waktu untuk Augustus Waters dari yang ia dapat
00:01:51.276 --> 00:01:52.001
Tapi Gus
00:01:54.154 --> 00:01:55.739
cintaku
00:01:56.999 --> 00:01:59.999
aku tak bisa katakan betapa bersyukurnya aku
00:02:00.786 --> 00:02:02.788
untuk tanpa batas kita yang singkat
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Tunggu
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
Kau memberiku keabadian
00:02:27.999 --> 00:02:30.482
di dalam waktu yang singkat
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
Dan untuk itu aku
00:02:33.999 --> 00:02:35.696
selamanya berterima kasih
00:02:42.536 --> 00:02:44.001
Aku sangat mencintaimu
00:02:47.291 --> 00:02:49.209
Aku juga mencintaimu
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Salve
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Mi chiamo Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
e Augustus Waters è stato l'amore sfortunato della mia vita
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
La nostra è stata una grande storia d'amore
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
e probabilmente non riuscirò a parlare
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
senza scoppiare a piangere
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Come tutte le vere storie d'amore
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
la nostra morirà con noi
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
Così come è giusto
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Speravo che avrebbe letto lui il mio elogio funebre
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
perché nessun altro
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
No
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Non parlerò della nostra storia d'amore Non posso
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Ecco perché parlerò di matematica
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
Non sono una matematica ma so una cosa
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Esistono infiniti numeri tra zero e uno
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
Esiste lo 0 1 lo 0 12 lo 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
e così via per un numero infinito
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Maggiori sono i numeri infiniti tra zero e due
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
o tra zero e un milione
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Semplicemente alcuni infiniti sono più vasti di altri
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Ce lo ha insegnato uno scrittore che apprezzavamo
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Io vorrei più numeri
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
di quanti me ne spettano
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
E Dio solo sa
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
quanto avrei voluto che Augustus Waters avesse più giorni
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Ma Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
amore mio
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
non so dirti quanto ti sono grata
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
per il nostro piccolo infinito
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Un attimo
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Tu mi hai dato il per sempre
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
in un numero circoscritto di giorni
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
E per questo
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
ti sarò sempre grata
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Ti amo tanto
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Ti amo anch'io
00:00:01.000 --> 00:00:06.569
出られるかわからないから 予行演習を計画したんだ
00:00:07.084 --> 00:00:09.945
いいか
00:00:12.076 --> 00:00:15.331
オーガスタス ウォータズは かっこつけ野郎だった
00:00:15.088 --> 00:00:17.405
でも俺たちは彼を許す
00:00:17.096 --> 00:00:20.991
めちゃくちゃ 格好良かったからでも
00:00:20.998 --> 00:00:23.969
長生きするべきだったのに 19年で亡くなったからでもない
00:00:24.012 --> 00:00:25.565
18年だぞ
00:00:25.072 --> 00:00:27.131
おいおいマジか
00:00:27.002 --> 00:00:29.841
まだ時間があると思ってるんだ ちょっと黙ってろ
00:00:29.864 --> 00:00:32.545
弔辞の途中だ お前はたぶん死んでるぞ
00:00:33.072 --> 00:00:37.052
だけどもし 未来の科学者が
00:00:37.068 --> 00:00:40.843
ハイテク義眼を うちに持ってきて
00:00:41.000 --> 00:00:43.367
試せと言われても
00:00:46.016 --> 00:00:49.369
俺は 失せろって言う
00:00:50.056 --> 00:00:53.643
ガス無しで 世界を見たくない
00:00:55.016 --> 00:00:56.207
いやだ
00:00:56.028 --> 00:00:59.124
オーガスタス ウォーターズの いない世界なんて見たくない
00:01:02.048 --> 00:01:07.001
あと一つだけ言いたい やっぱりハイテク義眼はつける
00:01:05.604 --> 00:01:07.006
だってハイテク義眼だ 格好よさそうだ
00:01:11.016 --> 00:01:13.208
あとは分からない
00:01:13.001 --> 00:01:15.088
凄くツラい
00:01:15.999 --> 00:01:16.961
えーと
00:01:17.001 --> 00:01:19.164
幸せに
00:01:19.999 --> 00:01:20.961
ええ
00:01:21.006 --> 00:01:23.327
ヘイゼル 手を貸してくれ
00:01:32.064 --> 00:01:34.369
少し右よ
00:01:36.088 --> 00:01:40.001
そう回って そこに座って
00:01:44.001 --> 00:01:46.762
君だぞ ヘイゼル グレイス
00:00:01.000 --> 00:00:02.021
안녕하세요
00:00:02.251 --> 00:00:05.088
전 헤이즐 그레이스 랭카스터예요
00:00:07.506 --> 00:00:11.969
어거스터스 워터스와 비운의 연인이었죠
00:00:12.999 --> 00:00:13.093
우리 사랑은 위대했고
00:00:13.971 --> 00:00:17.085
전 우리 얘길 꺼내는 순간부터
00:00:17.892 --> 00:00:20.978
눈물을 펑펑 쏟겠죠
00:00:23.998 --> 00:00:24.941
모든 진실된 사랑이 그렇듯이
00:00:24.982 --> 00:00:26.859
우리 사랑도 우리와 함께
00:00:26.901 --> 00:00:28.152
묻힐 거예요
00:00:31.531 --> 00:00:35.159
전 그애가 제 추도사를 해주길 바랐죠
00:00:36.285 --> 00:00:38.371
제 삶에 다른 사람은 없거든요
00:00:42.124 --> 00:00:43.417
아냐
00:00:46.128 --> 00:00:48.881
우리 사랑 얘기는 못 하겠어
00:00:48.923 --> 00:00:53.302
그러니까 대신 산수 얘기를 할게
00:00:55.555 --> 00:00:59.517
전 수학자는 아니지만 이것만은 확실히 알죠
00:01:00.997 --> 00:01:03.354
0에서 1 사이엔 수많은 숫자가 있어요
00:01:03.396 --> 00:01:08.999
0 1 0 12 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
무한대로 많죠
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
당연히 0에서 2사이엔 더 많은 숫자들이 있어요
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
0에서 1백만 사이에도
00:01:22.001 --> 00:01:26.836
어떤 무한대의 숫자는 다른 무한대보다 크죠
00:01:28.001 --> 00:01:31.001
우리가 좋아했던 작가가 가르쳐준 거예요
00:01:33.342 --> 00:01:35.928
전 제게 주어진 숫자보다
00:01:35.097 --> 00:01:37.001
더 큰 숫자를 갖고 싶어요
00:01:40.001 --> 00:01:41.976
그리고
00:01:43.999 --> 00:01:46.999
어거스터스도 더 큰 숫자를 가졌으면 얼마나 좋았을까요
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
하지만 거스
00:01:54.238 --> 00:01:55.999
내 사랑
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
난 얼마나 고마운지 몰라
00:02:00.087 --> 00:02:02.083
우리에게 주어졌던 작은 무한대가
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
잠깐만
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
넌 내게 한정된 나날 속에서
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
영원함을 줬어
00:02:30.001 --> 00:02:32.001
그런 네게
00:02:33.999 --> 00:02:35.078
난 영원토록 고마워할 거야
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
너무너무 사랑해
00:02:47.291 --> 00:02:49.001
나도 사랑해
00:00:01.000 --> 00:00:02.127
Hello
00:00:02.168 --> 00:00:05.088
Nama saya Hazel Grace Lancaster
00:00:07.423 --> 00:00:11.886
dan Augustus Waters ialah kekasih sejatiku yang malang
00:00:11.928 --> 00:00:13.888
Hubungan kami adalah sebuah kisah cinta yang agung
00:00:13.093 --> 00:00:17.767
dan saya mungkin takkan dapat menggambarkannya
00:00:17.809 --> 00:00:20.937
tanpa menitiskan air mata
00:00:22.939 --> 00:00:24.899
Seperti kisah kisah cinta sebenar
00:00:24.941 --> 00:00:26.776
kami saja yang tahu sedalam mana cinta kami
00:00:26.818 --> 00:00:28.153
Seperti yang sepatutnya
00:00:31.531 --> 00:00:35.001
Saya sangka dia yang akan bacakan eulogi untuk saya
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Sebab tiada orang lain
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Ya lupakan saja
00:00:46.003 --> 00:00:48.798
Saya takkan menceritakan kisah cinta kami sebab saya tak mampu
00:00:48.084 --> 00:00:53.219
Jadi saya akan bercakap tentang matematik
00:00:55.472 --> 00:00:59.476
Saya bukan seorang pakar matematik tapi saya tahu tentang hal ini
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Ada nombor yang tak terhingga di antara sifar dan satu
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Ada perpuluhan satu perpuluhan satu dua perpuluhan satu satu dua dan
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
nombor nombor lain yang tak terhingga
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Sudah tentu ada lebih banyak nombor yang tak terhingga di antara sifar dan dua
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
atau di antara sifar dan sejuta
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Jadi sesetengah nombor infiniti lebih besar daripada infiniti lain
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Bekas penulis kegemaran kami mengajar kami hakikat itu
00:01:33.343 --> 00:01:35.845
Sebenarnya saya nak lebih nombor
00:01:35.887 --> 00:01:37.639
daripada yang saya mungkin akan dapat
00:01:40.517 --> 00:01:41.893
Dan
00:01:43.999 --> 00:01:46.898
saya nak lebih banyak hari untuk Augustus daripada apa yang dia dapat
00:01:51.277 --> 00:01:52.654
Tapi Gus
00:01:54.155 --> 00:01:55.999
kekasihku
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
betapa bersyukurnya saya
00:02:00.001 --> 00:02:02.789
dengan masa yang kita luangkan bersama
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Tunggu dulu
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Awak berikan saya kehidupan yang abadi
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
dalam masa kita yang terhad
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
Dan atas sebab itu saya
00:02:33.999 --> 00:02:35.697
terhutang budi selama lamanya
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Saya amat mencintai awak
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Saya juga mencintai awak
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Hallo
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Jeg heter Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
og Augustus Waters var mitt livs uheldige kjærlighet
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Kjærlighetshistorien vår var storslagen
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
og jeg klarer antakelig ikke å si mer enn en setning
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
uten å bli overveldet av tårer
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Som alle ekte kjærlighetshistorier
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
vil vår dø med oss
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Som den bør
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Jeg håpet at han ville holde minnetale over meg
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Fordi det ikke fins noen andre
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Ja nei
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Jeg skal ikke snakke om kjærlighetshistorien vår Jeg kan ikke
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Så istedenfor skal jeg snakke om matematikk
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Jeg er ingen matematiker men jeg vet dette
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Det fins uendelig mange tall mellom null og én
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Null komma én null komma to null komma én én to og
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
og uendelig mange andre
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Det er selvsagt et større uendelig tallsett mellom null og to
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
eller mellom null og én million
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Noen uendeligheter er større enn andre
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
En forfatter vi likte lærte oss det
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Jeg ønsker meg flere tall
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
enn jeg sannsynligvis får
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Og herregud
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
jeg vil at Augustus får flere dager enn han fikk
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Men Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
min elskede
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
jeg får ikke sagt hvor takknemlig jeg er
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
for vår lille uendelighet
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Vent
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Du ga meg et for alltid
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
i det begrensede antall dager
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
Og for det er jeg
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
evig takknemlig
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Jeg elsker deg så høyt
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Jeg elsker deg også
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Cześć
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Nazywam się Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
a Augustus Waters był fatalną miłością mojego życia
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
To wspaniała historia
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
i chyba nie powiem ani zdania więcej
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
bo się rozpłaczę
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Jak każda prawdziwa historia miłosna
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
umrze wraz z nami
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Jak należy
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Miałam nadzieję że to on będzie żegnał mnie
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
bo nie ma nikogo kto
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Nie
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Nie będę mówić o naszej miłości bo nie mogę
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Zamiast tego zajmę się matematyką
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Nie jestem specjalistką ale wiem jedno
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
między zerem a jedynką jest nieskończenie wiele liczb
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Jedna dziesiąta dwanaście setnych sto dwanaście tysięcznych
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
i nieskończenie dużo innych
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Oczywiście większa nieskończoność liczb jest między zerem a dwójką
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
albo między zerem a milionem
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Jedne nieskończoności są większe od innych
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Powiedział to pisarz którego kiedyś lubiliśmy
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Chcę więcej liczb
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
niż ich dostanę
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
I na Boga
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
chcę żeby Augustus Waters dostał więcej dni
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Ale Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
kochany
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
nie umiem wyrazić jaka jestem wdzięczna
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
za naszą małą nieskończoność
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Zaraz
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Dałeś mi wieczność
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
w nielicznych dniach
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
I za to będę ci
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
wiecznie wdzięczna
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Bardzo cię kocham
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Ja ciebie też
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Olá
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Meu nome é Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
e Augustus Waters foi o grande amor estrela cruzada da minha vida
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
Nossa história de amor foi épica
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
mas não devo conseguir passar da primeira frase
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
sem me afogar numa poça de lágrimas
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Como todas histórias de amor de verdade
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
a nossa morre conosco
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
Como deve ser
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Eu esperava que ele fizesse meu elogio fúnebre
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
porque realmente não tem mais ninguém
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
É não
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Não vou falar sobre nossa história de amor porque não posso
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Em vez disso falarei de matemática
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
Não sou matemática mas sei o seguinte
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
existe uma quantidade infinita de números entre zero e um
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
Há o 0 1 o 0 12 o 0 112 e
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
uma infinidade de outros
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Obviamente existe um conjunto ainda maior entre zero e dois
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
ou entre zero e um milhão
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Alguns infinitos são maiores que outros
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Um escritor de quem costumávamos gostar nos ensinou isso
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Queria mais números
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
do que provavelmente vou ter
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
E por Deus
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
queria mais números para Augustus Waters do que os que ele teve
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Mas Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
meu amor
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
você não imagina o tamanho da minha gratidão
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
pelo nosso pequeno infinito
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Espere
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Você me deu uma eternidade
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
dentro dos dias numerados
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
Por isso sou
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
sou eternamente grata
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Te amo demais
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Te amo também
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Привет
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Меня зовут Хейзел Грейс Ланкастер
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
и Огастес Уотерс был моей несчастной любовью
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Это была эпическая история любви
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
и я не смогу произнести следующее предложение
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
не утонув в океане слёз
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Как и все настоящие истории любви
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
наша умрёт вместе с нами
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Как и должно быть
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Надеялась что это он скажет речь на моих похоронах
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Потому что никто другой
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Ну да
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Не буду говорить о нашей любви потому что не могу
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Лучше буду говорить о математике
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Я не математик но я знаю точно
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Есть бесконечное количество чисел между нулём и единицей
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Одна десятая двенадцать сотых и так далее
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
Бесконечное количество других чисел
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Ещё больше чисел между нулём и двумя
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
или между нулём и миллионом
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Некоторые бесконечности больше других
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Нам это сказал писатель который нам нравился
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Я хочу прожить большее количество лет
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
чем это вероятно
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
И Боже мой
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
я очень хочу чтобы Огастес тоже прожил больше
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Но Гас
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
любимый мой
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
я не могу передать насколько я благодарна
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
за нашу короткую бесконечность
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Минутку
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Ты уместил вечность
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
в сочтённых днях моей жизни
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
И за это
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
я бесконечно благодарна тебе
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Я так тебя люблю
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Я тоже тебя люблю
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Zdravo
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Zovem se Hejzel Grejs Lankaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
Ogastus Voters je bio fatalna ljubav mog života
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Naša ljubavna priča bila je epskih razmera
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
i verovatno neću moći da izgovorim više od jedne rečenice
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
a da ne briznem u plač
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Kao i sve prave ljubavne priče
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
naša će umreti sa nama
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Tako i treba da bude
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Nadala sam se da će on biti taj koji će meni držati nekrolog
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Jer zaista ne postoji niko drugi
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Ne ne
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Neću da govorim o našoj ljubavnoj priči jer ne mogu
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Umesto toga govoriću o matematici
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Ja nisam matematičar ali ovo znam
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Beskonačno je mnogo brojeva između 0 i 1
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Tu je 0 1 i 0 12 i 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
i beskonačan skup drugih
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Naravno još veći je skup brojeva između 0 i 2
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
ili između 0 i milion
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Neke beskonačnosti su veće od drugih beskonačnosti
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Tome nas je naučio pisac koga smo nekad voleli
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Ja želim više brojeva
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
nego što mi sleduje
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
I Bože
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
želim više dana za Ogastusa Votersa nego što mu sleduje
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Ali Gase
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
ljubavi moja
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
ne mogu da ti opišem koliko sam zahvalna
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
na našoj maloj beskonačnosti
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Samo malo
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Pružio si mi večnost
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
unutar ovih odbrojanih dana
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
I na tome ću
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Na tome ću biti večno zahvalna
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Mnogo te volim
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Volim i ja tebe
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Zdravím
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Som Hazel Grace Lancasterová
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
a Augustus Waters bol osudová láska môjho života
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
Zažili sme úžasnú lásku
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
a zrejme zo seba nedostanem viac ako vetu
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
bez uronenia slzy
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Ako každý príbeh lásky
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
aj ten náš zomrie s nami
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
Aspoň by mal
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Trochu som dúfala že on bude spievať ódy o mne
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Lebo naozaj nie je nik iný
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Áno nie je
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Nebudem hovoriť o našej láske lebo nemôžem
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Radšej o matematike
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
Nie som matematik ale jedno viem
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Medzi nulou a jednotkou je nekonečné množstvo čísel
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
0 1 0 12 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
a nekonečné množstvo alších
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Medzi nulou a dvojkou je samozrejme nekonečnejšie množstvo čísel
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
Alebo medzi nulou a miliónom
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Niektoré nekonečno je proste väčšie ako iné
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Naučil nás to spisovateľ ktorého sme mali radi
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Viete asi chcem viac rokov
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
než dostanem
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
Ale Bože
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
chcem viac dní než mal Augustus Waters
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Ale Gus
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
láska moja
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
nedokážem vypovedať aká som ti v ačná
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
za naše malé nekonečno
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Vydržte
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Dal si mi večnosť
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
v obmedzenom počte dní
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
A za to som ti
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
navždy v ačná
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Veľmi ťa ľúbim
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Aj ja teba
00:00:01.000 --> 00:00:05.921
Zdravo Ime mi je Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
Augustus Waters je bil uročena ljubezen mojega življenja
00:00:11.969 --> 00:00:14.138
Najina ljubezenska zgodba je bila epska
00:00:14.018 --> 00:00:17.808
in verjetno ne bom mogla izdaviti več kot enega stavka
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
ne da bi se utopila v luži solz
00:00:22.098 --> 00:00:26.817
Kot vse prave ljubezenske zgodbe bo tudi najina umrla z nama
00:00:26.859 --> 00:00:28.861
Tako kot je treba
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Upala sem da bo on govoril na mojem pogrebu
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Ker ni nikogar drugega
00:00:42.124 --> 00:00:44.126
Ne
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Ne bom govorila o najini ljubezni saj ne morem
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Namesto tega bom govorila o matematiki
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Nisem matematik a tole vendar vem
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Med ničlo in enko je neskončno števil
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
0 1 0 12 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
in neskončen niz drugih
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Obstaja še večje neskončno število števil med 0 in 2
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
ali med nič in milijon
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Nekatere neskončnosti so večje od drugih
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
To naju je naučil pisatelj ki sva ga imela rada
00:01:33.342 --> 00:01:37.001
Veste rada bi več števil kot jih bom verjetno imela
00:01:40.001 --> 00:01:47.996
In več dni za Augustusa Watersa kot jih bo imel
00:01:51.036 --> 00:01:55.999
Toda Gus ljubezen moja
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
ne morem ti povedati kako hvaležna sem
00:02:00.087 --> 00:02:03.539
za najino majhno neskončnost
00:02:14.001 --> 00:02:16.999
Samo malo
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Dal si mi večnost
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
znotraj najinih štetih dni
00:02:30.566 --> 00:02:35.738
Za to ti bom večno hvaležna
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Ljubim te
00:02:47.291 --> 00:02:49.001
Tudi jaz tebe
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Hola
00:00:02.293 --> 00:00:05.671
Mi nombre es Hazel Grace Lancaster
00:00:07.059 --> 00:00:11.051
y Augustus Waters fue el fugaz gran amor de mi vida
00:00:12.001 --> 00:00:14.138
Nuestra historia de amor fue épica
00:00:14.263 --> 00:00:18.225
y probablemente no logre decir ni una oración más
00:00:18.035 --> 00:00:20.853
sin hundirme en un mar de lágrimas
00:00:23.105 --> 00:00:26.776
Como todas las historias de amor reales la nuestra morirá con nosotros
00:00:26.901 --> 00:00:28.152
Y así debe ser
00:00:31.614 --> 00:00:34.992
Esperaba que fuera él quien me hiciera un discurso fúnebre a mí
00:00:36.368 --> 00:00:38.496
Porque nadie más podría
00:00:42.291 --> 00:00:43.667
Sí no
00:00:46.003 --> 00:00:49.003
No hablaré de nuestra historia de amor porque no puedo
00:00:49.173 --> 00:00:53.998
Así que en vez de eso voy a hablar de matemáticas
00:00:55.513 --> 00:00:59.998
No soy matemática pero una cosa sí sé
00:01:00.184 --> 00:01:02.978
Entre el cero y el uno hay infinitos números
00:01:03.479 --> 00:01:08.001
Está el 0 1 el 0 12 el 0 112
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
y una colección infinita de otros números
00:01:12.488 --> 00:01:17.999
Entre el cero y el dos también hay una colección infinita de números pero mayor
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
Y entre el cero y un millón
00:01:22.001 --> 00:01:26.999
Hay infinitos más grandes que otros
00:01:28.999 --> 00:01:31.001
Nos lo enseñó un escritor que solía gustarnos
00:01:33.342 --> 00:01:35.999
Saben Quiero más números
00:01:36.999 --> 00:01:37.001
de los que seguramente obtendré
00:01:40.001 --> 00:01:42.996
Y Dios
00:01:43.727 --> 00:01:47.999
quiero más días para Augustus Waters de los que obtuvo
00:01:51.402 --> 00:01:52.001
Pero Gus
00:01:54.238 --> 00:01:55.447
amor mío
00:01:56.866 --> 00:01:59.066
no puedo expresar lo mucho que te agradezco
00:02:00.953 --> 00:02:02.872
nuestro pequeño infinito
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Esperen
00:02:23.517 --> 00:02:25.001
Me diste una eternidad
00:02:27.999 --> 00:02:30.998
en nuestros días contados
00:02:30.524 --> 00:02:32.001
Y por ello te estaré
00:02:33.999 --> 00:02:35.779
agradecida por siempre
00:02:42.494 --> 00:02:44.001
Te amo mucho
00:02:47.333 --> 00:02:49.003
Yo también te amo
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Hej
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Jag heter Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
och Augustus Waters var min olyckliga kärlek
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Vår kärlekshistoria var episk
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
och jag kommer nog inte kunna säga en enda mening
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
utan att försvinna i ett hav av tårar
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Som alla riktiga kärlekshistorier
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
dör den tillsammans med oss
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Det är helt i sin ordning
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Jag hoppades att han skulle hålla mitt minnestal
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
För det finns ingen som
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Ja nej
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Jag kan inte prata om vår kärlekshistoria
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
I stället ska jag prata om matte
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Jag är inte matematiker men en sak vet jag
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
Det finns oändligt många nummer mellan noll och ett
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Det finns 0 1 och 0 12 och 0 112 och
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
oändligt många fler
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Det finns ett större antal oändliga tal mellan noll och två
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
eller mellan noll och en miljon
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
En del oändligheter är större än andra
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
En författare som vi gillade lärde oss det
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Jag vill ha fler nummer
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
än jag lär få
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Och Gud ska veta
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
att jag vill att Augustus Waters skulle ha fått fler dagar
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Men Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
min älskade
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
jag kan inte säga hur tacksam jag är
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
för vår lilla evighet
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Vänta
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Du gav mig ett för alltid
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
inom våra räknade dagar
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
Och för det är jag
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
dig evigt tacksam
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Jag älskar dig så mycket
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Jag älskar dig med
00:00:01.000 --> 00:00:02.127
ฮ ลโหล
00:00:02.168 --> 00:00:05.088
ฉ นช อเฮเซล เกรซ แลนคาสเตอร
00:00:07.423 --> 00:00:11.886
และออก สต ส วอเตอร ส ค อค ร กท ดาวกำหนดของช ว ตฉ น
00:00:11.928 --> 00:00:13.888
ความร กของเราน นย งใหญ
00:00:13.093 --> 00:00:17.767
และฉ นคงไม อาจพ ดถ งได แม แต ประโยคเด ยว
00:00:17.809 --> 00:00:20.937
โดยท ไม ร องไห จนน ำตาท วมท น
00:00:22.939 --> 00:00:24.899
เช นเด ยวก บเร องราวความร กแท ท งหมด
00:00:24.941 --> 00:00:26.776
ความร กของเราจะตายไปพร อมเรา
00:00:26.818 --> 00:00:28.153
อย างท ม นควรจะเป น
00:00:31.531 --> 00:00:35.001
ร ม ยว าฉ นแอบหว ง ให เขาเป นคนกล าวคำสรรเสร ญฉ นแทน
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
เพราะไม ม ใครอ กแล วจร งๆ
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
ไม ม เลย
00:00:46.003 --> 00:00:48.798
ฉ นจะไม พ ดถ งเร องราวความร กของเรา เพราะฉ นพ ดไม ได
00:00:48.084 --> 00:00:53.219
แทนท น น ฉ นจะพ ดถ งคณ ตศาสตร
00:00:55.472 --> 00:00:59.476
ฉ นไม ใช น กคณ ตศาสตร แต น ฉ นร
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
ม จำนวนต วเลขอน นต ระหว างเลขศ นย ก บเลขหน ง
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
ม จ ดหน ง จ ดหน งสอง จ ดหน งหน งสองและ
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
เป นจำนวนเลขอน นต
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
แน นอนว าม จำนวนเลขอน นต ท ใหญ กว า อย ระหว างเลขศ นย และเลขสอง
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
หร อระหว างเลขศ นย ก บหน งล าน
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
เลขอน นต บางต วจะใหญ กว าเลขอน นต อ นๆ
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
น กเข ยนท เราเคยชอบเป นคนสอนเรา
00:01:33.343 --> 00:01:35.845
ร ม ยว า ฉ นต องการต วเลขท มากกว าน
00:01:35.887 --> 00:01:37.639
มากกว าท ได ร บ
00:01:40.517 --> 00:01:41.893
และพระเจ า
00:01:43.999 --> 00:01:46.898
ฉ นอยากได ว นเวลาให ออก สต ส วอเตอร สมากกว าท เขาม
00:01:51.277 --> 00:01:52.654
แต ก ส
00:01:54.155 --> 00:01:55.999
ท ร กของฉ น
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
ฉ นไม สามารถบอกค ณได ว าร ส กขอบค ณแค ไหน
00:02:00.001 --> 00:02:02.789
ท ม ช วงอน นต น อยๆ ของเรา
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
เด ยวก อน
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
ค ณให ช วน ร นดร ก บฉ น
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
ในช วงเวลาท จำก ด
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
และสำหร บน น ฉ น
00:02:33.999 --> 00:02:35.697
ร ส กขอบค ณช วน ร นดร
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
ฉ นร กค ณมากจร งๆ
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
ผมก ร กค ณด วย
00:00:01.000 --> 00:00:02.209
Merhaba
00:00:02.251 --> 00:00:05.921
Adm Hazel Grace Lancaster
00:00:07.465 --> 00:00:11.927
ve Augustus Waters benim hayatmn talihsiz aşkyd
00:00:11.969 --> 00:00:13.888
Destans bir aşk yaşadk
00:00:13.929 --> 00:00:17.808
ve muhtemelen göz yaşlarna boğulmadan
00:00:17.085 --> 00:00:20.936
bir cümle dahi edemeyeceğim
00:00:22.098 --> 00:00:24.899
Her gerçek aşk hikayesi gibi
00:00:24.094 --> 00:00:26.817
bizim aşkmz da bizlerle ölecek
00:00:26.859 --> 00:00:28.152
Tpk olmas gerektiği gibi
00:00:31.053 --> 00:00:35.117
Aslnda onun benim için bir anma konuşmas yapmasn umuyordum
00:00:36.285 --> 00:00:38.329
Çünkü ondan başka
00:00:42.124 --> 00:00:43.459
Yok hayr
00:00:46.128 --> 00:00:48.839
Aşkmz anlatmayacağm çünkü zorlanyorum
00:00:48.881 --> 00:00:53.302
Onun yerine matematikten bahsedeceğim
00:00:55.513 --> 00:00:59.475
Bir matematikçi olmasam da şunu biliyorum ki
00:01:00.997 --> 00:01:03.312
sfr ve bir arasnda sonsuz say vardr
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Sfr virgül bir sfr virgül on iki sfr virgül yüz on iki ve
00:01:08.818 --> 00:01:11.001
sonsuz başka say
00:01:12.321 --> 00:01:17.993
Tabii sfr ile iki arasnda veya sfr ile bir milyon arasnda
00:01:17.999 --> 00:01:21.033
daha büyük miktarda sonsuz say vardr
00:01:22.748 --> 00:01:26.836
Baz sonsuzluklar diğerlerinden daha büyüktür
00:01:28.754 --> 00:01:31.001
Bize bunu eskiden sevdiğimiz bir yazar öğretmişti
00:01:33.342 --> 00:01:35.886
Benim hayatmda istediğimden
00:01:35.928 --> 00:01:37.001
daha az say olacak
00:01:40.001 --> 00:01:41.934
Tanr biliyor ki
00:01:43.602 --> 00:01:46.999
Augustus Waters'n daha uzun yaşamasn isterdim
00:01:51.036 --> 00:01:52.999
Ama Gus
00:01:54.196 --> 00:01:55.999
aşkm
00:01:56.866 --> 00:01:59.999
sana beraber geçirdiğimiz bu küçük sonsuzluk için
00:02:00.087 --> 00:02:02.788
ne kadar teşekkür etsem az
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Bir saniye
00:02:23.559 --> 00:02:25.001
Sayl birkaç gün içerisinde
00:02:27.999 --> 00:02:30.524
bana bir sonsuzluk verdin
00:02:30.566 --> 00:02:32.001
Bunun için
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
sana ebediyen minnettarm
00:02:42.578 --> 00:02:44.999
Seni çok seviyorum
00:02:47.291 --> 00:02:49.251
Ben de seni seviyorum
00:00:01.000 --> 00:00:02.168
Вітаю
00:00:02.021 --> 00:00:05.088
Мене звати Хейзел рейс Ланкастер
00:00:07.465 --> 00:00:11.928
і Оастус Вотерс був нещасливим коханням всього мого життя
00:00:11.097 --> 00:00:13.888
У нас була чудова історія кохання
00:00:13.093 --> 00:00:17.809
і я мабуть не зможу видушити з себе більше одного речення
00:00:17.851 --> 00:00:20.937
не розплившись у калюжі сліз
00:00:22.981 --> 00:00:24.899
Як усі історії справжнього кохання
00:00:24.941 --> 00:00:26.818
наша помре разом з нами
00:00:26.086 --> 00:00:28.153
Так і має бути
00:00:31.531 --> 00:00:35.118
Знаєте я сподівалася що це він буде читати мій некролог
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Бо насправді більше нікому
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Але ні
00:00:46.003 --> 00:00:48.084
Я не буду говорити про історію нашого кохання бо не можу
00:00:48.882 --> 00:00:53.261
Натомість я розкажу про математику
00:00:55.513 --> 00:00:59.476
Я не математик але я таки знаю ось що
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Між нулем і одиницею є безкінечні числа
00:01:03.354 --> 00:01:08.276
Є одна десята одна дванадцята одна стодванадцята і
00:01:08.818 --> 00:01:11.154
безкінечна кількість інших
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Звісно ще більше безкінечних послідовностей чисел між нулем і двійкою
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
чи між нулем і мільйоном
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Деякі безкінечності просто більші ніж інші
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Цього нас навчив письменник який нам колись подобався
00:01:33.343 --> 00:01:35.887
Я хочу мати більше чисел
00:01:35.929 --> 00:01:37.639
ніж швидше за все я отримаю
00:01:40.517 --> 00:01:41.935
І Боже
00:01:43.999 --> 00:01:46.094
як же я хочу щоб в Оастуса Вотерса було більше днів ніж він прожив
00:01:51.319 --> 00:01:52.654
Але асе
00:01:54.197 --> 00:01:55.999
коханий мій
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
не можу навіть передати наскільки я вдячна
00:02:00.999 --> 00:02:02.789
за нашу маленьку вічність
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Зачекайте
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Ти подарував мені вічність
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
за лічені дні
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
І за це я
00:02:33.999 --> 00:02:35.738
Я вічно буду тобі вдячна
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Я так тебе люблю
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Я теж тебе люблю
00:00:01.000 --> 00:00:02.127
Xin chào
00:00:02.168 --> 00:00:05.088
Tên tôi là Hazel Grace Lancaster
00:00:07.423 --> 00:00:11.886
và Augustus Waters là người tình trong mộng của đời tôi
00:00:11.928 --> 00:00:13.888
Chuyện tình của chúng tôi thật kinh điển
00:00:13.093 --> 00:00:17.767
và có lẽ tôi sẽ không thể nói được lời nào
00:00:17.809 --> 00:00:20.937
mà không nước mắt dàn dụa
00:00:22.939 --> 00:00:24.899
Như mọi câu chuyện tình yêu thật sự
00:00:24.941 --> 00:00:26.776
chuyện tình của chúng tôi sẽ theo chúng tôi xuống mồ
00:00:26.818 --> 00:00:28.153
Và nên như thế
00:00:31.531 --> 00:00:35.001
Tôi đã hơi mong đợi anh ấy là người đọc điếu văn cho tôi
00:00:36.286 --> 00:00:38.329
Vì thật sự không còn có ai khác
00:00:42.998 --> 00:00:43.418
Ừ không
00:00:46.003 --> 00:00:48.798
Tôi sẽ không nói về chuyện tình của chúng tôi vì tôi không thể
00:00:48.084 --> 00:00:53.219
Thế nên thay vào đó tôi sẽ nói về toán học
00:00:55.472 --> 00:00:59.476
Tôi không phải là nhà toán học nhưng tôi biết điều này
00:01:00.997 --> 00:01:03.313
Có vô hạn con số giữa số 0 và số 1
00:01:03.354 --> 00:01:08.999
Có số 0 1 số 0 12 và số 0 112 và
00:01:08.818 --> 00:01:11.999
và vô hạn tập hợp các số khác
00:01:12.322 --> 00:01:17.993
Dĩ nhiên có một tập số vô hạn lớn hơn giữa số 0 và số 2
00:01:17.452 --> 00:01:21.331
hoặc giữa số 0 và số 1 triệu
00:01:22.749 --> 00:01:26.836
Một số số vô hạn đơn giản là lớn hơn các số khác
00:01:28.755 --> 00:01:31.508
Một nhà văn mà chúng tôi từng yêu thích đã dạy chúng tôi điều đó
00:01:33.343 --> 00:01:35.845
Tôi muốn có nhiều con số hơn
00:01:35.887 --> 00:01:37.639
so với khả năng tôi có thể có
00:01:40.517 --> 00:01:41.893
Và Chúa ơi
00:01:43.999 --> 00:01:46.898
tôi rất muốn có nhiều ngày hơn cho Augustus Waters so với những gì anh có
00:01:51.277 --> 00:01:52.654
Nhưng Gus à
00:01:54.155 --> 00:01:55.999
tình yêu của em
00:01:56.866 --> 00:01:59.369
em không biết nói em cảm kích thế nào
00:02:00.001 --> 00:02:02.789
về số vô hạn bé nhỏ của hai ta
00:02:14.001 --> 00:02:15.999
Khoan đã
00:02:23.518 --> 00:02:25.001
Anh đã cho em một sự vĩnh cửu
00:02:27.999 --> 00:02:30.483
trong những ngày đếm được
00:02:30.001 --> 00:02:32.999
Và vì thế em
00:02:33.999 --> 00:02:35.697
em vĩnh cửu cảm kích anh
00:02:42.001 --> 00:02:44.999
Em yêu anh nhiều lắm
00:02:47.292 --> 00:02:49.001
Anh cũng yêu em
Available in 35 languages
Duration
171 seconds
Views
1,593
Timestamp in Movie
01:42:31
Uploaded
Mar 06, 2026
Production
TSG Entertainment,Fox 2000 Pictures,Temple Hill Entertainment
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
Two teenage cancer patients begin a life-affirming journey to visit a reclusive author in Amsterdam.
